"в рамках проводимого проекта" как правильно

[AlexGg]

"в рамках проводимого проекта" как правильно перевести чтобы сохранить смысл, что нечто было сделано в рамках проекта?

[ig]

As a part of ongoing project

[AlexGg]

спасибо

[Al Nemiga]

"в рамках проводимого проекта" как правильно перевести чтобы сохранить смысл, что нечто было сделано в рамках проекта?

Within the frameworks of the project carried.

[умница]

"в рамках проводимого проекта" как правильно перевести чтобы сохранить смысл, что нечто было сделано в рамках проекта?

Within the frameworks of the project carried.

Не, слишком тяжеловесно и искусственно. ig правильную версию предложил(а)

[Al Nemiga]

"в рамках проводимого проекта" как правильно перевести чтобы сохранить смысл, что нечто было сделано в рамках проекта?

Within the frameworks of the project carried.

Не, слишком тяжеловесно и искусственно. ig правильную версию предложил(а)

Версия ig означает:

1) Как составная часть проекта (а не что-либо, осуществляемое хотя и в его рамках, но выходящее за пределы его непосрелдственных целей и задач)

2) Как часть проекта текущего, при этом неважно, осуществляемого ли активно или просто существующего на данный момент.

Согласен с тем, что составитель исходной русской фразы не придавал значения такого рода деталям -- просто использовал канцелярский оборот, не задусываяст над тем, что выражение "в рамках проекта" имеет вполне опредеоенное значение и с тем, что проводимый не значит текущий.

Как это ни прискорбно, но видим очередной пример нечеткой формулировки, написанной как специально для того, чтобы было толком не понятно, о чем идет речь. Это свойство так называемого "канцелярита" -- использовать ограниченное число готовых штампов. А поскольку число реальных ситуаций бесконечно велико, штамп, по определению, не отражает всех нюансов. Это приводит к "крупноблочному мышлению" без полутонов и градаций.

[Al Nemiga]

1. В рамках проводимого проекта также было израсходовано 16 картриджей для притнера HP-2000

Нельзя же, ей богу, переводить "as а part of ongoing project"!


2. Или "в рамках проводимого проекта по борьбе с нетрудовыми доходами..."

-- понятно что этот проект уже лет 40 как не ongoing!

[ig]

Надо же, думала ongoing пояснить надо

- проводимого (сейчас) - as a part of ongoing project
- проводимого (в прошлом) - as a part of the project

[Al Nemiga]

Надо же, думала ongoing пояснить надо

- проводимого (сейчас) - as a part of ongoing project
- проводимого (в прошлом) - as a part of the project

Я бы еще различал проект и collateral в рамках проекта.

[AlexGg]

Ребята, сори - вижу разжигаю сорру....
мое предложение кое надо перевести на адекватное восприятие специалистами англоязычной среды буквально следующее:
"В период с 15 апреля по 15 июня 2009, в рамках проводимого проекта «Паркам Жизнь!», компанией "ЗУХ" проводился городской конкурс на лучшее предложение по востановлению и благоустройству существующей территории парковой зоны "Х", в котором принимали активное участие как сотрудники самой компании так и их зарубежные партнеры."

[Al Nemiga]

Ребята, сори - вижу разжигаю сорру....
мое предложение кое надо перевести на адекватное восприятие специалистами англоязычной среды буквально следующее:
"В период с 15 апреля по 15 июня 2009, в рамках проводимого проекта «Паркам Жизнь!», компанией "ЗУХ" проводился городской конкурс на лучшее предложение по востановлению и благоустройству существующей территории парковой зоны "Х", в котором принимали активное участие как сотрудники самой компании так и их зарубежные партнеры."

Здесь годится "as a part of".

[Brazen]

Ребята, сори - вижу разжигаю сорру....
мое предложение кое надо перевести на адекватное восприятие специалистами англоязычной среды буквально следующее:
"В период с 15 апреля по 15 июня 2009, в рамках проводимого проекта «Паркам Жизнь!», компанией "ЗУХ" проводился городской конкурс на лучшее предложение по востановлению и благоустройству существующей территории парковой зоны "Х", в котором принимали активное участие как сотрудники самой компании так и их зарубежные партнеры."

Ужос. Может быть, сначала нормально по-русски написать?

[AlexGg]

низзя ужо написано не мною... : )

а что сильно страшно? по мне так ниче

[Lisa]

Ребята, сори - вижу разжигаю сорру....
мое предложение кое надо перевести на адекватное восприятие специалистами англоязычной среды буквально следующее:
"В период с 15 апреля по 15 июня 2009, в рамках проводимого проекта «Паркам Жизнь!», компанией "ЗУХ" проводился городской конкурс на лучшее предложение по востановлению и благоустройству существующей территории парковой зоны "Х", в котором принимали активное участие как сотрудники самой компании так и их зарубежные партнеры."

