не друг, а знакомый. Как сказать правильно?

matus · Post by **matus** » 13 Aug 2003 02:16

Иногда у меня возникает необходимость сказать о ком-то, что он мой знакомый. Или она - моя знакомая. При этом слово friend употреблять не хочется - ну не назову я его/ее другом/подружкой, так, просто знакомый мне человек. Как это можно выразить без привлечения неуклюжих конструкций вроде "people I know"?

PS. Спасибо ВОВАНу за формулировку вопроса

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 13 Aug 2003 02:45

Comrade

А если серьезно, можно просто сказать - acquaintance. Или сказать конкретно, кто это - colleague, co-worker, associate, business partner, classmate, neighbour, etc etc etc

ALK · Post by **ALK** » 13 Aug 2003 03:23

PetitChaton wrote:
А если серьезно, можно просто сказать - acquaintance.

Это слово мне всегда напоминает анекдот про говорящую собаку, которая сдохла, пытаясь выговорить слово "неоколониализм". :mrgreen:

OOOO · Post by **OOOO** » 13 Aug 2003 04:17

"acquaintance". Произносится легко, глоавное не торопиться и тщательно проговаривать.

Хотя американцы в таких случаях говорят "friend". Они более легкий смысл вкладывают в это слово. Типа "приятель" по-нашему.
Так же впрочем как и в "love". По ихенному это означает "дружелюбие". :mrgreen:

Monster01 · Post by **Monster01** » 13 Aug 2003 04:19

PetitChaton wrote:Comrade

А если серьезно, можно просто сказать - acquaintance. Или сказать конкретно, кто это - colleague, co-worker, associate, business partner, classmate, neighbour, etc etc etc

true, true, кроме comrade.

matus · Post by **matus** » 14 Aug 2003 00:56

Спасибо. Пошел тренироваться в произношении слова "acquaintance"

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 14 Aug 2003 01:54

ALK wrote:Это слово мне всегда напоминает анекдот про говорящую собаку, которая сдохла, пытаясь выговорить слово "неоколониализм".

А что за анекдот? Я такого не знаю.

Но acquaintance произносится легко. Мне труднее выговорить Rural Route.

thinker · Post by **thinker** » 14 Aug 2003 02:52

matus wrote:Спасибо. Пошел тренироваться в произношении слова "acquaintance"

боже, вас тут щас научат всяким заумным словам, которые половина Америки не употребляет, а другая половина даже не знает. :roll:

я бы сказал he is my boddy or friend. Последнее имеет куда более широкий смысл, чем русское "друг".

hrum · Post by **hrum** » 14 Aug 2003 04:38

thinker wrote:
matus wrote:Спасибо. Пошел тренироваться в произношении слова "acquaintance"

боже, вас тут щас научат всяким заумным словам, которые половина Америки не употребляет, а другая половина даже не знает.

я бы сказал he is my boddy or friend. Последнее имеет куда более широкий смысл, чем русское "друг".

He's my boddy, he's my soulll?.

OOOO · Post by **OOOO** » 14 Aug 2003 04:50

Не говоря уж о том что buddy - это приятель а не знакомый. Щас научат пральным словам. Аха. Которые хайскул драпауты в глубинке употребляют. Ну та их половина которая хоть два слова связать умеет. А то интеллигенция понимаешь собралась на форуме. Культурные все. Так и норовят заумное словечко ввернуть, которое труженику сохи и кувалды непонятно.

Тушка · Post by **Тушка** » 08 Sep 2003 02:46

Кстати, на тему о друзьях.
Как нормально сказать "подруга" (имеется в виду мы с ней две подруги и больше ничего такого :-)

)? Ведь не скажешь же girlfriend. Может быть female friend?

Nailya · Post by **Nailya** » 08 Sep 2003 02:51

как ни странно, но про подруг говорят girlfriend (ориентация тут ни при чем). меня тоже вначале коробило, но после того как я услышала от нескольких американок (нормальной ориентации)' то сомнения отпали

Dedal · Post by **Dedal** » 08 Sep 2003 04:10

Друг -- он что в русском "друг", что в английском "friend". Female friend, ага, щаз, "she-friend".

SYA · Post by **SYA** » 08 Sep 2003 04:48

Nailya wrote:как ни странно, но про подруг говорят girlfriend (ориентация тут ни при чем). меня тоже вначале коробило, но после того как я услышала от нескольких американок (нормальной ориентации)' то сомнения отпали

Да, действительно - американки говорят о подругах "герлдфренд". Я спросил "могу я своего приятеля называть май бойфренд" ?

- ответ был : не в коем случае !!! Хотя, если......."

Monster01 · Post by **Monster01** » 08 Sep 2003 05:00

Да, действительно - американки говорят о подругах "герлдфренд". Я спросил "могу я своего приятеля называть май бойфренд" ? - ответ был : не в коем случае !!! Хотя, если......."

"My pal"

RB · Post by RB » 08 Sep 2003 05:29

matus wrote:Спасибо. Пошел тренироваться в произношении слова "acquaintance"

acquaintance=hook up :mrgreen:

Dedal · Post by **Dedal** » 08 Sep 2003 06:12

SYA wrote:американки говорят о подругах "герлдфренд".

