Снизили бал за использование cлова learnt

[janya]

А мне постоянно shown на showed переправляют...

это разные слова:
shown - пассивный глагол, "Something has been shown"
showed - прошедшее время активного глагола, "Somebody showed the public"

А "They have shown the public" тогда что за форма?
Про пассив тут никто не говорит,три формы "неправильного" глагола to show: show- showed (Past Simple)- shown (Present Perfect).

в этом случае американцы могут сказать showed.
В английском варианте действительно shown.

[GrigoriS]

А мне постоянно shown на showed переправляют...

это разные слова:
shown - пассивный глагол, "Something has been shown"
showed - прошедшее время активного глагола, "Somebody showed the public"

А "They have shown the public" тогда что за форма?
Про пассив тут никто не говорит,три формы "неправильного" глагола to show: show- showed (Past Simple)- shown (Present Perfect).

в этом случае американцы могут сказать showed.
В английском варианте действительно shown.

В американском тоже. Сказать может кто угодно что угодно - неграмотных людей-то много, но past participle для глагола show - это shown, без вариантов - специально посмотрела в словарь, он указывает всегда и британский и местный варианты, если есть различие.

[Иоп]

http://209.161.33.50/dictionary/show

[starkiller]

а с чего вы взяли что это именно американский вариант?
я лично тут showed в качестве 3-ей формы ни разу не слышал

[Иоп]

а с чего вы взяли что это именно американский вариант?

Вероятно потому, что только в американских словарях showed добавляется как вариант past participle помимо shown.

[starkiller]

может ошибка просто?

[Иоп]

может ошибка просто?

В словарях? Вряд ли...

[Madam]

Преподша (типичная американка) сообщила, что такого слова нет, и вместо него надо использовать леарнед 8О С неграмотностью украинских учителей английского языка я сталкивался неоднократно, но в Америке такого не ожидал. Это идейное у неё или она действительно безграмотная?

Патриотка, американский вариант от британского считает обязательным отличать . Например, я бы исправила " в Украину" на " на Украину"- так как русском языке это должно быть " на", а где-нибудь на Украине сделали бы наоборот..

[asking]

Интересно... Все мои colour, centre и programme она не исправила, а вот learnt ей, понимаешь, не понравилось

[Madam]

Интересно... Все мои цолоур, центре и программе она не исправила, а вот леарнт ей, понимаешь, не понравилось :ролл:

Вообще-то я встречала преподавателей по ESL часто имеющих совсем другую профессию, но заканчивающих курсы 2-3 мес., и они могут преподавать ESL. так что очень тонких знатоков ангийского среди ESL овских преподов встречается не часто..

[lolita_bez_komplexov]

Преподша (типичная американка) сообщила, что такого слова нет, и вместо него надо использовать learned С неграмотностью украинских учителей английского языка я сталкивался неоднократно, но в Америке такого не ожидал. Это идейное у неё или она действительно безграмотная?

Идите к ней со словарём и доказывайте свою правоту. Learnt - past participle of learn (British English).

[asking]

Интересно... Все мои цолоур, центре и программе она не исправила, а вот леарнт ей, понимаешь, не понравилось :ролл:

Вообще-то я встречала преподавателей по ESL часто имеющих совсем другую профессию, но заканчивающих курсы 2-3 мес., и они могут преподавать ESL. так что очень тонких знатоков ангийского среди ESL овских преподов встречается не часто..

<moderated> Да, я был в классе ESL в далёком 2000 году, но как раз тогда учительница с большим пониманием относилась к подобным бритишизмам. На данный момент это Advanced Composition and Critical Thinking — типичный класс университетского уровня. Вот меня и удивило, почему преподаватель такой необразованный попался

[Madam]

<moderated improper comment by asking>

Я говорю о том, что у меня неск знакомых американцев, которые преподают ЕСЛ, но профессии у них другие, поэтому они не могут знать всех тонкостей яыка..... А вы подумали, что я против вашего коледжа что ли ? Мужик у меня знакомый, психолог по образованию преподавал в University of Chicago ESL- закончил для этого 3 мес курсы, и других знаю...Поэтому я как один из вариантов ответа предложила..(. А вы сразу мне книжкой ... Я про нее давно забыла.. ). Ну дык вы, когда спросили - почему она снизила оценку-, а как вы сами думаете? Вроде все возможные варианты тут перечислили....

[thinker]

Идите к ней со словарём и доказывайте свою правоту. Learnt - past participle of learn (British English).

Who cares how it is in British English. We are in America here speaking American English.

