Слова-рифмы

thinker · Post by **thinker** » 08 Apr 2003 17:41

Eager Beaver - трудоголик

Hand Held - удерживаемый в руке
Tattletale - доносчик

Escaper · Post by **Escaper** » 08 Apr 2003 18:46

thinker wrote:Tattletale - доносчик

Действительно есть такое слово? Я думал, это пишется "telltale", но может существуют оба варианта...

thinker · Post by **thinker** » 08 Apr 2003 18:51

Escaper wrote:
thinker wrote:Tattletale - доносчик

Действительно есть такое слово? Я думал, это пишется "telltale", но может существуют оба варианта...

Telltale - это расказчик, а не доносчик :nono#:

но это словo также уместно в этом топике

Escaper · Post by **Escaper** » 08 Apr 2003 19:06

thinker wrote:Telltale - это расказчик, а не доносчик

Вот, что говорит Merriam-Webster Dictionary по этому поводу:

Main Entry: tell·tale
Function: noun
1 a : TALEBEARER, INFORMER

То есть, telltale - это 1) сплетник; 2) доносчик.

А tattletale, действительно, - доносчик.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 08 Apr 2003 19:23

Oxford English Dictionary:
Tell-tale:
1. a. One who tells tales (TALE n. 3c); one who idly or maliciously discloses private or secret matters; a tale-bearer, a tattler. So, in nursery phrase, tell-tale-tit.

b. transf. A thing that reveals or discloses something not intended to be made known. Also spec., a small hidden object placed so as to reveal a secret intrusion by its disturbance (see quots.).

c. A name of species of Sandpiper (spec. in U.S.), from their loud cry

[skipped]

3. attrib. or as adj. a. That tells tales, that is a tell-tale. Now rare or Obs. in lit. sense.

b. Applied to a thing: That reveals or betrays something meant to be kept secret.

c. That gives notice or warning of something.

Oley · Post by **Oley** » 08 Apr 2003 19:32

chick flick - женская тема, событие, и т.п.

n. A movie with themes, characters, or events that appeal more to women than to men.

Oley · Post by **Oley** » 08 Apr 2003 19:36

Еще одно:

careware

n. Computer software in which the only "price" is to do a good deed or donate something to charity.

Думаю, как по-русски сказать. :pain1:

Есть предложения?

Oley · Post by **Oley** » 08 Apr 2003 19:45

cell yell - очень громкий разговор по сотовому телефону
condo commando - житель кондоминимума, усердно следящий за порядком в кондоминимуме ( это как "бабушки-старушки, ушки на макушке" в советское время)

thinker · Post by **thinker** » 09 Apr 2003 03:55

Be-All and End-All - значительный элемент
Bit by Bit - по-немножку, шаг за шагом
in Blue Moon - слишком долго
Bon Mot - остроумное замечание
Catch Colt - внебрачный (ребенок)
Cross Talk - шум, помеха
cha ching - динь динь

(звон денег)
Faux Pas - промах, ошибка
False Face - маска
Femme Fatale - женщина сутенёр
Ku Klux Klan - куклуксклан
ill at ease - неудобный
Might and Main - сильный
Seventh Heaven - седьмое небо
Sixth Sence - шестое чувство
Sine Die - бесконечно
Kickback - резкий удар
Kindom Come - рай
Rise and Shine - вскочить с кровати?
Tank Town - маленький город
Terra Firma - твердая поверхность
Tete-A-Tete - с глазу на глаз
Thumbed Through - читать сквозь строчки, сканировать
Tom Thumb - крохотный
Tag and Rag - низшие слои общества
Watch and Ward - пристальное наблюдение
Word for Word - слово в слово, буквально

tortilla · Post by **tortilla** » 09 Apr 2003 06:38

thinker wrote:Femme Fatale - женщина сутенёр

Are you sure?

OOOO · Post by **OOOO** » 09 Apr 2003 06:45

Femme Fatale - роковая женщина.
А kickback - взятка, точнее последующий "откат".

