Moderator: Sw_Lem
дык, а я о чем?Zorkus wrote:Ну в какой-нибудь аутсорсинговой конторе особенно в Москве или Питере, так и говорят поройTiffany wrote: Ну и что тут не понятного? Написано же русским языком.
забыла там добавить:
Может быть и порчRuger wrote:Т.е. по вашему то что на картинке - это не дек?Цокотуха wrote:Крышу демонтируйте.Ruger wrote:Цокотуха wrote: А теперь посмотрите на картинки дэка
тоесть сами русские айтишники не общаются между собой на русском техническом, а используют английский?Zorkus wrote:Понятия не имею. А зачем он вам, даже если и есть? Русские айтишники вас вряд ли поймут.always_sunny wrote:А дайте мне словарь айти терминологии на чистом русском? есть такой?Zorkus wrote:Ну в какой-нибудь аутсорсинговой конторе особенно в Москве или Питере, так и говорят поройTiffany wrote: Ну и что тут не понятного? Написано же русским языком.
Ну приведите пример термина, для котого вы хотите перевод на чистый русский? Некоторые слова переводятся конечно - folder, garbage collector. Попытки перевести слова типа file на русский были, но канули в Лету. Взять hard drive. ну не так много народа говорит - жесткий диск. Говорят или хард, или винт.
Tiffany wrote:дык, а я о чем?Zorkus wrote:Ну в какой-нибудь аутсорсинговой конторе особенно в Москве или Питере, так и говорят поройTiffany wrote: Ну и что тут не понятного? Написано же русским языком.
получили сайноффы от стейкхолдеров
провели смок тесты после лайв имплементации в проде
грантнули доступ новым юзерам
починили баг в юейти и закрыли кьюси после ретеста
починили баг в сите и закрыли джиру
пространство имен, конфигатор (?) системы, точки монтирования. Но я не буду заморачиваться переводом скорее всего. Поймут.always_sunny wrote:тоесть сами русские айтишники не общаются между собой на русском техническом, а используют английский?Zorkus wrote:Понятия не имею. А зачем он вам, даже если и есть? Русские айтишники вас вряд ли поймут.always_sunny wrote:А дайте мне словарь айти терминологии на чистом русском? есть такой?Zorkus wrote:Ну в какой-нибудь аутсорсинговой конторе особенно в Москве или Питере, так и говорят поройTiffany wrote: Ну и что тут не понятного? Написано же русским языком.
Ну приведите пример термина, для котого вы хотите перевод на чистый русский? Некоторые слова переводятся конечно - folder, garbage collector. Попытки перевести слова типа file на русский были, но канули в Лету. Взять hard drive. ну не так много народа говорит - жесткий диск. Говорят или хард, или винт.
Я лично хочу говорить с русскоязычными на русском , а не переходить на английский каждый раз когда надо что то сказать на комп. тематику.
Особенно об`яснять людям далеким от всей этой тусовки чем я занимаюсь на работе или что у них за проблема в компьютере.
Например как вы пeеведете- Namespace, systems orchestrator,Mountpoint
Вот мне нравится как вы написали, английские слова на английском. Вот если бы все так писали, топика такого бы не появилось. Я как то зашла в русский тех.форум, а там написано: открыть папку, создать папку, долго думала, что ето такоеZorkus wrote:Ну приведите пример термина, для котого вы хотите перевод на чистый русский? Некоторые слова переводятся конечно - фолдер, гарбаге цоллецтор. Попытки перевести слова типа филе на русский были, но канули в Лету. Взять хард дриве. ну не так много народа говорит - жесткий диск. Говорят или хард, или винт.
открыть папку это еще интуитивно понятный и широко распространенный оборот.. вот у старшего поколения несколько раз сталкивался с техническим термином "спасти" (save)Likenew wrote: Вот мне нравится как вы написали, английские слова на английском. Вот если бы все так писали, топика такого бы не появилось. Я как то зашла в русский тех.форум, а там написано: открыть папку, создать папку, долго думала, что ето такое
Да, с Экселем интересно. В моей прошлой жизни это был мальчик(т.е. без "Ь" и "xls файлы открываются экселем"). А сейчас я часто слышу ЭкселЬ и это определенно девочка - "открой файлы экселью".Ruger wrote:Меня удивило что в России программу Эксел называют ЭкселЬ.
Никаких хардов, хард драйвов или жестких дисков. Есть исконно русское слово "винчестер"Zorkus wrote:Взять hard drive. ну не так много народа говорит - жесткий диск. Говорят или хард, или винт.
