Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[Tiffany]

снузать будильник

[Zorkus]

Ну и что тут не понятного? Написано же русским языком.

Ну в какой-нибудь аутсорсинговой конторе особенно в Москве или Питере, так и говорят порой

А дайте мне словарь айти терминологии на чистом русском? есть такой?

Понятия не имею. А зачем он вам, даже если и есть? Русские айтишники вас вряд ли поймут.

Ну приведите пример термина, для котого вы хотите перевод на чистый русский? Некоторые слова переводятся конечно - folder, garbage collector. Попытки перевести слова типа file на русский были, но канули в Лету. Взять hard drive. ну не так много народа говорит - жесткий диск. Говорят или хард, или винт.

тоесть сами русские айтишники не общаются между собой на русском техническом, а используют английский?
Я лично хочу говорить с русскоязычными на русском , а не переходить на английский каждый раз когда надо что то сказать на комп. тематику.
Особенно об`яснять людям далеким от всей этой тусовки чем я занимаюсь на работе или что у них за проблема в компьютере.
Например как вы пeеведете- Namespace, systems orchestrator,Mountpoint

пространство имен, конфигатор (?) системы, точки монтирования. Но я не буду заморачиваться переводом скорее всего. Поймут.

[always_sunny]

O, у нас есть еще одно интересное слово в домашнем обиходе:
гаражопина=garage opener.

[nvvosk]

Еще глагол (Не упоминался тут еще?) - дропнуть

[Likenew]

Ну приведите пример термина, для котого вы хотите перевод на чистый русский? Некоторые слова переводятся конечно - фолдер, гарбаге цоллецтор. Попытки перевести слова типа филе на русский были, но канули в Лету. Взять хард дриве. ну не так много народа говорит - жесткий диск. Говорят или хард, или винт.

Вот мне нравится как вы написали, английские слова на английском. Вот если бы все так писали, топика такого бы не появилось. Я как то зашла в русский тех.форум, а там написано: открыть папку, создать папку, долго думала, что ето такое

Ой, да ето что, я люблю на <youtube> всякие лекции смотреть. Забавно так получается, лекция на каком-то варварском языке, софт весь на картинке на английском, т.е. товарищ все показывает и называет по английски, вполне понимаемо и на телугу

[geek7]

Вот мне нравится как вы написали, английские слова на английском. Вот если бы все так писали, топика такого бы не появилось. Я как то зашла в русский тех.форум, а там написано: открыть папку, создать папку, долго думала, что ето такое

открыть папку это еще интуитивно понятный и широко распространенный оборот.. вот у старшего поколения несколько раз сталкивался с техническим термином "спасти" (save)

[dot]

Меня удивило что в России программу Эксел называют ЭкселЬ.

Да, с Экселем интересно. В моей прошлой жизни это был мальчик(т.е. без "Ь" и "xls файлы открываются экселем"). А сейчас я часто слышу ЭкселЬ и это определенно девочка - "открой файлы экселью".

[Papa Hotel Whisky]

Взять hard drive. ну не так много народа говорит - жесткий диск. Говорят или хард, или винт.

Никаких хардов, хард драйвов или жестких дисков. Есть исконно русское слово "винчестер"

[Papa Hotel Whisky]

А сейчас я часто слышу ЭкселЬ и это определенно девочка - "открой файлы экселью".

Ну насмотрелась девочка Властелина Колец, бывает. Гладриэль, Алтариэль, Эксель...

[eiourtch]

[img]хттп://уплоад.шикимедиа.орг/шикипедиа/цоммонс/тхумб/8/8ф/СтатеЛибЪлд1100412.йпг/330пх-СтатеЛибЪлд1100412.йпг[/img]

Енто не дек, енто порч.

[EBA]

Нам пойнты не дают - тикет оплачиваешь или идешь в корт!
Ну или еще можно согласиться на драйвин скул

У нас платишь за тикет, получаешь поинты, сидишь с поинтами.

Че-та вспомнила я про ракунов в гарбиже.

Кстати, в словаре Даля енот назван ракуном )

Маме моей знакомой 75 лет. Я была удивлена, что она знает слово ракун. Говорит что так в России и называли. А еще она знает что такое хула хуп. Я только здесь услышала это название. Мы его в детстве называли обруч.

[EBA]

Еще надо бы санрум как сени перевести, главное, что русское слово.

Это 5+!!!!

[EBA]

Взять hard drive. ну не так много народа говорит - жесткий диск. Говорят или хард, или винт.

Никаких хардов, хард драйвов или жестких дисков. Есть исконно русское слово "винчестер"

Опередили меня. Я только хотела это же самое сказать.

[АццкоМото]

O, у нас есть еще одно интересное слово в домашнем обиходе:
гаражопина=garage opener.

первый раз слышу, но это прекрасно

[Mirandolina]

xoroshilische, вы бы не маялись фигней. включите телевизор на (кажется) первом канале и в течение 15 минут услышите высер про "бесконечными твитами, долгими чатами, любимыми гифками..." - точных слов не помню. такой современный вариант того же телевизионного Мандельштама "Сусальным золотом горят. В лесах рождественские елки; В кустах игрушечные волки. Глазами страшными глядят"

иммигрантские приколы типа "а полис, сука, мне вчарджил тикет за спидинг" тут уже не делают никакой погоды

О, это да. Я как-то не сразу поняла, чего в рекламе телефона добивается Сосо Павлиашвили от девушки, когда просит ее: «Лайкай меня! Лайкай меня». Первая мысль была «Облайкай меня», думаю: «не, не может быть, с чего бы он просил ее его облаять». Следующая, что это означает «лобзай меня», тем более он так на смотрит что вот-вот съест, но думаю: «нет, слишком откровенно для гос.ТВ». И только потом до меня дошло, что это «лайки» на ФБ.

А вообще, я тоже в быту разговариваю на суржике (да и здесь на нем, бывает, пишу тоже). Во-первых, с некоторыми понятиями я познакомилась, уже живя здесь, а там с этим не сталкивалась, и русский перевод этих слов мне не знаком (а порой, когда его ищешь и наконец находишь, оказывается, что на русском это то же самое, что и на английском, только кириллицей, и чего ради я, спрашивается, старалась?). Во-вторых, я по природе ленива, и если английская версия короче или просто легче произносится/пишется, то я использую ее (как например, «шримпы» мало того, что само слово короче, чем «креветки», так еще креветок у нас там в ту пору не было, мы их ели изредка, когда бывали в Москве, а здесь каждую неделю; аналогично с сальмоном; а вот с икрой наоборот – по-русски и слово короче, и сам продукт хорошо знаком еще оттуда). А еще мне свой номер телефона проще говорить на английском, говорю, как из пулемета строчу, а на русском торможу и сначала мысленно пишу его и зачитываю (а бывает даже пишу на бумажке и по ней диктую) или перевожу с английского на русский, потому что на русском я его никогда не называю, а на английском очень часто приходится надиктовывать.