не друг, а знакомый. Как сказать правильно?

[RB]

Спасибо. Пошел тренироваться в произношении слова "acquaintance"

acquaintance=hook up

[Dedal]

американки говорят о подругах "герлдфренд".

А я все равно считаю, что это неправильно... Феминистки чертовы. Хотя словарь с ними соглашается.

[zimanet]

боже, вас тут щас научат всяким заумным словам, которые половина Америки не употребляет, а другая половина даже не знает.

я бы сказал he is my buddy or friend. Последнее имеет куда более широкий смысл, чем русское "друг".

Полностью согласен! В 99% случаев американец скажет "Friend", придавая смыслу этого слова столько же дружеского тепла, сколько он вкладывает искреннего соучастия в "How you're doing!"

Вспомните анкеты и др. документы где спрашивают о статусе: relative, friend? Там ведь совсем не имеется в виду назвать лучшего (или просто хорошего) друга

Будьте проще, товарищи!

[Madam]

боже, вас тут щас научат всяким заумным словам, которые половина Америки не употребляет, а другая половина даже не знает.

я бы сказал he is my buddy or friend. Последнее имеет куда более широкий смысл, чем русское "друг".

Полностью согласен! В 99% случаев американец скажет "Friend", придавая смыслу этого слова столько же дружеского тепла, сколько он вкладывает искреннего соучастия в "How you're doing!"

Вспомните анкеты и др. документы где спрашивают о статусе: relative, friend? Там ведь совсем не имеется в виду назвать лучшего (или просто хорошего) друга

Будьте проще, товарищи!

Ну да, и friend и acquaintance -для них все равно , я вот, если хочу подчеркнуть, что это друг в значении, которое мы вкладываем - говорю- close friend, тогда американцам понятна разница.

[Акула-Каракула]

Всё правильно -- русское слово "друг" хоть во всех словорях обычно переводиться как "friend", на самом деле более соответствует английскому "close friend", а вот американский "friend" по-русски может быть чем угодно -- и "знакомый", и "приятель", и даже иногда - тот самый русский "друг" (которого знаешь с первого класса, и с которым ни один пуд соли съеден был) . По-научному это называется "conceptual equivalence" (the same concept exists in different cultures, but different terms are used to describe it).

Для автора топика -- своих знакомых Вы можете точно здесь friends называть -- очень часто американцы называют своими "friend"ами людей, которых мы бы даже к категории "приятелей" не отнесли (типа - на прошлой неделе познакомились). Если же Вы говорите о Вашем друге (в русском понимании слова), тогда используйте "close friend". Вот и всё.

[Pink Monkey]

Если вы смотрите гениальный мультик про Симпсонов, то есть одна серия, в которой Гомер объедается чили с острым перцем, у него начинаются галлюцинации в виде койота, который ему говорит - ты должен найти your soulmate. Гомер топает в бар, и называет Barney "soulmate". Барни говорит - I'm more like a chum. Гомер поворачивается к Ленни, Ленни говорит - I'm a cronie. Carl -I'm an acquaintance. Потом всякие другие персонажи говорят - I'm your contemporary, sympathizer, colleague, associate. В конце Moe говорит - I'm... a well-wisher. In that I don't wish you any specific harm.

[matus]

Если вы смотрите гениальный мультик про Симпсонов, то есть одна серия...

Моя любимая к тому же
Итак, что же получается с ответом на вопрос "не друг, а знакомый. Как сказать правильно?"

PetitChaton, Monster01: acquaintance. Или сказать конкретно, кто это - colleague, co-worker, associate, business partner, classmate, neighbour, etc etc etc

OOOO: acquaintance. Хотя американцы в таких случаях говорят "friend"

thinker, zimanet: я бы сказал he is my boddy (очевидно, buddy) or friend

Madam: friend и acquaintance -для них все равно. если хочу подчеркнуть, что это друг в значении, которое мы вкладываем - говорю- close friend

Акула-Каракула: своих знакомых Вы можете точно здесь friends называть. Если же говорите о друге (в русском понимании слова), тогда используйте "close friend"

Всем большое спасибо еще раз!

PS. Я, честно говоря, думал, что тема уже давно и благополучно померла. Когда Борис уведомления об ответах починит...?
PPS. Пока можно, добавлю:

DP: mate, fellow ???

[DP]

mate, fellow ???

[Vasik]

А я раньше похоже заблуждался когда думал что знакомый моего знакомого (про котрого я только слышал или шляпочно знаком) это тот про кого говорят - a friend of mine. Ан нет Или я опять заблуждаюсь?

[Sergey_P]

Хотя американцы в таких случаях говорят "friend". Они более легкий смысл вкладывают в это слово. Типа "приятель" по-нашему.

А бади кприятелю не ближе будет?

[Акула-Каракула]

А я раньше похоже заблуждался когда думал что знакомый моего знакомого (про котрого я только слышал или шляпочно знаком) это тот про кого говорят - a friend of mine. Ан нет Или я опять заблуждаюсь?

A friend of mine = my friend (в американском смысле слова)

Относительно buddy -- чаще всего употребляется с указанием на то, какие у вас с этим приятелем общие интересы (drinking buddy, golf buddy, running buddy), т.е. то, что вы с ним (с ней) вместе делаете.

В России такое разграничение друзей-приятелей по сферам общения встречается редко -- уж если друг, то и пьём вместе, и в теннис играем и т.д. Хотя, конечно, бывают "баня buddy" -- тот, с кем вместе раз в неделю в баню ходишь!

[Vasik]

A friend of mine = my friend (в американском смысле слова)

Я знаю, но зачем они так это сложно делают, почему не говорят тогда просто - my friend? это как раз и наводит на мысль, что у этого оборота должен быть другой смысловой оттенок, а его как я понял нет. В чём смысл сказать "a friend of mine", а не "my friend"? Просто американизм?

[sttranik]

Проще надо быть, товарищи !
Someone I know ("He's just someone I know")
A person I know ("He's a person I know")

В разговорной рече acquiantance, на мой опыт очень редко употребляется.