Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[EBA]

Вуз это higher education (высшее образование),

ВУЗ это высшее учебное заведение. Акроним.

[Tiffany]

Да, очень трудно иногда обьясниться с людьми оттуда. Хотя у меня в обиходе есть словечки, которые и тут многие не поймут.

Из ежедневных: "Я дикейед ее просьбу." "Чтоооо?" Дикей - от DK (don't know) используется в смысле отказать, откатить, не согласиться. Свои уже не удивляются.

Еще большенство рабочей терминологии вгоняет меня в полный ступор, если надо человеку на русском и далекому от бизнеса обьяснить. Легче и не начинать.

trade - трансакция
stocks - стоки
options - опции
bonds - бонды
ETF -
equity derivatives -
equity swap -
credit default swap -

[Цокотуха]

ДОбавка:
Спидить (Цокотуха, я категорически против "Спидеть", даже если кто-то и возразит )

А чего, я уж лет пять сижу с поинтами за спидинг, спидеть не могу.

Нам пойнты не дают - тикет оплачиваешь или идешь в корт!
Ну или еще можно согласиться на драйвин скул

У нас платишь за тикет, получаешь поинты, сидишь с поинтами.

Example: You had an accident you get 4 points on your license, you need to go three years without an accident for you to see any reduction in points. At the end of 3 years you will have 3 points on your license. For every year after you are accident free you will see your points decrease by one. It will take 7 years to get rid of 4 points on your license.

[Tiffany]

Сейл - скидка, распродажа
Mall - молл... он же "торговый центр"
Биллы - Как это по русски будет? Платежы? Квартплата? Счета?
Шузы - обувь
Цурио!!!

[Tiffany]

О, когда приехала, то меня сильно раздражало выражение "взять дорогу". Например, "едь прямо,а потом возьми 95-ую". Вот и за что ее взять, спрашивается?

[Tiffany]

... дедактибл = франшиза. ...

+1

+1

A как будет premium? Раз уж с deductible разобрались?

[Zorkus]

... дедактибл = франшиза. ...

+1

+1

A как будет premium? Раз уж с deductible разобрались?

Стоимость страховки, стоимость полиса (если про ОСАГО, КАСКО и проч. по крайней мере)

[Zorkus]

Да, очень трудно иногда обьясниться с людьми оттуда. Хотя у меня в обиходе есть словечки, которые и тут многие не поймут.

Из ежедневных: "Я дикейед ее просьбу." "Чтоооо?" Дикей - от DK (don't know) используется в смысле отказать, откатить, не согласиться. Свои уже не удивляются.

Еще большенство рабочей терминологии вгоняет меня в полный ступор, если надо человеку на русском и далекому от бизнеса обьяснить. Легче и не начинать.

trade - трансакция
stocks - стоки
options - опции
bonds - бонды
ETF -
equity derivatives -
equity swap -
credit default swap -

Взять тот же дериватив, в вики русской написано:

"Производный финансовый инструмент, дериватив (англ. derivative)". 99.9% российских банкиров так и говорят - дериватив, калькой с английского, само собой.

[Ruger]

А как перевести "хайвей" - вообще непонятно, потому что не вполне понятно, что это такое по сути.

Я уже говорил выше - шоссе

[Zorkus]

Не калька точнее, а транслитерация, да. Ну реально-то, говорит русский банкир со своим знакомым.

- я тут деривативами торгую
- чем-чем?
- деривативами, это такая фигня, которая ...(объяснение)


или

- я тут производными финансовыми инструментами торгую
- это как, фальшивомонетчик что ли? О_о
- не-не! ну это такая фигня, деривативы по английски еще, короче вот (объяснение)

Так и почему не пользоваться транслитерацией, всем же удобнее. Новое слово пришло в язык, да. Язык стал живее. Проще стало понимать людей из других стран чуть-чуть.

[Eden]

credit default swap -

СиДиЭс конечно!

[zigzag]

Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.

Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).

у нас не сода и не поп, просто говорят кока, вернее коук .

Jeep - джип - джипер

Ващет Jeep это марка вседорожной машины в нынешнее время, а в самом начале джипами называли даже трактора. По уродливости и непрочности похожи на наши уазики, все ее популярны там и тут, но никто их всерьез не принимает. Популярные нынче вседорожные машины называют эСЮВи, но "там" наверное все такие машины называют джипами.

