Перевод DV-2005

Nailya · Post by **Nailya** » 28 Aug 2003 20:32

мне нравится эта версия, только думаю, что ineligibility все же несответствие требованиям. хотя оставлю на суд форумчан. все же насколько краток и прост английский и на одно его слово приходится 3-4 русских. ;-)

)

Post by **Privet** » 28 Aug 2003 21:17

Nailya, если точный или полный перевод не получается, то мы можем добавить пояснения в скобках. Мне кажется, такие комментарии даже нужно добавить, например, я включил пояснение, что "high education" соответствует "среднему образованию".

Nailya · Post by **Nailya** » 28 Aug 2003 21:24

Privet wrote:Nailya, если точный или полный перевод не получается, то мы можем добавить пояснения в скобках. Мне кажется, такие комментарии даже нужно добавить, например, я включил пояснение, что "high education" соответствует "среднему образованию".

отличная идея. только я не могу сделать правку у себя уже. я уже и сама забыла, что high school education - по-нашему среднее образование и немного мучалась, ища аналог. :oops:

Post by **Privet** » 28 Aug 2003 21:40

Я почти всё скомпилировал. Сейчас начну причёсывать.

Пожалуйста, присылайте правки. я только посмотрю, чтобы во всём тексте использовались одинаковая терминология.

Присылайте также пояснения. Я включу их в текст и выделю курсивом.

Было бы интересно, если бы участники, живущие не в США и не владеющие английским языком присылали свои вопросы. Вполне возможно, что некоторые очевидные с нашей точки зрения вещи не вполне понятны другим, для кого мы, собственно и переводим.

ROSSO · Post by **ROSSO** » 29 Aug 2003 12:18

Я читал перевод. По-моему СУПЕР. Есть грамматические ошибки, но это не критично. Всё переведено прекрасно и понятно. Я бы не стал тратить время на доработку. Собственно говоря и сами записки Привет были не для публикации. Мелкие опечатки в целом на суть изложенного не влияют. Спасибо.

Post by **Privet** » 30 Aug 2003 07:10

Если можно, всё-таки укажите, пожалуйста, где ошибки. Я обязательно поправлю. На основе этого перевода, возможно, мы сделаем перевод и в следующем году.

Вопрос к более опытным в английском товарищам:

Section 131 of the Immigration Act of 1990 (Pub. L. 101-649) amended INA 203 to provide for a new class of immigrants known as "diversity immigrants" (DV immigrants).

Я перевёл как "... для обеспечения ...".
Это, конечно, овершенно неважная с информативной точки зрения, часть, но, тем не менее, можно ли подобрать здесь более удачный вариант.

Меня всё-таки настораживает полное отсутствие замечаний, особенно, учитывая тот факт, что в этой аудитории добрая половина владеет языком, во всяком случае, лучше меня.

A. Fig Lee · Post by **A. Fig Lee** » 30 Aug 2003 13:36

По-моему, в етой лотерее баг. Там же експлиситли не указано, что уроженцы USA не могут участвовать. Значит, им можно подаватся?

Sweet Heart · Post by **Sweet Heart** » 01 Sep 2003 19:34

Здравствуйте!

Может кто уже сотворил заявку в элуктронном виде, не могли бы вы поделиться образцом? а то я никак не могу понять, раньше все было на много проще ... Как поступить с росписью?

Справочник · Post by **Справочник** » 01 Sep 2003 20:10

Sweet Heart wrote:Здравствуйте!

Может кто уже сотворил заявку в элуктронном виде, не могли бы вы поделиться образцом? а то я никак не могу понять, раньше все было на много проще ... Как поступить с росписью?

Заявку будет видно с 1 ноября. Роспись не нужна более.

SiarheiH · Post by **SiarheiH** » 02 Sep 2003 15:56

Здесь будет опубликован официальный перевод на русский язык.
Сайт Американского Посольства в РБ.
http://minsk.usembassy.gov/bel/html/diversity_visa_program.html

Post by **Privet** » 02 Sep 2003 23:19

Я убрал из топика с переводом все лишние сообщения и закрыл его.

http://forum.privet.com/viewtopic.php?t=43452

Коментарии и поправки, пожалуйста, посылайте в этот топик.

SK1901 · Post by **SK1901** » 11 Oct 2003 05:13

Появился первый официальный перевод:

http://minsk.usembassy.gov/bel/DV-2005.doc

трудночитаем, много ошибок в том числе грубых. Мне кажется, что мы молодцы, что сделали наш перевод.

Svetat · Post by **Svetat** » 11 Oct 2003 15:10

Privet wrote:Если представленное цифровое изображение не соответствует нижеследующей спецификации, заявка будет диквалифицирована.

[list]
[*]Заявитель, супруг/cупруга или ребёнок должнен смотреть прямо в камеру; голова человека не должна быть опущена вниз или повернута в сторону и должна занимать 50% фотографии.

голова человека не должна быть опущена вниз или повернута в сторону или наклонена на бок .....

Vovka · Post by **Vovka** » 02 Nov 2003 14:51

Не думаю, что это очень существенно для посетителей этого форума, но лучше всё таки исправить, а то глаз режет (в списке стран, уроженцы которых не могут участвовать):

Англия (за исключением Ирландии) ...

Нужно заменить либо на

Соединённое Королевство (за исключением Северной Ирландии) ...

либо на

Великобритания

Перевод DV-2005

Re: Перевод DV-2005