Spanish

Слiн · Post by **Слiн** » 24 Feb 2004 21:01

Ангел wrote:На мой взгляд, изумительно! Изумительно сьездить в ту же Мексику и увидеть их пирамиды или поехать на Палма де Майорка без переводчика, фламенко, вино и паелья!

Ну для тех "их", чьи пирамиды, наверное, стоит учить cholan, а не spanish вовсе

Ангел · Post by **Ангел** » 25 Feb 2004 00:20

Слiн wrote:
Ангел wrote:На мой взгляд, изумительно! Изумительно сьездить в ту же Мексику и увидеть их пирамиды или поехать на Палма де Майорка без переводчика, фламенко, вино и паелья!

Ну для тех "их", чьи пирамиды, наверное, стоит учить cholan, а не spanish вовсе

Ну если Вы обшаетесь только с cholos, то наверное надо. Xотя хорошее знание испанского плюс немножко местного жаргона и всё поймёте.
А если кpуг Ваших знакомых мексиканцев образованных и культурных людей (которых в Мексике немало), то и настояший испанский можете попрактиковать. :wink:

Если в Россию ехать и русский язык практиковать с забулдыжниками, то наверное надо забулдыжный язык учить, а не русский? :pain1:

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 25 Feb 2004 01:48

Ангел wrote:
Слiн wrote:Ну для тех "их", чьи пирамиды, наверное, стоит учить cholan, а не spanish вовсе

Ну если Вы обшаетесь только с cholos, то наверное надо. Xотя хорошее знание испанского плюс немножко местного жаргона и всё поймёте.
А если кpуг Ваших знакомых мексиканцев образованных и культурных людей (которых в Мексике немало), то и настояший испанский можете попрактиковать.
Если в Россию ехать и русский язык практиковать с забулдыжниками, то наверное надо забулдыжный язык учить, а не русский?

Непонятно, к чему эта ваша тирада была. Вы наверное не поняли, о чем речь. There's a group of Cholan languages that come from Mayan family spoken by some indigenous tribes in Mexico. Или вы думаете, что строители пирамид говорили по-испански? :mrgreen:

Ангел · Post by **Ангел** » 25 Feb 2004 02:04

Pink Monkey wrote:Непонятно, к чему эта ваша тирада была. Вы наверное не поняли, о чем речь. There's a group of Cholan languages that come from Mayan family spoken by some indigenous tribes in Mexico. Или вы думаете, что строители пирамид говорили по-испански?

а Вы думаете, что поехав на пирамиды Вы будете с ними на их языке разговаривать? Даже самые чистые индейцы стесняются своего проиcxождения и оказываются говорить или признаваться, что говорят на своих языках, все стараются говорить по-испански и даже ученым для изучения етих языков приходится долго искать с кем их практиковать. И часто можно видеть парадокс, когда русский говорит на чoлан, маja или гуарани намного лучше индейцев.
Кстати, моё высказывание относится к явлению cholos (термин для индейцев в испанском). И я думала, что вы говорите о наречии cholan, то есть жаргоне cholos. :lol:

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 25 Feb 2004 02:14

Ангел wrote:а Вы думаете, что поехав на пирамиды Вы будете с ними на их языке разговаривать? Даже самые чистые индейцы стесняются своего проиcxождения и оказываются говорить или признаваться, что говорят на своих языках, все стараются говорить по-испански и даже ученым для изучения етих языков приходится долго искать с кем их практиковать. И часто можно видеть парадокс, когда русский говорит на чoлан, маja или гуарани намного лучше индейцев.
Кстати, моё высказывание относится к явлению cholos (термин для индейцев в испанском). И я думала, что вы говорите о наречии cholan, то есть жаргоне cholos.

Слiн was just making a joke and I think you misunderstood it. "Хвоста какого-то приплели" (с) т.е. забулдыг

Ангел · Post by **Ангел** » 25 Feb 2004 02:17

This is for those of you who have yet to encounter Pochismo in your life . For those of you that don't speak or read Spanish or Spanglish- LEARN!

cholo (cho-low) 1) Chicano street warrior, 2) Gang member 3) Run!

