Как перевести "ooops"?

[Одинаковый]

"Вот те раз" - как вариант перевода. Восклицание "оопс!" имеет испугано-растеряную окраску, как мне кажется,.

Или нагловатую. В зависимости от ситуации.

[UMLец]

"Вот те раз" - как вариант перевода. Восклицание "oops!" имеет испугано-растеряную окраску, как мне кажется, а "блин!" обычно восклицают раздосадованно.

Вы совсем не знаете как язык работает что-ли?!
Никто не говорил, что Ooops! переводится как Блин! во всех его (блина) значениях
Но: в любом контексте, где уместно воскликнуть "Oops!" - смело можно сказать: "Блин!"

[Одинаковый]

"Вот те раз" - как вариант перевода. Восклицание "оопс!" имеет испугано-растеряную окраску, как мне кажется, а "блин!" обычно восклицают раздосадованно.

Вы совсем не знаете как язык работает что-ли?!
Никто не говорил, что Ооопс! переводится как Блин! во всех его (блина) значениях :ноно#:
Но: в любом контексте, где уместно воскликнуть "Оопс!" - смело можно сказать: "Блин!" :умник1:

Не согласен. "Блин" означает сожаление о случившемця. "Оопс" - никакого сожаления.

[Katyusha2]

Опаньки

а это скорее всего можно перевести, как oopsy daisy, эдакий старый Британский вариант..у меня так свекровь (Шотландского происхождения) часто говорила...

[UMLец]

Не согласен. "Блин" означает сожаление о случившемця. "Оопс" - никакого сожаления.

Можно пример?

[ofni]

oops это ОЙ.
ну или ай
Блин-это уже да, с долей сожаления...досады, раздражения. тогда как Oops просто oops.

[Yvsobol]

oops это ОЙ.
ну или ай
Блин-это уже да, с долей сожаления...досады, раздражения. тогда как Oops просто oops.

Полностью согласен.

[UMLец]

oops это ОЙ.
ну или ай
Блин-это уже да, с долей сожаления...досады, раздражения. тогда как Oops просто oops.

Это разные слова, с пересекающимися смыслами:
- если Вы разбили вазy - можете хоть Oops! хоть Ой!
- а если натолкнулись в моле на старого знакомого - Ой! подойдет ("Ой! Кого я вижу!"), но никак не Oops!

[omichka]

Вы совсем не знаете как язык работает что-ли?!

В том, что я написала нет никакой категоричности, я лишь высказала своё мнение. Ваше раздражение непонятно.

[UMLец]

Вы совсем не знаете как язык работает что-ли?!

В том, что я написала нет никакой категоричности, я лишь высказала своё мнение. Ваше раздражение непонятно.

Oops!

[ofni]

а если натолкнулись в моле на старого знакомого - Ой! подойдет ("Ой! Кого я вижу!"), но никак не Oops!

ну когда наталкиваешься на старого знакомого, уж никак не ОЙ. А скорее всего просто ОООООО! кого я вижу!!! но хотя знакомые могут быть такие, что ой

[Одинаковый]

Не согласен. "Блин" означает сожаление о случившемця. "Оопс" - никакого сожаления.

Можно пример?

Вы меня ставите в тупик.
Оопс - беззаботное выражение.
Уронили чашку:
оопс - ой надо же, чашечка упала. Никаких отрицательных емоций.
А если это последняя чашка или убирать осколки не радует - тогда "блин".
А если на ногу упала - тогда тоже блин, но из 5 букв.

[bvp]

Как перевести "ooops"?

"Оп-паа"!

[Volnushka]

Оба-на! (как более "мужественный " вариант слова "опаньки")

[Vasik]

Упс. Вполне распространенное междометие в современной русской речи .

К сожалению да. И "Вау" тоже много раз слышал в России, в том числе на ТВ, в кино.

Ну тогда туда же можно отнести и слово которое начинается на "f", а заканчивается на "uck" - оно у нас даже в лифте было написано когда я пять лет назад жил в Москве.
Нет, в принципе уже много слов которые никто не переводит, поскольку утянули с другого языка и типа оно звучит лучше, но иногда коробит - пролонгация доворов (неужели продление звучит хуже?), превентивные удары... и т.п.
Иногда сомневаешься что такое слово есть в русском толковом словаре и лучше смотреть в английский.