Строчка из песни DM.. как перевести?

Ushkina · Post by **Ushkina** » 21 Oct 2006 04:21

Как бы вы перевели выделенную строчку? ето из песни DM:

Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

--------------
Я "party" знаю вроде только в переводе "тусоваться на вечеринке", но здесь не подходит вроде..
Спасибо!

nile13 · Post by **nile13** » 21 Oct 2006 04:41

"Тусуешься всё время", То есть you are Paris Hilton :-)

Ushkina · Post by **Ushkina** » 21 Oct 2006 04:46

nile13 wrote:"Тусуешься всё время", То есть you are Paris Hilton

И типа из-за этого платишь долги по карме? (первая строчка)

Doll · Post by **Doll** » 21 Oct 2006 04:48

Что -то вроде "зарабатываешь гульками"

Doll · Post by **Doll** » 21 Oct 2006 04:49

И типа из-за этого платишь долги по карме?

"Платя карме".

Ushkina · Post by **Ushkina** » 21 Oct 2006 04:59

Doll wrote:Что -то вроде "зарабатываешь гульками"

Вот если дословно переводить, то так и выходит - но по смыслу вроде не подходит.. Да и как можно зарабатывать тусуясь на гулянках?

nile13 · Post by **nile13** » 21 Oct 2006 05:00

Doll wrote:Что -то вроде "зарабатываешь гульками"

Это дословный перевод, но, мне кажется, что не совсем то, что автор имел в виду.

Насчёт кармы он глубоко ввернул, но я думаю, что особого смысла оно тут не имеет.

Есть весь текст?

Ushkina · Post by **Ushkina** » 21 Oct 2006 05:07

nile13 wrote:
Есть весь текст?

Вот здесь (простите что сюда не копирую - боюсь что слишком длинно):

http://homepage.ntlworld.com/alan.stuar ... eamon.html

Tango · Post by **Tango** » 21 Oct 2006 05:14

Doll wrote:Что -то вроде "зарабатываешь гульками"

Нет это совсем не правильно.

Именно как и писал выше Nile13, перевод тех двух строчек такой:

Ты создаешь свою (плохую) карму
Тем что веселишся (на вечеринках) все время...

Имейте ввиду что вся песня - "автобиографическая", про то как Дэйв сидел на наркотиках.

Ushkina · Post by **Ushkina** » 21 Oct 2006 05:31

Tango wrote:
Имейте ввиду что вся песня - "автобиографическая", про то как Дэйв сидел на наркотиках.

Может быть.. только песня Мартином написана .

Ushkina · Post by **Ushkina** » 21 Oct 2006 05:34

Возможно вы правы..

Всем большое спасибо за варианты перевода!

nile13 · Post by **nile13** » 21 Oct 2006 06:27

В данном случае он имел в виду you're in debt to karma, или you're taking credit from karma, а не paying debt to karma. Но вряд ли он знает разницу между дебитом и кредитом :-)

Кстати, в качестве мелкого домашнего задания - в полном тексте есть грамматическая ошибка. Сможете её найти?

Могулия · Post by **Могулия** » 21 Oct 2006 15:54

nile13 wrote:Кстати, в качестве мелкого домашнего задания - в полном тексте есть грамматическая ошибка. Сможете её найти?

"But that won't stop you itching"?

nile13 · Post by **nile13** » 21 Oct 2006 17:04

Могулия wrote:
nile13 wrote:Кстати, в качестве мелкого домашнего задания - в полном тексте есть грамматическая ошибка. Сможете её найти?

"But that won't stop you itching"?

Ага, это ещё одна ошибка, значит их там минимум две :-)

Post by **2005** » 21 Oct 2006 20:50

Ushkina wrote:Как бы вы перевели выделенную строчку? ето из песни DM:

Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

--------------
Я "party" знаю вроде только в переводе "тусоваться на вечеринке", но здесь не подходит вроде..
Спасибо!

Paying debt to karma
You party for a living

Мой вариант: расплачиваясь за [плохую] карму, тратишь жизнь впустую.

Лучше спросить у кого-нибудь native british, тут вам иммигранты напереводят. :mrgreen:

Ну или зайти к М. Гору, в ЛА, спросить что он собственно имел ввиду. :lol:

nile13 · Post by **nile13** » 21 Oct 2006 21:23

Пришельцер wrote:Primed to do it's educating
А что неправильно в But that won't stop you itching ?

Наверное надо бы your itching. On the other hand, чёрт его знает, подумав, так тоже можно, но кривовато.

2005, не хочется снова влезать в дискуссии о native speakers. Но хочется пожелать побольше self-esteem.