Мда... "кто на ком стоял?" (с)

[умница]

Ребята, сори - вижу разжигаю сорру....
мое предложение кое надо перевести на адекватное восприятие специалистами англоязычной среды буквально следующее:
"В период с 15 апреля по 15 июня 2009, в рамках проводимого проекта «Паркам Жизнь!», компанией "ЗУХ" проводился городской конкурс на лучшее предложение по востановлению и благоустройству существующей территории парковой зоны "Х", в котором принимали активное участие как сотрудники самой компании так и их зарубежные партнеры."

Буквально переводить не надо - надо донести смысл. Такие длинные предложения только в русском бывают, а в английском, тем более американском, ну никак. Короче надо драконить на несколько более коротких предложений типа:

From April 15 through June 15 of 2009, XYZ company held a competition for the best suggestion for reconstruction and overall improvements of the park X. This competition was a part of the larger project "Revitalize Parks!". Employees of XYZ took active part in the competition as did many of the company's foreign partners.

Над стилем думать мне сейчас не досуг, т.ч. не кидайте помидорами, но общая идея, что не надо переводить буквально и дословно.

[AlexGg]

кидаться не буду а скажу спасибо ! - я увидел то что хотел, ну а дальше дело техники или как мы говорили на 4е кружки пива в "Гамбринусе"

[Al Nemiga]

Буквально переводить не надо - надо донести смысл

Именно так!

Но по-русски смысл, в том числе и в том, что фраза написана казеннейшим канцеляритом.

Если по-английски написать нормальным языком, то часть смысла ускользнет. Читатель такого "облагороженного" перевода может подумать, что и русский текст в оригинале не вызывал отторжения.

[умница]

Буквально переводить не надо - надо донести смысл

Именно так!

Но по-русски смысл, в том числе и в том, что фраза написана казеннейшим канцеляритом.

Если по-английски написать нормальным языком, то часть смысла ускользнет. Читатель такого "облагороженного" перевода может подумать, что и русский текст в оригинале не вызывал отторжения.

Особых проблем с предложением по-русски не вижу. Никакого особого канцелярита - норамальное сложно-подчинённое предложение. Опять-же канцелярит американский как раз мелко нарубенный, это наш родной с кучей причстных и деепричастных.

[MicroX]

Опять-же канцелярит американский как раз мелко нарубенный, это наш родной с кучей причстных и деепричастных.

Вы уверены?

This Agreement may be terminated prior to the Expiration Date (a) by both parties hereto at any time upon the mutual written agreement of both parties hereto; (b) by the non-breaching party to this Agreement upon a material breach of any term or provision of this Agreement by the other party hereto, that is not cured by the breaching party within 90 days of written notice by the non-breaching party specifically describing such breach; or (c) by either party at any time in the event (i) all or a substantial portion of the other party's assets have been transferred or are subject to transfer for the benefit of creditors

[умница]

Опять-же канцелярит американский как раз мелко нарубенный, это наш родной с кучей причстных и деепричастных.

Вы уверены?

This Agreement may be terminated prior to the Expiration Date (a) by both parties hereto at any time upon the mutual written agreement of both parties hereto; (b) by the non-breaching party to this Agreement upon a material breach of any term or provision of this Agreement by the other party hereto, that is not cured by the breaching party within 90 days of written notice by the non-breaching party specifically describing such breach; or (c) by either party at any time in the event (i) all or a substantial portion of the other party's assets have been transferred or are subject to transfer for the benefit of creditors

Это не канцелярит, это legalese - особая статья!

[MicroX]

Что бы Вас устроило в качестве канцелярита? Я имею в виду, из какой области?

[MicroX]

To inquire concerning the status of your compensation, DIC, pension, burial, accrued, clothing allowance, automobile, specially adapted housing, or spina bifida claim or to ask any general Compensation & Pension (C&P) benefit question, you may call our toll-free number.

Подойдет?
Это настолько всем мешает, что аж приняли Plain Writing Act (http://www.govtrack.us/congress/bill.xpd?bill=h111-946)

[WINDA]

Написала с ашипками. Любые корректировки будут приняты с восторгом Тока все равно сильно битой не махать

XYZ Company initialized a contest for the best proposal on the existing recreational area X improvements actively involving its employees as well as its foreign business partners. The contest was a part of the ongoing “parks restoration” project which took place between the mid of spring and beginning of summer in 2009.

не совсем ясно выражение "принимали активное участие как сотрудники самой компании так и их зарубежные партнеры." Чьи партнеры? Сотрудников компании, самой компании или организаторов проекта?
Если конкурс был только между сотрудниками и бизнес партнерами, то причем здесь тогда город(ской конкурс)?

[AlexGg]

Спасибо - а если компания собстенность гороских властей, тобишь государственная или как там - муниципальная

[Zombie416]

Подойдет?

Дык зачем канцелярит. Хоть Alice in Wonderland посмотреть, страница текста - три предложения. http://ebooks.adelaide.edu.au/c/carroll ... pter1.html