Доверенность на русском с апостилем
Визы, паспорта и т.д.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 38016
- Joined: 14 Dec 2006 20:13
- Location: USA
Re: Доверенность на русском с апостилем
Post by StrangerR »
А зачем так сложно? Зачем 2 раза переводить? По сути вам верно сказали -доверенность на русском, нотариуса который читает по русски, апостиль штата. С чего они апостиль то не поставят? Ну или сразу на двух языках написать доверенность и самим же подписать перевод.
StrangerR
-
- Уже с Приветом
- Posts: 7805
- Joined: 07 Jan 2005 01:33
Re: Доверенность на русском с апостилем
Post by Blender »
Вот такое точно в РФ не примут - погонят заверять перевод иноязычной части.StrangerR wrote: 09 Jan 2018 05:15... Ну или сразу на двух языках написать доверенность и самим же подписать перевод.
- А вот ты лично что-нибудь делаешь, чтобы в мире стало меньше голода и войн?
- А как же! Не воюю и не голодаю.
- А как же! Не воюю и не голодаю.
Blender
-
- Уже с Приветом
- Posts: 38016
- Joined: 14 Dec 2006 20:13
- Location: USA
Re: Доверенность на русском с апостилем
Post by StrangerR »
Ну так он и будет заверен, нотариусом двуязычным.
StrangerR
-
- Уже с Приветом
- Posts: 7805
- Joined: 07 Jan 2005 01:33
Re: Доверенность на русском с апостилем
Post by Blender »
В US нотар не имеет права заверять перевод, хоть сколько он язычный
- А вот ты лично что-нибудь делаешь, чтобы в мире стало меньше голода и войн?
- А как же! Не воюю и не голодаю.
- А как же! Не воюю и не голодаю.
Blender
-
- Уже с Приветом
- Posts: 38016
- Joined: 14 Dec 2006 20:13
- Location: USA
Re: Доверенность на русском с апостилем
Post by StrangerR »
Заверяется подпись того, кто переводил. Так делают например при посылке документов в ИНС например на ГринКарту.
StrangerR
-
- Уже с Приветом
- Posts: 7805
- Joined: 07 Jan 2005 01:33
Re: Доверенность на русском с апостилем
Post by Blender »
Для ИНС нотар вообще не нужен.StrangerR wrote: 11 Jan 2018 18:29 Заверяется подпись того, кто переводил. Так делают например при посылке документов в ИНС например на ГринКарту.
Нотар в US может конечно заверить подпись того кто переводил. Но для использования тугамента в РФ надо чтобы он написал что заверяет подпись не Джона До, а переводчика Джона До. Произвольно выбранный notary public такого не сделает, это делают только русскоязычные notary public, за что оне и берут деньги сопсно.
- А вот ты лично что-нибудь делаешь, чтобы в мире стало меньше голода и войн?
- А как же! Не воюю и не голодаю.
- А как же! Не воюю и не голодаю.
Blender
-
- Уже с Приветом
- Posts: 8485
- Joined: 02 Aug 2003 01:32
- Location: SPb->SFBA
Re: Доверенность на русском с апостилем
Post by mikeG »
Я просто написал текст на русском и английском, шлепнул печать у нотариуса (индуса) в ближайшем UPS store ($15) и получил в Сакраменто апостиль ($20 + почтовая марка). В России вопросов не возникло.
mikeG
-
- Уже с Приветом
- Posts: 3844
- Joined: 18 Oct 2003 04:51
- Location: Umbala-Umbala
Re: Доверенность на русском с апостилем
Post by AndrI-Oxa »
+1mikeG wrote: 11 Jan 2018 23:30 Я просто написал текст на русском и английском, шлепнул печать у нотариуса (индуса) в ближайшем UPS store ($15) и получил в Сакраменто апостиль ($20 + почтовая марка). В России вопросов не возникло.

Мы как-то давно тоже столкнулись с отказом заверять подпись под документом на русском, но когда пишешь на обоих языках, то заверяют даже самые ярые крючкотворы в нашем банке. С тех пор так и делаем. Прокатывало для устройства ребенка на работу в России летом, в военкомате и ряде других вопросов.
СКЛЮЮ ЛАСТЫ
AndrI-Oxa
Jump to
- Форум Привет
- ↳ Общие разделы
- ↳ О жизни
- ↳ Политика
- ↳ Украина
- ↳ Эмиграция
- ↳ Вопросы Истории
- ↳ Возвращение
- ↳ Финансы
- ↳ Канадский Клуб
- ↳ Инвестирование
- ↳ Города и окрестности
- ↳ Прочее
- ↳ Дом. Быт. Семья
- ↳ Наши дети
- ↳ Наши родители
- ↳ Мой дом
- ↳ Продажа и покупка недвижимости
- ↳ Огород
- ↳ Ремонт и строительство
- ↳ Мастерская
- ↳ Здоровье
- ↳ Кулинария
- ↳ Фитнес
- ↳ Шоппинг
- ↳ Работа. Карьера. Образование
- ↳ Работа и Карьера в IT
- ↳ Образование
- ↳ Карьера и Работа
- ↳ Пенсии
- ↳ Вопросы и новости IT
- ↳ Английский язык
- ↳ Русский и другие языки
- ↳ Малый бизнес
- ↳ Хобби. Досуг. Искусство
- ↳ Путешествия
- ↳ Наука и Жизнь
- ↳ Отдых и Cпорт
- ↳ Авиация, космонавтика, мореплавание
- ↳ Фото-Видео
- ↳ Головоломки
- ↳ Литература и Искусство
- ↳ О братьях наших меньших
- ↳ Воспоминания
- ↳ Юмор, шутки
- ↳ Об оружии
- ↳ Электроника
- ↳ Автомобили
- ↳ За рулём
- ↳ Административные вопросы
- ↳ Матчасть
- ↳ Техника вождения
- ↳ Разделы по интересам
- ↳ О религии
- ↳ По ту сторону разума
- ↳ Разное
- ↳ Ищу друзей
- ↳ Объявления
- ↳ Анти-Реклама
- ↳ Архив