ESN · Post by **ESN** » 09 Apr 2003 13:55

thinker wrote:Bon Mot - остроумное замечание
Faux Pas - промах, ошибка
Tete-A-Tete - с глазу на глаз

Это что - по-английски

Oley · Post by **Oley** » 09 Apr 2003 14:13

cuddle puddle - горячая ванна

dot snot - юный задавака, разбогатевший за счет создания "dot com company"

dress correctness - стиль одежды женщины (обычно темный костюм+ белая блузка), подходящий для продвижения по служебной лестнице

facebase - база данных изображений лиц, использующаяся в программах по распознаванию и идентификации лиц.

globophobe - человек, настроенный против глобализации

thinker · Post by **thinker** » 09 Apr 2003 15:06

tortilla wrote:
thinker wrote:Femme Fatale - женщина сутенёр

Are you sure?

no, i am not.

Femme Fatale - attractive woman who lures men into dangerous or compromising situations.

Your russian translations are welcome. :wink:

thinker · Post by **thinker** » 09 Apr 2003 15:08

ESN wrote:
thinker wrote:Bon Mot - остроумное замечание
Faux Pas - промах, ошибка
Tete-A-Tete - с глазу на глаз

Это что - по-английски

Это английские слова, заимстванные из французкого, если не ошибаюсь

thinker · Post by **thinker** » 09 Apr 2003 16:31

Bus Pass - билет на автобус, проездной
ill will - желание навредить
May Day - Первомай
Nest Egg - деньги на чёрный ден, накопления на старость
Odds and Ends - куча всего
Off and On - попеременно, выключить-включить
Old World - старый мир (Европа, а также Азия и Африка)
One by One - один за одним
Out Loud - громко (достаточно, чтобы услышали)
Over and Over - снова и снова
Part and Parcel - значительная часть или элемент
Prima Donna - примадона, лидирующий женский вокал

Saved by the bell - дословно - спасённый звонком. Интересно, еще какие варианты перевода?

Sharpshooter - профессиональный стрелок, снайпер?
Vice Versa - наоборот
Wigwam - индейская хата

thinker · Post by **thinker** » 09 Apr 2003 16:54

Из нецензурных слов:

MotherFu...r (без перевода :mrgreen:

)

Oley · Post by **Oley** » 10 Apr 2003 04:33

cradle-to-cradle

noun. A product life cycle that encompasses not only the design, manufacture, and useful life of the product, but also the recycling of the product into something new.

Oley · Post by **Oley** » 10 Apr 2003 04:46

a low blow - большое разочарование

Oley · Post by **Oley** » 10 Apr 2003 14:00

potty parity - горшечное (туалетное) равноправие

The state or condition of having an equal or appropriate number of restrooms for each sex.

thinker · Post by **thinker** » 10 Apr 2003 15:16

Flip-Flop - перевертыш, непостоянный, тригер, ячейка памяти, пляжные сандали..
Little by Little - по-немножку
Pen Pal - друг по переписке (часто по email)
Polyphony - полифония
PolyPortfolio - папка для бумаг, набор ценных бумаг

Oley · Post by **Oley** » 10 Apr 2003 18:25

hot spot -

Интернет сайт, находящийся в постоянном изменении

thinker · Post by **thinker** » 10 Apr 2003 20:52

Boom Boom - бум бум
Bang Bang - бам бам
Big Six - большая шестерка
Clickity Click - цыкать?
Nah Nah - на-на, на-на (из песни

)
On your own - сам, самостоятельно
Pay Day - день получки, расплаты
Persona Non Grata - неприемленный?
Pin Prick - укол
Pinpoint - точно указать
Riff Raff - хлам?
Stand Still - стоять постойки смирно!

Oley · Post by **Oley** » 11 Apr 2003 04:51

thinker wrote:Riff Raff - хлам?

Тогда как перевести:
Ladies, Gentlemen, and all the rest of you riff-raff: I present the fabulous Mr. Mike Whybark!

Я думаю "хлам" одно из значений. :pain1:

Так же это термин, использующийся для нападения и умышленного унижения чьего-то социального статуса, манер и т.п. (что-то типа "люди второго сорта")

Oley · Post by **Oley** » 11 Apr 2003 04:56

thinker wrote:Saved by the bell - дословно - спасённый звонком. Интересно, еще какие варианты перевода?

Думаю, рифмы в этом нет, это, скорее, в новый раздел "Поговорки".
А мой перевод такой - "спасенный в последний момент"