Репка · Post by **Репка** » 21 Oct 2006 22:10

To do smth.for a living = зарабатывая себе на жизнь тем-то

What do you do for living? = Где ты работаешь? (чем зарабатываешь себе на жизнь)
I cook for a living = Я работаю поваром.

To party for a living = работать и зарабатывать на жизнь в индустрии развлечений (музыканты, танцоры, певцы, escort girls или любой род деятельности связанный с организацией или проведением увеселительных вечеров (parties)/

Paying debt to karma
You party for a living = зарабатываешь на вечеринках , выплачивая долги судьбе

-

nile13 · Post by **nile13** » 21 Oct 2006 22:11

Репка wrote:To do smth.f or a living = зарабатывая себе на жизнь тем-то

What do you do for living? = Где ты работаешь? (чем зарабатываешь себе на жизнь)
I cook for a living = Я работаю поваром.

To party for a living = работать и зарабатывать на жизнь в индустрии развлечений (музыканты, танцоры, певцы, escort girls или любой род деятельности связанный с организацией или проведением увеселительных вечеров (parties)/

You party for a living
You party for a living = зарабатываешь на вечеринках , платя долги судьбе

-

Нет.

Репка · Post by **Репка** » 21 Oct 2006 22:49

Еще раз.

Герой песни выплачивает долги судьбе, зарабатывая на вечеринках.

Улавливаете?

-

svt · Post by **svt** » 21 Oct 2006 22:58

Мне кажется, немного не так

Paying debt to karma
You party for a living

Платя кармические долги
Ты развлекаешь публику

т.е. как бы в наказание за плохую карму ты вынужден это делать

Tango · Post by **Tango** » 21 Oct 2006 23:06

2005 wrote:Ну или зайти к М. Гору, в ЛА, спросить что он собственно имел ввиду. :лол:

Чтобы расставить все точки над ё. Только что зашел к Мартину v LA. Спросил. Он мне так прямо и сказал: "Дружище Танго, все вопросы ваши дурацкие от недостатка как общего так и религиозного образования в б.СССР! Во первых, "карма" это не "судьба". Если "судьба" это нечто предопределенное, то "карма" это просто "поступки твоей жизни". Карму "создают", то есть "платят" ей своими поступками, как хорошими так и не очень (и от того какую ты себе карму создашь зависит во что ты инкарнируешь, но это уже другой сказ). Во вторых, добавил Мартин, "party for living" это именно и есть - быть "party animal", и даже не типа Paris Hilton, а скорее Courtney Love. И последнее, "a living" это конечно полное ламерство в английском, но очень нужна была еще одна гласная, для рифмы"

Репка · Post by **Репка** » 21 Oct 2006 23:07

svt wrote:Мне кажется, немного не так

Paying debt to karma
You party for a living

Платя кармические долги
Ты развлекаешь публику

т.е. как бы в наказание за плохую карму ты вынужден это делать

Да, очень хорошо! :great:

- можно сказать развлекаешь публику (подразумевается, что ты работаешь и тебе платят за это). Ключевое слово здесь публика. Молодец!

Только "кармические".... :nono#:

- все-таки судьба из уважения к русскому языку :wink:

-

Репка · Post by **Репка** » 21 Oct 2006 23:13

Tango wrote:
а скорее Courtney Love."

Именно, Tango! Courtney Love ЗАРАБАТЫВАЕТ себе на жизнь своими выступлениями.

А относительно кармы - это не только то, что будет, но и то что было.

-

Post by **2005** » 22 Oct 2006 00:36

Tango wrote:
2005 wrote:Ну или зайти к М. Гору, в ЛА, спросить что он собственно имел ввиду. :лол:

И последнее, "a living" это конечно полное ламерство в английском, но очень нужна была еще одна гласная, для рифмы"

Я так понимаю "What do you do for a living?" тоже полное ламерство? :mrgreen:

Post by **2005** » 22 Oct 2006 00:40

nile13 wrote:2005, не хочется снова влезать в дискуссии о native speakers. Но хочется пожелать побольше self-esteem.

В свою очередь хотелось бы пожелать побольше reality check. В смысле рожденный ползать летать не может, т.е. перевести достойно на русский стихи с иностранного языка не нейтиву ... Но попытаться конечно можно, что здесь и происходит.

Привет

Строчка из песни DM.. как перевести?

Строчка из песни DM.. как перевести?

Re: Строчка из песни DM.. как перевести?

Re: Строчка из песни DM.. как перевести?

Re: Строчка из песни DM.. как перевести?

Re: Строчка из песни DM.. как перевести?