как выковырять субтитры с ДВД

[natusik_]

киньте, плиз, ссылкой на софт, чтобы с ДВД субтитры в текстовый редактор выковырять.

Хочу учить Инглиш. По всем фронтам - телевизор купила, VCR тоже, радио есть, теперь вот еще и тяжелая артиллерия

[алёша]

киньте, плиз, ссылкой на софт, чтобы с ДВД субтитры в текстовый редактор выковырять.

Хочу учить Инглиш. По всем фронтам - телевизор купила, VCR тоже, радио есть, теперь вот еще и тяжелая артиллерия

а вы думаете такое есть? сомневаюсь.

вот СС вытащить полегче будет...

[Shin]

Субтитры в ДВД - это картинки, поэтому вытащить их нетривиальная задача, я не слышал о таком софте.

[natusik_]

а вы думаете такое есть? сомневаюсь.

вот СС вытащить полегче будет...

А что такое СС?

Субтитры точно вытаскивали. Правда, теперь я уже сомневаюсь, как текст их вытаскивали, и как картинка, но то, что они идут отдельно от основного потока - это факт. Потому как в настройках можно выбрать, какой язык титров хотите, хотите ли их вообще. Значит, они идут отдельно.

[Mark]

киньте, плиз, ссылкой на софт, чтобы с ДВД субтитры в текстовый редактор выковырять.

Хочу учить Инглиш. По всем фронтам - телевизор купила, VCR тоже, радио есть, теперь вот еще и тяжелая артиллерия

natusik_ а можно глупый вопрос - а Вы не пробовали просто скачивать субтитры с соответствующих сайтов?. Оно вроде попроще будет.
http://www.divxsubtitles.net/
http://subscene.com/
http://www.subtitels.tk/
http://www.subtitels.tk/
ну или вот здесь куча линков на сайты с субтитрами
http://www.divx-digest.com/links/index.php3?category=26

[Shin]

1)А что такое СС?

2) Субтитры точно вытаскивали. Правда, теперь я уже сомневаюсь, как текст их вытаскивали, и как картинка, но то, что они идут отдельно от основного потока - это факт. Потому как в настройках можно выбрать, какой язык титров хотите, хотите ли их вообще. Значит, они идут отдельно.

1) Closed Captioning
2) Все верно, идут как картинки, BMP, по-моему. Хранятся они в VOB-ах DVD как отдельные объекты, т.н. subpictures , их можно выбирать и активировать с пульта. Меню, кстати, тоже subpictures.

[алёша]

а вы думаете такое есть? сомневаюсь.

вот СС вытащить полегче будет...

А что такое СС?

Субтитры точно вытаскивали. Правда, теперь я уже сомневаюсь, как текст их вытаскивали, и как картинка, но то, что они идут отдельно от основного потока - это факт. Потому как в настройках можно выбрать, какой язык титров хотите, хотите ли их вообще. Значит, они идут отдельно.

дык Вы про текст спросили, а теперь доказываете что можно вытащить как картинки, ну и что с того, где логика?

А про то, где они - субтитры - идут и вместе или отдельно мне рассказывать не надо, я WinDvd пишу и правлю, сам могу много чего рассказать

[natusik_]

не хотела никого обидеть, но не надо, я очень прошу, меряться кой-какими органами, кто что пишет и кто на чем программирует (*скромно потупив глазки).

Логика у меня, сразу скажу, женская. Т.е. для того, чтобы потом, лежа на диване читать субтитры с отдельного листа, мне не важно, текст они или картинка. Главное, что отдельно их можно в руках подержать.

За ссылки спасибо - буду еще и там смотреть.

[krem]

не хотела никого обидеть, но не надо, я очень прошу, меряться кой-какими органами, кто что пишет и кто на чем программирует (*скромно потупив глазки).

Логика у меня, сразу скажу, женская. Т.е. для того, чтобы потом, лежа на диване читать субтитры с отдельного листа, мне не важно, текст они или картинка. Главное, что отдельно их можно в руках подержать.

За ссылки спасибо - буду еще и там смотреть.

В интернете есть сайты с титрами. Скачать от туда и не мучаться.

[Victor]

киньте, плиз, ссылкой на софт, чтобы с ДВД субтитры в текстовый редактор выковырять.

Хочу учить Инглиш. По всем фронтам - телевизор купила, VCR тоже, радио есть, теперь вот еще и тяжелая артиллерия

http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/SubRip_1.17.1.exe

[natusik_]

Кстати, вот, прислал мне коллега из Москвы то, о чем я спрашивала.

Сорри за транслит (мне так прислали). Суть в двух словах - перегоняешь ДВД на хард диск, запускаешь программу, которая выдирает субтитры и сразу переводит их в текст, который можно править в текстовом редакторе.