Ангел · Post by **Ангел** » 25 Feb 2004 02:21

Pink Monkey wrote: Слiн was just making a joke and I think you misunderstood it. "Хвоста какого-то приплели" (с) т.е. забулдыг

Ну ето просто пример, если вы знаете русский и английский и не знаете испанского, то любая шутка может превратиться в двоякий или обидный смысл для человека из другой культуры и языка.
И cholo на испанском очень близко к забулдыжникам по-русски. :umnik1:

Слiн · Post by **Слiн** » 25 Feb 2004 02:51

Ангел wrote:
Pink Monkey wrote: Слiн was just making a joke and I think you misunderstood it. "Хвоста какого-то приплели" (с) т.е. забулдыг

Ну ето просто пример, если вы знаете русский и английский и не знаете испанского, то любая шутка может превратиться в двоякий или обидный смысл для человека из другой культуры и языка.
И cholo на испанском очень близко к забулдыжникам по-русски.

О!
Это дает нам основание полагать, что верна следующая замечательная
Лингвистическая Лемма
Для любого слова X существует(возможно, лишь в innane universal grammar

) язык Y, в котором это слово имеет смысл J

С другой стороны, в контексте пирамид Теотиуакана стоит рассматривать тех, кто эти пирамиды построил, а те кто там живет сейчас -- так, волна нахлынула, волна схлынет.

P.S. Испанские разные нехорошие слова нам тоже очень хорошо знакомы по творчеству группы Brujeria

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 25 Feb 2004 03:13

Слiн wrote:О!
Это дает нам основание полагать, что верна следующая замечательная
Лингвистическая Лемма
Для любого слова X существует(возможно, лишь в innane universal grammar ) язык Y, в котором это слово имеет смысл J

Например, русское слово "как" и английское хммм... rooster.
Или русское слово х** и китайское такое же.

Ангел · Post by **Ангел** » 25 Feb 2004 03:27

Слiн wrote:P.S. Испанские разные нехорошие слова нам тоже очень хорошо знакомы по творчеству группы Brujeria

я привела перевод на английский, но ето не совсем полный перевод и слово cholo - не плохое слово в испанском, зависит от контекста и окружения, в среде индейцев оно звучит даже ласково, когда они обрашаются к друг другу (сравните нигер в среде афроамериканцев), в испанском ето слово часто звучит очень нежно если мужа жена называет cholo, cholito или он её. :wink:

LePetiteElf · Post by **LePetiteElf** » 25 Feb 2004 07:55

Ртуть wrote:Не успела выучить English, как сразу нужен и этот мексиканолатиноамериканоиспанский... (так и не сумела разобрать какой )

como se,la diferencia es no muy grande.
por ejemplo:
en Espana, tu pronuncias: "y'our" como tu quieras a decir "yo"
y en Mexico y en los paies latinos tu pronuncias "jo" como tu quieras "yo"
y en este tiempo en un de los paies tu hablas "usted" en vez de
"vosotros/vosotras": verdaderamente, "vosotros/vosotras" es caido en desuso...
hay algunas otras de diferences leve en espanol. Mas este es no muy
importanto.

Milonga · Post by **Milonga** » 25 Feb 2004 19:46

LePetiteElf wrote:hay algunas otras de diferences leve en espanol.

Desculpame por favor, no quiero ofenderle, pero se trata de "diferencias leves" quizas?

LePetiteElf · Post by **LePetiteElf** » 25 Feb 2004 20:38

Milonga wrote:
LePetiteElf wrote:quote]

hay algunas otras de diferences leve en espanol.

Desculpame por favor, no quiero ofenderle, pero se trata de "diferencias leves" quizas?

hay algunas otras de diferences mezquinos en espanol.

Milonga · Post by **Milonga** » 25 Feb 2004 21:05

diferences o diferencias?

Кэт · Post by **Кэт** » 25 Feb 2004 21:27

Ртуть wrote:А все-таки бразильские сериалы пригодились, ведь уйе знау "привет", "как дела" и еще 2-3 слова. :лол:

Простите невежду, а что, бразильские сериалы идут на испанском?

Привет

Spanish

Re: Spanish

Re: Spanish

Re: Spanish