Как это лучше перевести?

Silver_Dragonfly · Post by **Silver_Dragonfly** » 16 Feb 2009 05:00

Помогите перевести, плиз, эту фразу. Спасибо!
:Rose:

Надо прокормить пять голодных ртов. Я оставила добычу поблизости, поспешила сюда, услышав лай.

mr. Hide · Post by **mr. Hide** » 16 Feb 2009 17:37

Have to feed five hungry cubs... I left the catch nearby, rushed here alerted by barking.

P.S. Так понял, монолог волчицы, или вроде того?

FUBAR · Post by **FUBAR** » 17 Feb 2009 07:31

I have five mouths to feed.

Silver_Dragonfly · Post by **Silver_Dragonfly** » 17 Feb 2009 08:23

Огромное спасибо! Я скомбинировала часть первого поста и часть второго, получилсь отлично!

Тут еще такая фраза есть, не знаю, как перевести лучше. :oops:

Это говорит животное.

Мой нюх меня никогда не подводил.

FUBAR · Post by **FUBAR** » 17 Feb 2009 09:13

либо так: my scent has never let me down

либо так: my nose has never let me down

Зайчегг · Post by **Зайчегг** » 17 Feb 2009 09:35

FUBAR wrote:либо так: my scent has never let me down

либо так: my nose has never let me down

or: "... never failed me..."

Silver_Dragonfly · Post by **Silver_Dragonfly** » 18 Feb 2009 06:48

Огромное спасибо!! :love:

Эх, хорошо знать язык на уровне. :oops:

А вот эту фразу как перевести, но чтобы с укором было? В контексте эта фраза идет как укор, как недовольство, в смысле, "какую ж мразь они удостоили своим визитом!" Вот фраза:

Кого они удостоили визитом!

Зайчегг · Post by **Зайчегг** » 18 Feb 2009 07:30

Silver_Dragonfly wrote:Огромное спасибо!! Эх, хорошо знать язык на уровне.

А вот эту фразу как перевести, но чтобы с укором было? В контексте эта фраза идет как укор, как недовольство, в смысле, "какую ж мразь они удостоили своим визитом!" Вот фраза:

Кого они удостоили визитом!

So they granted the privilege of their presence/visitation/companionship, to who?

Грамматическая ошибка в последнем слове нужна для мгновенного изничтожения пафоса...

Silver_Dragonfly · Post by **Silver_Dragonfly** » 19 Feb 2009 07:36

О, класс, большое спасибо, Зайчегг! :love:

MicroX · Post by **MicroX** » 20 Feb 2009 07:12

Мой нюх меня никогда не подводил

My sense of smell has never let me down or I have always relied on my sense of smell

Кого они удостоили визитом!

Look to whom they paid a visit!

У зайчега красиво и аристократично, но не вяжется со стилем предыдущих переводов

Silver_Dragonfly · Post by **Silver_Dragonfly** » 21 Feb 2009 07:41

MicroX, большое спасибо! А вот эту фразу не поможете перевести? :oops:

Они докажут этому еретику его неправоту!

Пасиб.

MicroX · Post by **MicroX** » 22 Feb 2009 07:51

Silver_Dragonfly wrote:MicroX, большое спасибо! А вот эту фразу не поможете перевести?

Они докажут этому еретику его неправоту!

Пасиб.

В смысле "Мы ему покажем кузькину мать"?

They'll show this theorizer who is right or They'll proof this theorizer wrong

FUBAR · Post by **FUBAR** » 26 Feb 2009 05:16

нееее, еретик по английски это heretic

Silver_Dragonfly · Post by **Silver_Dragonfly** » 26 Feb 2009 08:52

Пасибки!!! :love:

Помогите еще вот с такой фразой, пжалста. :oops:

Твои подозрения недоказуемы.
И вот еще такую:

Делает вид, что исправился.
Тут говорят о человеке, который прикидывается, что он исправил свое поведение, а на самом деле он продолжает делать то, что и раньше, но втихаря.

MicroX · Post by **MicroX** » 26 Feb 2009 20:43

FUBAR wrote:нееее, еретик по английски это heretic

Тьфу ты, а я прочёл "теоретик" :oops:

MicroX · Post by **MicroX** » 26 Feb 2009 21:02

Silver_Dragonfly wrote:Пасибки!!!

Помогите еще вот с такой фразой, пжалста.

Твои подозрения недоказуемы.
И вот еще такую:

Делает вид, что исправился.
Тут говорят о человеке, который прикидывается, что он исправил свое поведение, а на самом деле он продолжает делать то, что и раньше, но втихаря.

Твои подозрения недоказуемы.
Your suspicions are groundless, you cannot prove it

Делает вид, что исправился.
не дословно, больше по смыслу: His charade is not fooling anybody
He is still the same depite his charade

MicroX · Post by **MicroX** » 27 Feb 2009 03:14

В слове despite пропустил s... Ненарочно

Или это форум буквы теряет?

Привет

Как это лучше перевести?

Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?

Re: Как это лучше перевести?