Не знаю было или нет в копилку:
смал-ток - "птицы на току", ай мин разговор ни о чем, заполняет неудобное минутное молчание, по на-нашему "базарить" , "разговоры разговаривать"

здесь было "дэйтить", что значит начинающиеся и иногда бесконечно продолжающиеся встречи двух индивидуалов на территории либо у одного, либо у другого. Когда они решают жить вместе тоже означает, что все еще дэйтятся, но не женятся.

[Tiffany]

credit default swap -

СиДиЭс конечно!

Ага, и ЕмБиЭс! Morgtage Backed Securities

[Tiffany]

Не калька точнее, а транслитерация, да. Ну реально-то, говорит русский банкир со своим знакомым.

- я тут деривативами торгую
- чем-чем?
- деривативами, это такая фигня, которая ...(объяснение)


или

- я тут производными финансовыми инструментами торгую
- это как, фальшивомонетчик что ли? О_о
- не-не! ну это такая фигня, деривативы по английски еще, короче вот (объяснение)

Ой, для меня это такое мучение, и у народа явно мозг отключается при таких обьяснениях. Но да, видимо другого пути нет.

[vaduz]

еще раз говорю: не заем, а займ.

В русском языке слова займ нет.
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bt ... 7%E0%E9%EC

[geek7]

Да, очень трудно иногда обьясниться с людьми оттуда. Хотя у меня в обиходе есть словечки, которые и тут многие не поймут.

Из ежедневных: "Я дикейед ее просьбу." "Чтоооо?" Дикей - от DK (don't know) используется в смысле отказать, откатить, не согласиться. Свои уже не удивляются.

Еще большенство рабочей терминологии вгоняет меня в полный ступор, если надо человеку на русском и далекому от бизнеса обьяснить. Легче и не начинать.

Хуже всего когда неймспейс точно не определить а два профессиональных жаргона пересекаются ... вот что Вы думаете обычно программист понимает под секюрити?

[АццкоМото]

А как перевести "хайвей" - вообще непонятно, потому что не вполне понятно, что это такое по сути.

Я уже говорил выше - шоссе

У меня язык не повернется назвать хайвей, проходящий через центр американского мухосранска, с одной полосой в одну сторону, светофорами/стопами каждые 50 метров и спидлимитом в 25 гордым словом "шоссе"

[АццкоМото]

99.9% российских банкиров так и говорят - дериватив, калькой с английского, само собой.

а будешь их стебать - тебе контракт не пролонгируют!

[Tiffany]

Хуже всего когда неймспейс точно не определить а два профессиональных жаргона пересекаются ... вот что Вы думаете обычно программист понимает под секюрити?

Не большого дядьку на дверях с дубинкой?

Кстати, в копилку темы - фейсконтроль

[АццкоМото]

Сейл - скидка, распродажа
Mall - молл... он же "торговый центр"
Биллы - Как это по русски будет? Платежы? Квартплата? Счета?
Шузы - обувь
Цурио!!!

молл - уже давно в современном русском (как и шопинг). "шузы" в неформальном русском были еще лет 40 назад, может и больше
биллы==счета; биллинг - также используется очень давно

[АццкоМото]

Кстати, в копилку темы - фейсконтроль

опять мимо - слово "фейсконтроль" в российском русском используется как минимум с момента появления первых ночников в начале 90х

[Tiffany]

Кстати, в копилку темы - фейсконтроль

опять мимо - слово "фейсконтроль" в российском русском используется как минимум с момента появления первых ночников в начале 90х

Ну и что, что используется? Это же явная калька английского.

[АццкоМото]

Кстати, в копилку темы - фейсконтроль

опять мимо - слово "фейсконтроль" в российском русском используется как минимум с момента появления первых ночников в начале 90х

Ну и что, что используется? Это же явная калька английского.

А прочитать заглавный пост - не судьба?

Здравствуйте.

Русские эмигранты часто вставляют в свою русскую речь варваризмы из местного языка

Речь про суржик, специфичный для эмигрантской среды

[Zorkus]

Хуже всего когда неймспейс точно не определить а два профессиональных жаргона пересекаются ... вот что Вы думаете обычно программист понимает под секюрити?

Не большого дядьку на дверях с дубинкой?

Кстати, в копилку темы - фейсконтроль

Паша Фейсконтроль?

[Tiffany]

А прочитать заглавный пост - не судьба?

Видимо, не судьба.