"кто в лес, кто по дрова": перевод и происхождение

Цаца · Post by **Цаца** » 20 Feb 2004 03:32

Акула-Каракула wrote:А чё "ин" значит? Если Даль так эту поговорку интерпретировал, значит мы ей все неправильно пользуемся...

О чем я и говорю.

Ин может быть частью инде - тот, иной.

Акула-Каракула · 20 Feb 2004 03:35

Цаца wrote:Ин может быть частью инде - тот, иной.

А ты откуда такие навороченные словечки знаешь?

Даля по ночам штудируешь? :wink:

Цаца · Post by **Цаца** » 20 Feb 2004 03:35

Акула-Каракула wrote: А как насчёт "(чем) дальше в лес, тем больше дров" - современный смысл совсем другой тоже...

А какой у нее современный смысл, по-твоему? По-моему, очень straightforward пословица.

Акула-Каракула · 20 Feb 2004 03:43

Цаца wrote:
Акула-Каракула wrote: А как насчёт "(чем) дальше в лес, тем больше дров" - современный смысл совсем другой тоже...

А какой у нее современный смысл, по-твоему? По-моему, очень straightforward пословица.

Черт её знает - я уже во всём начинаю сомневаться :pain1:

Мне раньше казалось, что это типа, "начав что-то делать не совсем правильно, чем больше ты это делаешь, тем больше всевозможных проблем возникает..." А ты как её интерпретировала?

Цаца · Post by **Цаца** » 20 Feb 2004 03:47

Акула-Каракула wrote:Даля по ночам штудируешь?

Я каждые летние каникулы с 6 до 16 лет провела в глухой деревушке в Вологодской области. Там и не такое услышишь. :mrgreen:

Gelia · Post by **Gelia** » 20 Feb 2004 05:07

The deeper into the wood you go, the more timber seems to grow.

Эля · Post by **Эля** » 20 Feb 2004 06:16

ну с русского на русский,получается\оказывается что эта поговорка( кто в лес)значит каждому свое

а в первом смысле в переводе мне понравилось даблдач - но опять таки это другая смысловая нагрузка,не в разнобой а дваждынеясно :pain1:

horizon · Post by **horizon** » 19 Mar 2004 11:19

Эля wrote:ну с русского на русский,получается\оказывается что эта поговорка( кто в лес)значит каждому свое
а в первом смысле в переводе мне понравилось даблдач - но опять таки это другая смысловая нагрузка,не в разнобой а дваждынеясно

Вообще то каждому свое - совсем не в тему. Поговорка - о том, что мы часто сопоставляем несопоставимые вещи, и из-за этого недопонимание и проблемы

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 19 Mar 2004 14:31

Эля, скорее, "каждый о своем" :wink:

, чем "каждому свое".

null · Post by **null** » 19 Mar 2004 16:04

Pink Monkey wrote:this one is about Thomas and that one - about Jeremy.

"Я ему про Фому, а он мне про Ерёму"

Эля · Post by **Эля** » 19 Mar 2004 17:42

horizon wrote:
Эля wrote:ну с русского на русский,получается\оказывается что эта поговорка( кто в лес)значит каждому свое
а в первом смысле в переводе мне понравилось даблдач - но опять таки это другая смысловая нагрузка,не в разнобой а дваждынеясно

Вообще то каждому свое - совсем не в тему. Поговорка - о том, что мы часто сопоставляем несопоставимые вещи, и из-за этого недопонимание и проблемы

каждому свое :gen1:

сопоставление несопоставимого в этом случае как раз очевидный и традиционный смысл этой поговорки,
а "каждому свое" это тот смысл , который ранее,по незнанию был не доступен: один идет по дрова а другой идет в лес,то есть мы видим и воспринимаем только то чо хотим \можем\дано увидеть и воспринять,кто-то в лесу может увидеть только дрова, -> каждому свое :pain1:

SergeN · Post by **SergeN** » 19 Mar 2004 17:44

Моё мнение, как я понимаю поговорку: "Кто в лес, кто по дрова" такое:
Когда кто-то спросил лесорубов, куда вы идете. Один ответил: я иду в лес, другой: а я иду по дрова. Хотя оба лесорубов шли за дровами в лес.
Хотя может быть другие объяснения лучше.