как правильно перевести "быдло"

[comrade]

Впервые слышу что couch potato означает туповатость. И давно? Или вы это придумали по принципу раз курит - значит пьет - значит алкоголик - значит мозг деградировал? Типа раз есть мнение что телевизор не шибко способствует развитию умственных способностей - значит те кто его смотрят туповаты?

увы, но скорее да чем нет.

[Одинаковый]

Впервые слышу что couch potato означает туповатость. И давно? Или вы это придумали по принципу раз курит - значит пьет - значит алкоголик - значит мозг деградировал? Типа раз есть мнение что телевизор не шибко способствует развитию умственных способностей - значит те кто его смотрят туповаты?

увы, но скорее да чем нет.

Кроме "увы" хотелось бы видеть некое подтверждение из словаря какого нибудь.

[Al Nemiga]

Впервые слышу что couch potato означает туповатость. И давно? Или вы это придумали по принципу раз курит - значит пьет - значит алкоголик - значит мозг деградировал? Типа раз есть мнение что телевизор не шибко способствует развитию умственных способностей - значит те кто его смотрят туповаты?

Да, я сам придумал, следуя примерно Вашей цепочке рассуждений: раз человек пассивно поглощает информацию с очень высокой этропией (из телевизора), то он недостаточно умен (или слишком ленив), для того, чтобы активно отыскивать высокоэнтропийные источники и усваивать информацию из них.

Вопрос понятен: все-таки "неумен" или "ленив"? Потому что может быть умный, но ленивый человек, смотрящий телевизор в качестве, так сказать, фоновой задачи. Более того, по мере расширения сетей вещания, появились вполне интеллектуальные каналы -- а с появлением 1080p наметилась эволюция в сторону эстетической стороны зрелища (шоу) а не информации как таковой.

По-видимому, придется с Вами согласиться: стереотип эиакого Гомера Симпсона (толстопузого мужика в обвисшей майке и продавленных на коленях трениках), посасывающего пиво перед "ящиком", возможно, со временем уйдет в прошлое.

Правда, как мне кажется, все-таки еще не ушел.

[comrade]

телевизор вообще зло (:
если бы его создатели увидели к чему привело использование их творения - они бы уничтожили свое детище. (:
Например, как Тэсла.

National Geographic, Discovery и BBC хороши когда они рассказывают о природе. Остальные циклы их передач полное УГ. Имхо (и не только), конечно.

[Одинаковый]

По-видимому, придется с Вами согласиться: стереотип эиакого Гомера Симпсона (толстопузого мужика в обвисшей майке и продавленных на коленях трениках), посасывающего пиво перед "ящиком", возможно, со временем уйдет в прошлое.

Правда, как мне кажется, все-таки еще не ушел.

Ну так о том и речь что раз корреляция не 100% то нельзя автоматически подменять понятия. Для этого есть разные слова и выражения.

[vm__]

Ну так о том и речь что раз корреляция не 100% то нельзя автоматически подменять понятия. Для этого есть разные слова и выражения.

+1
По аналогии с intelligentsia ( ) может попробовать попытаться внедрить слово bydlo ?

[Одинаковый]

Ну так о том и речь что раз корреляция не 100% то нельзя автоматически подменять понятия. Для этого есть разные слова и выражения.

+1
По аналогии с intelligentsia ( ) может попробовать попытаться внедрить слово bydlo ?

А кто не захочет его использовать - тем отключим газ.
В принципе думаю что слово есть так как есть явление. Например недалекие и нетерпимые к другому мнению(следовательно потенциально агрессивные) люди вполне собираются в одном месте (например в каком нибудь баре в глубинке). Типичное быдло. Значит раз есть явление - должно быть и слово.

[Fifa]

в общем сказать нужно такое "если вы не быдло, которое схавает всё, что показывают по телеку"

If you are not a noob who believes everything he sees on TV.

Noob - slang for people who "know little and have no will to learn any more".

А как насчет классики - dummy.

If you are not a dummy who believes everything he sees on TV.

[shokoladnitsaa]

раньше в России можно было обозвать человека по-русски скотиной, не прибегая к заимствованию, но сейчас это звучит старомодно.

Разве? А я и сейчас так обзываюсь. Правда, это слово больше подходит мужчине

[умница]

раньше в России можно было обозвать человека по-русски скотиной, не прибегая к заимствованию, но сейчас это звучит старомодно.

Разве? А я и сейчас так обзываюсь. Правда, это слово больше подходит мужчине

На привете, это называется козлосвин

[comrade]

в общем сказать нужно такое "если вы не быдло, которое схавает всё, что показывают по телеку"

If you are not a noob who believes everything he sees on TV.
Noob - slang for people who "know little and have no will to learn any more".
А как насчет классики - dummy.
If you are not a dummy who believes everything he sees on TV.

нуб - это что-то из компьютерных игр (: что-то в реале я от американцев такого ни разу не слышал.
а "дамми" - оно разве обидное?

[Al Nemiga]

нуб - это что-то из компьютерных игр (: что-то в реале я от американцев такого ни разу не слышал.

В основном с американских "Приветов"

В реале, например, русский "падонкаффский" тоже мало где можно услышать, но это не значит, что вас не поймут, если вы скажете "Превед, медвед!"

[Al Nemiga]

а "дамми" - оно разве обидное?

Нет, не сильно обидное. Особенно, если идет как существительное.

Dear, are you all right? When you herd the news, you stopped dead like a tailor's dummy!

[Dm.uk]

присоединюсь к варианту "реднек" как к наиболее близкому (с рядом "но"). У нас на островах наиболее близкое - "скам", иногда (с рядом оговорок) - скамбаг.

ЗЫ советую uninstall Lingvo пользуйтесь, например, dictionary.cambridge.org (только смотрите на пометки "US" или "UK")

[Brazen]

телевизор вообще зло. если бы его создатели увидели к чему привело использование их творения - они бы уничтожили свое детище.

Я в ужасе от пошлости и сцен насилия, которые пришли в наши дома вместе с голубым экраном. Это заставляет меня думать: а стоило ли ради этого создавать телевидение? Во всяком случае, я смотреть его почти перестал…".

По поводу быдла: http://lurkmore.ru/%D0%91%D1%8B%D0%B4%D0%BB%D0%BE