Слова-рифмы

[Oley]

Собираю слова-рифмы в английском языке.
Кто знает слова, не указанные в списке, присылайте.

Belles-lettres – беллетристика
Cock of the walk - заводила
Dipsy doodle – увертка, бегать зигзагом
Fancy-shmansy- экстравагантно
Fender-bender - автоавария
Fiddle-faddle - неважный
Fuddy-duddy – тот, кто не любит изменений, консерватор
Funny-money - подделка
Hangdog – подавленный, пристыженный
Hanky-panky – проделки, мошенничество
Heebie-jeebies - нервное, депрессивное состояние
Hocus-pocus – фокус,трюк
Hodge-podge – мешанина, сборная солянка
Hotshot - великолепный
Hotsy-totsy – как раз, замечательно
Humdrum - рутина
Hush-hush - секрет
Jim-jams – нервное состояние
Mumbo jumbo – недоступно для понимания
Okie-dokie (okie dokie artichokie, okie dokie smokie hokie) – о’кей
Palsy-walsy – кореш
Pitter-patter – легкий стук шагов, дождя
Slipslop - болтовня
Sticky wicket - неловкая ситуация
Ticky-tacky – дешевка (материал для строительства)
Tip-top - лучший
Tittle-tattle – мелкая сплетня
To dillydally - медлить
Topsy-turvy - бардак
Wheeler-dealer - предприимчивый человек
Willy-nilly – волей-неволей
Wishy-washy – неуверенный

[OOOO]

Я бы немного исправил:
Hanky-panky – супружеская измена
в реальном американском просторечии.


Вот Вам еще одно:
criss-cross - крест-накрест

Вспомню еще - запощу.

[Oley]

Спасибо.
Присылайте еще.

[thinker]

Названия магазинов не желаете?

Piggly Wiggly
Super Duper
7-Eleven

[OOOO]

вот еще:
super-duper - ну ваааааще крутяк!

не путать с:
super-pooper - хмммм.... засранец... извините

[thinker]

Backpack - рюкзак
Big Dig - Бостон
Dennis the Menace - проказник
Downtown - центр города
Hubba Hubba - сексуальные проказы
Kitty Cat - котёнок
Tic Toc - тик так
Tootsie Fruitsie - название морожного (и cereal ?)

[olg2002]

- See you later, alligator!
- In(for) a while, crocodile!

A kid's favorite: Asta la vista, baby! Not quite a rhyme but as much expressive.

[thinker]

Check-Mate - шах и мат
ok USA
Holy Moly - сюрприз
Ping-Pong - настольный теннис
Teenie Wienie
Itsy Bitsy Spider
Tiptoe ?
Kindergarten - нулевой класс в школе
King Kong
goodness gratious - боже мой
French Fries
Walkie-Talkies - рация

[Zuza]

Honky-dory - все отлично.

[Oley]

При просмотре фильма "The Contender" встретила еще одно выражение

gang-bang

[thinker]

Lay Away - система оплаты покупки в супермакетах
Hint hint - намёк
Cheap Chat - болтовня

[Vik_NJ]

При просмотре фильма "The Contender" встретила еще одно выражение

gang-bang

А где же перевод?

Lay Away - система оплаты покупки в супермакетах
Hint hint - намёк
Cheap Chat - болтовня

Мне кажется, что правильно будет "chit-chat".

[Maruta]

Названия баров:

Nitti-Gritti
Brother-Brother
Brothers-in-law

[Oley]

При просмотре фильма "The Contender" встретила еще одно выражение

gang-bang

А где же перевод?

Здесь:
http://www.peevish.co.uk/slang/g.htm

[Oley]

При просмотре фильма "The Contender" встретила еще одно выражение

gang-bang

А где же перевод?

Здесь:
http://www.peevish.co.uk/slang/g.htm

[Oley]

Lay Away - система оплаты покупки в супермакетах
Hint hint - намёк
Cheap Chat - болтовня

Мне кажется, что правильно будет "chit-chat".[/quote]

Я тоже так думаю.
Chit-chat - болтовня.

А как вам нравится такой текст, составленный из слов-рифм.
Предлагайте их переводы, если есть желание.

Hurray! Hurray! For 'Double Trouble in Walla Walla'

Kids will have a rootin'-tootin' good time reading the helter-skelter chit-chat that floods the air in this super-duper new book from Millbrook Press!

"It was an ordinary Monday morning in Walla Walla until Lulu walked up to her English teacher's desk," begins the setup for a unique story of great fun. "'Mrs. Bell. I feel like a nit-wit. My homework is all higgledy-pigggledy. Last night it was in tip-top shape, but now it's a big mish-mash.'"

