Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[geek7]

Да, очень трудно иногда обьясниться с людьми оттуда. Хотя у меня в обиходе есть словечки, которые и тут многие не поймут.

Из ежедневных: "Я дикейед ее просьбу." "Чтоооо?" Дикей - от DK (don't know) используется в смысле отказать, откатить, не согласиться. Свои уже не удивляются.

Еще большенство рабочей терминологии вгоняет меня в полный ступор, если надо человеку на русском и далекому от бизнеса обьяснить. Легче и не начинать.

Хуже всего когда неймспейс точно не определить а два профессиональных жаргона пересекаются ... вот что Вы думаете обычно программист понимает под секюрити?

[АццкоМото]

А как перевести "хайвей" - вообще непонятно, потому что не вполне понятно, что это такое по сути.

Я уже говорил выше - шоссе

У меня язык не повернется назвать хайвей, проходящий через центр американского мухосранска, с одной полосой в одну сторону, светофорами/стопами каждые 50 метров и спидлимитом в 25 гордым словом "шоссе"

[АццкоМото]

99.9% российских банкиров так и говорят - дериватив, калькой с английского, само собой.

а будешь их стебать - тебе контракт не пролонгируют!

[Tiffany]

Хуже всего когда неймспейс точно не определить а два профессиональных жаргона пересекаются ... вот что Вы думаете обычно программист понимает под секюрити?

Не большого дядьку на дверях с дубинкой?

Кстати, в копилку темы - фейсконтроль

[АццкоМото]

Сейл - скидка, распродажа
Mall - молл... он же "торговый центр"
Биллы - Как это по русски будет? Платежы? Квартплата? Счета?
Шузы - обувь
Цурио!!!

молл - уже давно в современном русском (как и шопинг). "шузы" в неформальном русском были еще лет 40 назад, может и больше
биллы==счета; биллинг - также используется очень давно

[АццкоМото]

Кстати, в копилку темы - фейсконтроль

опять мимо - слово "фейсконтроль" в российском русском используется как минимум с момента появления первых ночников в начале 90х

[Tiffany]

Кстати, в копилку темы - фейсконтроль

опять мимо - слово "фейсконтроль" в российском русском используется как минимум с момента появления первых ночников в начале 90х

Ну и что, что используется? Это же явная калька английского.

[АццкоМото]

Кстати, в копилку темы - фейсконтроль

опять мимо - слово "фейсконтроль" в российском русском используется как минимум с момента появления первых ночников в начале 90х

Ну и что, что используется? Это же явная калька английского.

А прочитать заглавный пост - не судьба?

Здравствуйте.

Русские эмигранты часто вставляют в свою русскую речь варваризмы из местного языка

Речь про суржик, специфичный для эмигрантской среды

[Zorkus]

Хуже всего когда неймспейс точно не определить а два профессиональных жаргона пересекаются ... вот что Вы думаете обычно программист понимает под секюрити?

Не большого дядьку на дверях с дубинкой?

Кстати, в копилку темы - фейсконтроль

Паша Фейсконтроль?

[Tiffany]

А прочитать заглавный пост - не судьба?

Видимо, не судьба.

[nvvosk]

Еще немножко:
Чекинуться (чекаутнуться слышала как-то мало ),
Логинуться (уж даже не знаю - существует это слово в русском языке уже или это местное? ),
Трак
Джанк (джанкфуд туда же), ресайклин и гарбидж (уж не знаю, как это спеллится )
Бейсмент
Как-то в русскоязычной рекламе попалось "порселановая плитка"

[Zorkus]

Зачекиниться, залогиниться - так говорят в России, вообще, большая часть слов в этой теме там активно юзается, а часть - просто обычные английские слова. Просто лет 15-20 назад, если кто давно здесь, они не были в обиходе.

Вот чего реально не говорят в России (по кр мере года три назад не говорили) - премиум в значении "цена страхового полиса", бейсмент, это да.

[xoroshilische]

Зачекиниться, залогиниться - так говорят в России, вообще, большая часть слов в этой теме там активно юзается, а часть - просто обычные английские слова. Просто лет 15-20 назад, если кто давно здесь, они не были в обиходе.

Вот чего реально не говорят в России (по кр мере года три назад не говорили) - премиум в значении "цена страхового полиса", бейсмент, это да.

Залогиниться - говорят. Зачекиниться - говорят, но реже. Вместр "премиум" говорят "страховая премия", но это профессиональный термин, в быту люди просто говорят о стоимости страховки. Для бейсмента есть минимум два русских аналога: полуподвал и цоколь - но оба не совсем то (второе слово ещё и не каждому русскому будет понятно). Благоустроенный подвал в собственном доме мало у кого есть, поэтому и распространённого названия для него нет.

[Moonwalker]

баг зафайлить
баг пофиксить
тикет получить

[EBA]

А еще по русскому ТВ говорят "наш контент" - это они так про содержание программы
Дисконты у них там теперь и дисконтные карты.

А вообще спасибо тому, кто открыл топик. Интересный получается.