А я все равно считаю, что это неправильно... Феминистки чертовы. Хотя словарь с ними соглашается.

zimanet · Post by **zimanet** » 08 Sep 2003 06:37

thinker wrote:боже, вас тут щас научат всяким заумным словам, которые половина Америки не употребляет, а другая половина даже не знает.

я бы сказал he is my buddy or friend. Последнее имеет куда более широкий смысл, чем русское "друг".

Полностью согласен! В 99% случаев американец скажет "Friend", придавая смыслу этого слова столько же дружеского тепла, сколько он вкладывает искреннего соучастия в "How you're doing!"

Вспомните анкеты и др. документы где спрашивают о статусе: relative, friend? Там ведь совсем не имеется в виду назвать лучшего (или просто хорошего) друга

Будьте проще, товарищи!

Madam · Post by **Madam** » 09 Sep 2003 00:22

zimanet wrote:
thinker wrote:боже, вас тут щас научат всяким заумным словам, которые половина Америки не употребляет, а другая половина даже не знает.

я бы сказал he is my buddy or friend. Последнее имеет куда более широкий смысл, чем русское "друг".

Полностью согласен! В 99% случаев американец скажет "Friend", придавая смыслу этого слова столько же дружеского тепла, сколько он вкладывает искреннего соучастия в "How you're doing!"

Вспомните анкеты и др. документы где спрашивают о статусе: relative, friend? Там ведь совсем не имеется в виду назвать лучшего (или просто хорошего) друга

Будьте проще, товарищи!

Ну да, и friend и acquaintance -для них все равно , я вот, если хочу подчеркнуть, что это друг в значении, которое мы вкладываем - говорю- close friend, тогда американцам понятна разница.

Акула-Каракула · 09 Sep 2003 01:42

Всё правильно -- русское слово "друг" хоть во всех словорях обычно переводиться как "friend", на самом деле более соответствует английскому "close friend", а вот американский "friend" по-русски может быть чем угодно -- и "знакомый", и "приятель", и даже иногда - тот самый русский "друг" (которого знаешь с первого класса, и с которым ни один пуд соли съеден был) :wink:

. По-научному это называется "conceptual equivalence" (the same concept exists in different cultures, but different terms are used to describe it).

Для автора топика :umnik1:

-- своих знакомых Вы можете точно здесь friends называть -- очень часто американцы называют своими "friend"ами людей, которых мы бы даже к категории "приятелей" не отнесли (типа - на прошлой неделе познакомились). Если же Вы говорите о Вашем друге (в русском понимании слова), тогда используйте "close friend". Вот и всё.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 09 Sep 2003 02:31

Если вы смотрите гениальный мультик про Симпсонов, то есть одна серия, в которой Гомер объедается чили с острым перцем, у него начинаются галлюцинации в виде койота, который ему говорит - ты должен найти your soulmate. Гомер топает в бар, и называет Barney "soulmate". Барни говорит - I'm more like a chum. Гомер поворачивается к Ленни, Ленни говорит - I'm a cronie. Carl -I'm an acquaintance. Потом всякие другие персонажи говорят - I'm your contemporary, sympathizer, colleague, associate. В конце Moe говорит - I'm... a well-wisher. In that I don't wish you any specific harm. :mrgreen:

matus · Post by **matus** » 10 Sep 2003 00:23

PetitChaton wrote:Если вы смотрите гениальный мультик про Симпсонов, то есть одна серия...

Моя любимая к тому же :mrgreen:

Итак, что же получается с ответом на вопрос "не друг, а знакомый. Как сказать правильно?"

PetitChaton, Monster01: acquaintance. Или сказать конкретно, кто это - colleague, co-worker, associate, business partner, classmate, neighbour, etc etc etc

OOOO: acquaintance. Хотя американцы в таких случаях говорят "friend"

thinker, zimanet: я бы сказал he is my boddy (очевидно, buddy) or friend

Madam: friend и acquaintance -для них все равно. если хочу подчеркнуть, что это друг в значении, которое мы вкладываем - говорю- close friend

Акула-Каракула: своих знакомых Вы можете точно здесь friends называть. Если же говорите о друге (в русском понимании слова), тогда используйте "close friend"

Всем большое спасибо еще раз!

PS. Я, честно говоря, думал, что тема уже давно и благополучно померла. Когда Борис уведомления об ответах починит...?
PPS. Пока можно, добавлю:

DP: mate, fellow ???

DP · Post by DP » 10 Sep 2003 00:37

mate, fellow ???

Vasik · Post by **Vasik** » 01 Oct 2003 03:32

А я раньше похоже заблуждался когда думал что знакомый моего знакомого (про котрого я только слышал или шляпочно знаком) это тот про кого говорят - a friend of mine. Ан нет :oops:

Или я опять заблуждаюсь?

Sergey_P · Post by **Sergey_P** » 01 Oct 2003 03:43

OOOO wrote:Хотя американцы в таких случаях говорят "friend". Они более легкий смысл вкладывают в это слово. Типа "приятель" по-нашему.

А бади кприятелю не ближе будет?