With those few words, Lulu's itsy-bitsy problem turns into a topsy-turvy tale that spins out of control. Soon Lulu has Mrs. Bell, the principal, and the school nurse talking jibber-jabber. The unrelenting cuckoo chit-chat continues until -- finally -- the school nurse has an idea that might bring the blah-blah under control. And so goes the story. Yada, yada, yada....
This new book by Andrew Clements should come with a smile guarantee! Kids will howl at the frustrated adults and the ridiculous language. Truly, Walla Walla is more fun that a week's worth of Hew-Haw reruns!

Millbrook Press might have been wise to add a warning to Double Trouble in Walla Walla. Reading aloud this tale is sure to provoke similar "trouble" in the classroom. But a wise teacher can turn that talk into valuable follow-up activities that'll spice up any hum-drum day! Teachers might invite students to
write their own creative sing-song chit-chat stories!
talk about quotation marks and how they're used to identify a person's yak-yak!
sort out the phrases that rhyme (such as herky-jerky, handy-dandy and nitty-gritty) from those that don't (wishy-washy, flim-flam, and howdy-doody)!
identify repetitive phrases in the story that are used as nouns ("What's all the hubbub?"), verbs ("If you chit-chat with the big-wig..."), and adjectives ("Enough of this phoney-baloney hocus-pocus!").
And that's just the tip-top of the iceberg!

For a rootin'-tootin', slam-bam, wowie-zowie time in any grade, grab hold of Double Trouble in Walla Walla!

If your local bookstore doesn't have a copy of Double Trouble in Walla Walla, ask your bookseller to order one for you chop-chop!

Полный текст здесь:
http://www.education-world.com/a_books/books022.shtml

[thinker]

itsy bitsy - очень маленький
blah-blah - болтовня
shut up - заткнись

Shake n' Bake - взболтай и выпекай
Lean Cuisine - диетическая еда
hot dog

Beanie Babies - название мягкой игрушки
Rock n' Roll
Park n' Ride - транспортные услуги
Hair Care - парикмахерская
Putt-Putt Golf - миниатюрный гольф (для детей)

[Oley]

Продолжение

Itsy Bitsy = Itty-bitty = Teeny-weeny - очень маленький, малюсенький
Chop-chop - быстрее
Flim-flam - попытка обмануть, жульничество
Helter-shelter – случайно, в спешке
Herky-jerky - судорожное движение
higgledy-pigggledy - бардак
mish-mash - мешанина
hoodoo – невезуха
nitty-gritty – главное, важное, основа
Singsong – повторяющееся повышение и понижение интонации

[Pastor]

Check-Mate - шах и мат
ok USA
Holy Moly - сюрприз
Ping-Pong - настольный теннис
Teenie Wienie
Itsy Bitsy Spider
Tiptoe ?
Kindergarten - нулевой класс в школе
King Kong
goodness gratious - боже мой
French Fries
Walkie-Talkies - рация

Ну сейчас нельзя говорить French Fries.По-новому это будет Freedom Fries.

[thinker]

bigwig - важная персона, знаменитость
boo-boo - рана, болячка
co-op - кооператив
deadend - тупик
dog-eat-dog - выживает сильнейший
drip-dry - сушить на вешалке
fifty-fifty - на половину
goody-goody - черезчур скромный, застенчивый
kitty corner - под углом
know-how - изобретение
man-made - искуственный
money-maker
namby-pamby - бесхарактерный, безразличный
pee-pee - сикать
pell-mell - путаница
pom-pom girl - чирлидер , проститутка
pro-and-con - достоинства и недостатки
roly-poly - округлый
say-so - подавать голос
shilly-shally - робкий
sight-seeing - достопримечательности
step-by-step - шаг за шагом
tale-teller - рассказчик
tom-tom - бубен
top-notch - высшего качества
tutti-frutti - конфеты
wash-and-wear - не требующий разглаживания
weak-kneed - беспомощный, неуверенный
wide-eyed - удивлённый
yo-yo - игрушка (мячик на резинке)

[Capricorn]

Blah-blah

yadda-yadda

[thinker]

Big Bang - Большой Взрыв
Black Box - чёрный ящик
Cock-a-doddle-doo - кукареку
Misfit - не от мира сего, изгой
Snack Pack - упаковка размером со снак


Из названия еды:

Marsh Mallows - пастила?
Coca-Cola
M&M - конфетки
Mellow-Yellow - напиток
Yoo-Hoo - шеколадный напиток

[Oley]

Mashy-bashy - ба-бах...

[thinker]

Tiptoe - нацыпочках
Zig-zag - зигзаг

[Oley]

Сайты для поиска значений американских выражений:

http://www.eslcafe.com/idioms/
http://www.wordspy.com/index.asp
http://www.goenglish.com
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/