разобрали не берут

[veey+]

Если погуглить фразу "разобрали не берут", то она существует только на форуме ПРИВЕТ. В других местах это просто отдельные слова в тексте разделенные другими словами и фразами ......

Это Вы гуглите неправильно
https://www.google.com/search?q=%22%D1% ... e&ie=UTF-8

[inock]

Вот, что значит жить в эмиграции долго, вне контекста.

[veey+]

смысл фразы мне все равно непонятен. Из своего опыта вспоминается только, как я пережал в новое жилье и решил раздать часть мебели. Там была такая громоздкая хрень для одежды и обуви, которая стояла у входа. Для удобства я разобрал. Позвонил в salvation army. Они приехали и сказали, что в разобранном виде они мебель не берут.
Вот так вот разобрали - не берут!

[blanko27]

Это, кстати, очень интересная тема, жалко, что ее всю заспамили.
Еще один пример такой "непереводимой игры слов": "Сам бы ел да деньги надо"

[Yvsobol]

смысл фразы мне все равно непонятен. Из своего опыта вспоминается только, как я пережал в новое жилье и решил раздать часть мебели. Там была такая громоздкая хрень для одежды и обуви, которая стояла у входа. Для удобства я разобрал. Позвонил в salvation army. Они приехали и сказали, что в разобранном виде они мебель не берут.
Вот так вот разобрали - не берут!

Так это не фразы. Это просто тупой набор слов. Абсолютно тупой без выдергивания из какого-либо контекста.
Но Русский язык тем и уникален, что абсолютно не связанные слова можно тупо вставить в какую-либо тему. Игра слов называется. Причем можно это сделать с любыми словами.
Но перевести это невозможно. Нужно полный окончательный контекст.
Без этого это просто тупой набор слов.

[Uzito]

Ну вобщем оригинальная фраза "(Все хорошее) разобрали (, а что осталось) не берут".
И в переводе "all good stuff got taken and what remains is crap"

[Valeus]

А как тогда "Например, когда продавец цену для товара не сложет" туда вписывается?
(И заодно, что собственно продавец делает с ценой??)

[M. Ridcully]

А как тогда "Например, когда продавец цену для товара не сложет" туда вписывается?
(И заодно, что собственно продавец делает с ценой??)

Что такое "не сложет"?
Вообще, не уверен, что тут речь о русском языке...

[Valeus]

А как тогда "Например, когда продавец цену для товара не сложет" туда вписывается?
(И заодно, что собственно продавец делает с ценой??)

Что такое "не сложет"?
Вообще, не уверен, что тут речь о русском языке...

Заголовок темы-то точно набор слов.
С продавцом тоже загадка.
...Да, наверное действительно не русский язык. Иначе объяснить очень сложно, если вообще возможно.

[liamkin]

варкалось. хливкие шарьки
пырялись по наве
и хрюкотали зелюки
как мюмзики, в мове...

[inock]

Искуственный интеллект?