Снизили бал за использование cлова learnt

starkiller · Post by **starkiller** » 13 Mar 2007 22:46

может ошибка просто?

Иоп · Post by **Иоп** » 15 Mar 2007 22:12

starkiller wrote:может ошибка просто?

В словарях? Вряд ли...

Madam · Post by **Madam** » 16 Mar 2007 05:15

asking wrote:Преподша (типичная американка) сообщила, что такого слова нет, и вместо него надо использовать леарнед 8О С неграмотностью украинских учителей английского языка я сталкивался неоднократно, но в Америке такого не ожидал. Это идейное у неё или она действительно безграмотная?

Патриотка, американский вариант от британского считает обязательным отличать . Например, я бы исправила " в Украину" на " на Украину"- так как русском языке это должно быть " на", а где-нибудь на Украине сделали бы наоборот.. :wink:

asking · Post by **asking** » 17 Mar 2007 08:15

Интересно... Все мои colour, centre и programme она не исправила, а вот learnt ей, понимаешь, не понравилось :roll:

Madam · Post by **Madam** » 17 Mar 2007 17:41

asking wrote:Интересно... Все мои цолоур, центре и программе она не исправила, а вот леарнт ей, понимаешь, не понравилось :ролл:

Вообще-то я встречала преподавателей по ESL часто имеющих совсем другую профессию, но заканчивающих курсы 2-3 мес., и они могут преподавать ESL. так что очень тонких знатоков ангийского среди ESL овских преподов встречается не часто.. :wink:

lolita_bez_komplexov · Post by **lolita_bez_komplexov** » 17 Mar 2007 20:34

asking wrote:Преподша (типичная американка) сообщила, что такого слова нет, и вместо него надо использовать learned С неграмотностью украинских учителей английского языка я сталкивался неоднократно, но в Америке такого не ожидал. Это идейное у неё или она действительно безграмотная?

Идите к ней со словарём и доказывайте свою правоту. Learnt - past participle of learn (British English).

asking · Post by **asking** » 18 Mar 2007 06:49

Madam wrote:
asking wrote:Интересно... Все мои цолоур, центре и программе она не исправила, а вот леарнт ей, понимаешь, не понравилось :ролл:
Вообще-то я встречала преподавателей по ESL часто имеющих совсем другую профессию, но заканчивающих курсы 2-3 мес., и они могут преподавать ESL. так что очень тонких знатоков ангийского среди ESL овских преподов встречается не часто..

<moderated> Да, я был в классе ESL в далёком 2000 году, но как раз тогда учительница с большим пониманием относилась к подобным бритишизмам. На данный момент это Advanced Composition and Critical Thinking — типичный класс университетского уровня. Вот меня и удивило, почему преподаватель такой необразованный попался :roll:

Madam · Post by **Madam** » 18 Mar 2007 07:24

<moderated improper comment by asking>

Я говорю о том, что у меня неск знакомых американцев, которые преподают ЕСЛ, но профессии у них другие, поэтому они не могут знать всех тонкостей яыка..... А вы подумали, что я против вашего коледжа что ли ? Мужик у меня знакомый, психолог по образованию преподавал в University of Chicago ESL- закончил для этого 3 мес курсы, и других знаю...Поэтому я как один из вариантов ответа предложила..(. А вы сразу мне книжкой ... Я про нее давно забыла.. :pain1:

). Ну дык вы, когда спросили - почему она снизила оценку-, а как вы сами думаете? Вроде все возможные варианты тут перечислили....

thinker · Post by **thinker** » 18 Mar 2007 13:51

lolita_bez_komplexov wrote:Идите к ней со словарём и доказывайте свою правоту. Learnt - past participle of learn (British English).

Who cares how it is in British English. We are in America here speaking American English. :umnik1:

asking · Post by **asking** » 18 Mar 2007 17:13

Thinker
The bottom line is that learnt is still acceptable in American English as a past tense of learn as defined in The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

thinker · Post by **thinker** » 18 Mar 2007 19:12

asking wrote:Thinker
The bottom line is that learnt is still acceptable in American English as a past tense of learn as defined in The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

Bottom line
нужно в начале учить и знать те слова, которые широко используются в стране вашего проживания, а не поправлять училку, которая вам совершенно правильно указала на них. Ее задача - научить вас именно этим словам в первую очередь, а не тому что используют в англии и не тому что "still acceptable in American English". А то Вы называете училку необразованной :roll:

а сами не знаете азов американского английского. Слово learned как раз и есть такая элементарщина, не знать которую нельзя.

asking · Post by **asking** » 18 Mar 2007 20:16

Т.е. вы считаете правильным снижать оценку за те слова, которые в американском английском употребляются реже чем в британском, но всё равно являются разрешёнными здесь? Елементарщину за 7 лет я выучить уже успел сто раз, но вот мне не нравится использовать самые простецкие варианты слов.

Иоп · Post by **Иоп** » 18 Mar 2007 20:43

Все знают, что настоящий American English - это ebonics

thinker · Post by **thinker** » 19 Mar 2007 00:32

asking wrote:Т.е. вы считаете правильным снижать оценку за те слова, которые в американском английском употребляются реже чем в британском, но всё равно являются разрешёнными здесь?

я считаю, что в начале нужно знать азы, а уже потом можно учить тонкости. А не наоборот, как у вас получилось.

Цаца · Post by **Цаца** » 19 Mar 2007 02:25

Я бы попыталась оспорить оценку.

Привет

Снизили бал за использование cлова learnt

Re: Снизили бал за использование cлова learnt

Re: Снизили бал за использование cлова learnt

Re: Снизили бал за использование cлова learnt