Доверенность на русском с апостилем

[StrangerR]

А зачем так сложно? Зачем 2 раза переводить? По сути вам верно сказали -доверенность на русском, нотариуса который читает по русски, апостиль штата. С чего они апостиль то не поставят? Ну или сразу на двух языках написать доверенность и самим же подписать перевод.

[Blender]

... Ну или сразу на двух языках написать доверенность и самим же подписать перевод.

Вот такое точно в РФ не примут - погонят заверять перевод иноязычной части.

[StrangerR]

... Ну или сразу на двух языках написать доверенность и самим же подписать перевод.

Вот такое точно в РФ не примут - погонят заверять перевод иноязычной части.

Ну так он и будет заверен, нотариусом двуязычным.

[Blender]

... Ну или сразу на двух языках написать доверенность и самим же подписать перевод.

Вот такое точно в РФ не примут - погонят заверять перевод иноязычной части.

Ну так он и будет заверен, нотариусом двуязычным.

В US нотар не имеет права заверять перевод, хоть сколько он язычный

[StrangerR]

Заверяется подпись того, кто переводил. Так делают например при посылке документов в ИНС например на ГринКарту.

[Blender]

Заверяется подпись того, кто переводил. Так делают например при посылке документов в ИНС например на ГринКарту.

Для ИНС нотар вообще не нужен.
Нотар в US может конечно заверить подпись того кто переводил. Но для использования тугамента в РФ надо чтобы он написал что заверяет подпись не Джона До, а переводчика Джона До. Произвольно выбранный notary public такого не сделает, это делают только русскоязычные notary public, за что оне и берут деньги сопсно.

[mikeG]

Я просто написал текст на русском и английском, шлепнул печать у нотариуса (индуса) в ближайшем UPS store ($15) и получил в Сакраменто апостиль ($20 + почтовая марка). В России вопросов не возникло.

[AndrI-Oxa]

Я просто написал текст на русском и английском, шлепнул печать у нотариуса (индуса) в ближайшем UPS store ($15) и получил в Сакраменто апостиль ($20 + почтовая марка). В России вопросов не возникло.

+1
Мы как-то давно тоже столкнулись с отказом заверять подпись под документом на русском, но когда пишешь на обоих языках, то заверяют даже самые ярые крючкотворы в нашем банке. С тех пор так и делаем. Прокатывало для устройства ребенка на работу в России летом, в военкомате и ряде других вопросов.