разобрали не берут

[mister-X]

разобрали не берут
Как по английски? Может какой нибудь proverb ?

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[inock]

разобрали не берут
Как по английски? Может какой нибудь проверб ?

Сент фром мы СМ-Г950У усинг Тапаталк

А по-русски что это значит?

[M. Ridcully]

разобрали не берут
Как по английски? Может какой нибудь проверб ?

Сент фром мы СМ-Г950У усинг Тапаталк

А по-русски что это значит?

Тоже интересно стало.

[mister-X]

Например, когда продавец цену для товара не сложет. Или девушка кавалера отшивает как будто очередь поклонников в запасе. Похоже на " такая корова нужна самаму", но тут не жадность, а глупость и пустоое высокомерее.

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[Yvsobol]

Если не сложет, то вариантов нет..))

[mister-X]

Не надо умничать, прходите мимо.

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[kyk]

Нет, мы тут ждём транвая

[Komissar]

такой поговорки нет в русском языке

[Yvsobol]

Таких слов нет в Русском языке в этой комбинации..))

[kyk]

Таких слов нет в Русском языке в этой комбинации..))

не исключено, что в какой-то деревне так говорили. Были разные шутки, прибаутки

[mister-X]

Еще один 'вумный як вутка'. Печатать а транслите еще то счастье. По делу есть что сказать?

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[Yvsobol]

У меня только предположение о каком то пьяном языке..
Водку разобрали, колбасу не берут..
Типа того, но запятую то надо ставить!

[Yvsobol]

А так тут свидомия, тогда вопросов нет.

[kyk]

По делу есть что сказать?

вы уж нас простите

[mister-X]

такой поговорки нет в русском языке

Как ето нет, слышал неоднократно.восток украины и россия

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[Komissar]

такой поговорки нет в русском языке

Как ето нет, слышал неоднократно.восток украины и россия

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

ну приведите диалог, в котором слышали, а иначе does not make sense.

[mister-X]

Вопрос не как это по-русски, а как переаести

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[Komissar]

Вопрос не как это по-русски, а как переаести

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

пока мы не поймем, как это по-русски, в каком контексте, мы не сможем перевести. Пока впечатление, что вы сами не знаете, что сей набор слов означает.

[mister-X]

Троллинг? Good luck

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[veey+]

Вопрос не как это по-русски, а как переаести

disassembled do not take.

[mister-X]

Вопрос не как это по-русски, а как переаести

disassembled do not take.

A greedy man is always poor. Похоже, но не точно.

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[mister-X]

If you ask for too much at once, you will come home with an empty bag. This is close, but too long.

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[liamkin]

разобрали не берут
Как по английски? Может какой нибудь proverb ?

кажется нашел перевод на русский - всех хороших парней разобрали, а теперь меня замуж не берут.
еще аналог: слишком долго торговался.
с американским торгашеским и бл..дским слэнгом не знаком, поэтому предложить перевод не смогу.
дословно: got less than bargained for ?

[lizacat]

Если погуглить фразу "разобрали не берут", то она существует только на форуме ПРИВЕТ. В других местах это просто отдельные слова в тексте разделенные другими словами и фразами ......

[Hun]

Похоже на одесский юмор