Может, кому пригодится:

----
S subtitrami vsye ochen’ prosto.

Snachala perepisyvaesh DVD na HD s pomoschyu SmartRipper (1.5 goda nazad posledney versiey byla v. 2.41 – rabotala normal’no).

Na vyhode poluchaesh .vob files. V nih soderjitsya video s subtitrami v graphicheskom formate. Subtitry vydirayutsya s pomoschyu SubRip (I ispol’zoval v. 1.13). V oboih sluchyah otkryvaesh .vob file i zapuskaesh process. Programma raspoznayet graphiku i perevodit eye v text (tam neskol’ko kanalov dlya raznyh yazykov, no English – vsegda na pervom, kotoriy stoit po umalchaniyu, tak chto bespokoit’sya ne o chem.). Iznachal’no raspoznavanie ne ochen’ kachestvennoe, - programma prosit prointerpretirovat’ neponyatnie mesta, ty interpretiruesh, na chyem ona i uchitsya, zapominaya vsye v slovar’. Bud’ accuratna v eye obuchenii, i uje na vtorom fil’me uchit’ eye budet pochti nechemu. Tam est’ ryad tonkostey, no lucheshe esli ty sama poprobuesh i sprosish’, esli chto-to budet neyasno. Odna iz tonkostey, o kotoroy sleduet skazat’ srazu – eto output format for text file. I zabyl kakoy iz nih naibolee udoben dlya posleduyuschey redactzii v Word. Tebe nujno budet samoy poigrat’sya. Redactziya v Word toje neizbejna, ibo v subtitrah est’ oshibki. V dobavok, esli ty ne byla dostatochno ostorojna s obucheniem programmy, to mojet okazat’sya, chto kakoy-to iz simvolov prointerpretirovan ne verno vo vsyem fil’me. Eto mojno ispravot’ veshachami tipa Find/Replace All.

Voobsche SubRip odna iz luchshih raspoznavalok, no u neye jyestkie nastroyki na to, kak doljna vyglyadet’ graphica. V to vremya kak graphica v raznyh fil’mah raznaya (t.e. distantzia mejdu simvolami, tolschina liniy etc.), chto sozdayet nekotorie problemy… Kak by tam nibylo I uspeshno ispol’zoval etu programmu.

Est’ esho SubRipper, kotoriy namnogo ton’she rabotaet s graphicoy (t.e. mojno nastroit’ parametry simvolov dlya konkretnogo fil’ma, no v ver. 0.44, kotoruyu mne udalos’ nayti v svoye vremya ne rabotala function Save…. Mojet chto-to izmanilos’ s the por.

Vse ostal’nie programmy takogo roda, popavshiesya mne na glaza, ne stoili vnimaniya.

Dumayu, chto SmartRipper i SubRip, ty naydyesh bystree, chem I uspeyu sdelat’ attachment v mtu-net.ru. No esli vozniknut problemy – pishi, I poshlyu tebe ih iz instituta na sleduyuschey nedele.

Helper po ispol’zovaniyu SmartRipper est’ na sayte www.vcdhelp.com

---------

[gazum]

Муторно это - субтитры выдергивать. Особенно если там буквы нечёткие, пока Subrip научишь их распознавать весь измучаешься. Можно DVD на компьютере смотреть через PowerDVD. У него есть опция показывать на экран субтитры на двух языках сразу. Дошёл до картинки, нажал на паузу - вот тебе сразу и фраза, и ее перевод. Правда, фильмов так чтобы у них были и русские субтитры и английские, надо полагать, здесь не так много.

http://www.gocyberlink.com/english/prod ... &SeqId=535

[natusik_]

не хочу я на паузу жать

Хочу сидеть с текстом в руках, слушать звук (можно не смотря на экран) и сравнивать то, что написано с тем, что слышу. Листенинг, или аудирование, не помню, какой термин точнее.

А чтобы все было не с нуля, предварительно хочу сначала незнакомые слова в словаре найти, чтобы суть понимать.

А по поводу субтитров - правда, на двух языках тут нет. Брала в библитеке пару ДВД, так ни на одном вообще титров не было. Никаких. Я была очень удивлена - в Москве так на обоих языках титры в ДВД - в порядке вещей. Может, спец. ДВД были, не для "прохибитет" граждан

[Felis Chaus]

Я субтитры vstrip-ом деру. Проблем нету.

Сходи почитай сюда -> http://forum.doom9.org в раздел DVD/miniDVD, SVCD или просто набери в поиске "rip subtitles".

[Jedd]

Пользуюсь SubRip'ом, все замечательно работает. Если аккуратно вводить символы то и редактировать в ворде не придется.