[asking]

Thinker
The bottom line is that learnt is still acceptable in American English as a past tense of learn as defined in The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

[thinker]

Thinker
The bottom line is that learnt is still acceptable in American English as a past tense of learn as defined in The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

Bottom line
нужно в начале учить и знать те слова, которые широко используются в стране вашего проживания, а не поправлять училку, которая вам совершенно правильно указала на них. Ее задача - научить вас именно этим словам в первую очередь, а не тому что используют в англии и не тому что "still acceptable in American English". А то Вы называете училку необразованной а сами не знаете азов американского английского. Слово learned как раз и есть такая элементарщина, не знать которую нельзя.

[asking]

Т.е. вы считаете правильным снижать оценку за те слова, которые в американском английском употребляются реже чем в британском, но всё равно являются разрешёнными здесь? Елементарщину за 7 лет я выучить уже успел сто раз, но вот мне не нравится использовать самые простецкие варианты слов.

[Иоп]

Все знают, что настоящий American English - это ebonics

[thinker]

Т.е. вы считаете правильным снижать оценку за те слова, которые в американском английском употребляются реже чем в британском, но всё равно являются разрешёнными здесь?

я считаю, что в начале нужно знать азы, а уже потом можно учить тонкости. А не наоборот, как у вас получилось.

[Цаца]

Я бы попыталась оспорить оценку.

[asking]

Т.е. вы считаете правильным снижать оценку за те слова, которые в американском английском употребляются реже чем в британском, но всё равно являются разрешёнными здесь?

я считаю, что в начале нужно знать азы, а уже потом можно учить тонкости. А не наоборот, как у вас получилось.

Если человек освоил азы уже давно, но хочет использовать тонкости, то когда ему можно начинать? А на вопрос мой Вы так и не ответили. Вы бы сами занизили оценку за использования слова, которое употребляется в американском английском реже, но всё же употребляется? При условии, что класс—не ESL, и студенты в большинстве — не иммигранты, и учаться на последнем курсе университета. Занизили бы или не занизили?

Я бы попыталась оспорить оценку.

Мне в этом семестре выпускаться, так что неохота ещё и этим заниматься.

[thinker]

Если человек освоил азы уже давно, но хочет использовать тонкости, то когда ему можно начинать?

Да, но это не ваш случай. Вы уже объяснили, почему Вы так написали вот этой фразой:

Если честно, мне почему-то казалось, что вторая форма будет learned, а третья—learnt.

Так что с азами явная проблема и до тонкостей еще далеко.

А на вопрос мой Вы так и не ответили. Вы бы сами занизили оценку за использования слова, которое употребляется в американском английском реже, но всё же употребляется? При условии, что класс—не ESL, и студенты в большинстве — не иммигранты, и учаться на последнем курсе университета. Занизили бы или не занизили?

Занизил бы. В данном случае тест был не о тонкостях языка и не об употреблении глаголов из других стран. Слово learnt в этой стране практически не употребляется (ну очень редкое, я бы сказал вычурное). Зачем городить огород с ним мне бы было не ясно. Человек пришел ко мне учить язык. Моя задача - научить eго словам употребляемым в этой стране. И мне например было бы по барабану, что он приехал из какого-нить Гондураса, где его 12 лет учили австралийским словечкам, которые здесь почти ни кто не употребляет. Я бы от него все равно ожидал американского английского (за исключением некоторых британских словечек, которые здесь так-же используются, например centre).

Ни когда не слышали америкаского правила KISS? Оно очень подходит в вашей ситуации. Расшифровываю: Keep It Simple Stupid!

[asking]

Вопросов больше не имею Только сдаётся мне, что в учителях английского вы бы долго не продержались.

[Stripped]

Слово learnt в этой стране практически не употребляется (ну очень редкое, я бы сказал вычурное).

"Если к вам, мадам, в парижском метро никто не прижимается, это не значит, что в Париже нет метро"

Вычурным было бы употребление формы "wrought" вместо "worked" или конструкция типа thou wilt see her in the morrow.

Learnt всё ещё вполне современное слово, хотя и реже встречающееся.

[kanada]

Having learnt the earlier precedents, I have to admit that the stand that governor Schwarzenegger took on Indian gaming clearly violates the previous precedents, particularly the Cabazon Decision of 1987, but he chose a very wise tactic of appealing to California non-native citizens’ emotions who would like to see the “equality for all” in paying the revenues.

Может Вам за предложение снизили оценку, а не за "learnt"? Какоето длинно-запутаное оно.
KISS - rulez. Меня так тоже учили.