Ну насмотрелась девочка Властелина Колец, бывает. Гладриэль, Алтариэль, Эксель...dot wrote:А сейчас я часто слышу ЭкселЬ и это определенно девочка - "открой файлы экселью".
Енто не дек, енто порч.Ruger wrote: [img]хттп://уплоад.шикимедиа.орг/шикипедиа/цоммонс/тхумб/8/8ф/СтатеЛибЪлд1100412.йпг/330пх-СтатеЛибЪлд1100412.йпг[/img]
Маме моей знакомой 75 лет. Я была удивлена, что она знает слово ракун. Говорит что так в России и называли. А еще она знает что такое хула хуп. Я только здесь услышала это название. Мы его в детстве называли обруч.xoroshilische wrote:Кстати, в словаре Даля енот назван ракуном )dot wrote:Че-та вспомнила я про ракунов в гарбиже.Цокотуха wrote:У нас платишь за тикет, получаешь поинты, сидишь с поинтами.nvvosk wrote:
Нам пойнты не дают - тикет оплачиваешь или идешь в корт!
Ну или еще можно согласиться на драйвин скул
Это 5+!!!!Цокотуха wrote:Еще надо бы санрум как сени перевести, главное, что русское слово.
Опередили меня. Я только хотела это же самое сказать.Papa Hotel Whisky wrote:Никаких хардов, хард драйвов или жестких дисков. Есть исконно русское слово "винчестер"Zorkus wrote:Взять hard drive. ну не так много народа говорит - жесткий диск. Говорят или хард, или винт.
always_sunny wrote:O, у нас есть еще одно интересное слово в домашнем обиходе:
гаражопина=garage opener.
первый раз слышу, но это прекрасно 
О, это да. Я как-то не сразу поняла, чего в рекламе телефона добивается Сосо Павлиашвили от девушки, когда просит ее: «Лайкай меня! Лайкай меня». Первая мысль была «Облайкай меня», думаю: «не, не может быть, с чего бы он просил ее его облаять». Следующая, что это означает «лобзай меня», тем более он так на смотрит что вот-вот съест, но думаю: «нет, слишком откровенно для гос.ТВ». И только потом до меня дошло, что это «лайки» на ФБ.АццкоМото wrote:xoroshilische, вы бы не маялись фигней. включите телевизор на (кажется) первом канале и в течение 15 минут услышите высер про "бесконечными твитами, долгими чатами, любимыми гифками..." - точных слов не помню. такой современный вариант того же телевизионного Мандельштама "Сусальным золотом горят. В лесах рождественские елки; В кустах игрушечные волки. Глазами страшными глядят"
иммигрантские приколы типа "а полис, сука, мне вчарджил тикет за спидинг" тут уже не делают никакой погоды
Прошу прощения за злостный оффтоп.Papa Hotel Whisky wrote:Ну, благословясь...
Да, мы как-то почитали про происхождение слов в русском языке, так выяснилось что исконно русские слова в нем это практически только мат.Flash-04 wrote:+1Papa Hotel Whisky wrote: Так что варваризмы - это мимо кассы. Скорее уж костыли для русского языка, чтобы компенсировать его убожество в некоторых областях.
история русского языка славится множеством заимствованных слов из других языков:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%C7%E0%E8 ... 7%FB%EA%E5
"Всякое слово, получающее место в лексиконе языка, есть событие в области мысли" В. А. Жуковский
Остальные слова заимствованы из греческого, турецкого, немецкого и прочих.
"Спасти"geek7 wrote:открыть папку это еще интуитивно понятный и широко распространенный оборот.. вот у старшего поколения несколько раз сталкивался с техническим термином "спасти" (save)Likenew wrote: Вот мне нравится как вы написали, английские слова на английском. Вот если бы все так писали, топика такого бы не появилось. Я как то зашла в русский тех.форум, а там написано: открыть папку, создать папку, долго думала, что ето такое
Разве он не цветочек нюхает?Mirandolina wrote:Прошу прощения за злостный оффтоп.Papa Hotel Whisky wrote:Ну, благословясь...
Но меня заинтриговала Ваша аватара.
Зачем хорёк (барсук) сам себе в нос писает?
И разве это хорёк/барсук?Frecken Bock wrote:Разве он не цветочек нюхает?Mirandolina wrote:Прошу прощения за злостный оффтоп.Papa Hotel Whisky wrote:Ну, благословясь...
Но меня заинтриговала Ваша аватара.
Зачем хорёк (барсук) сам себе в нос писает?
