Как правильно сказать свое имя?

IntrigueK · Post by **IntrigueK** » 22 Feb 2007 19:23

Кусака wrote:Эх люди, Лены Юли и Гены, маетесь вы дурью. Когда бы у меня было такое простое имя я бы уже дааавно сконвертировалась в ближайший английский эквивалент и не имела бы проблем! Но мое имя ни к чему не приводится и никак не упрощается, и я даже не хочу тут писать какие убойные варианты его произношения мне приходилось слышать.

А какие варианты: Зениa? :lol:

Кусака · Post by **Кусака** » 22 Feb 2007 19:30

IntrigueK wrote: А какие варианты: Зениa?

Зиния - это еще ничего, с этим я уже почти смирилась. А вот ресепшионистка моего врача как то раз назвала меня Кыныша

, видимо выражение бешенства на моем лице было таким явным, что с тех пор она меня называет исключительно по фамилии

JN · Post by JN » 22 Feb 2007 20:30

гы,моё несчастное имя из трех букв (не подумайте плохого

) так умудряются переделать, что узнать невозможно, ничего, живем как-то. Кстати, в Англии, на удивление, его всегда произносили правильно...Иди, пойми.... :pain1:

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 22 Feb 2007 20:50

Кусака wrote:
IntrigueK wrote: А какие варианты: Зениa?
Зиния - это еще ничего, с этим я уже почти смирилась. А вот ресепшионистка моего врача как то раз назвала меня Кыныша

А Вы вспомните, по приезде не называли ли ее машину цхрыхслер? :wink:

milady · Post by **milady** » 28 Feb 2007 07:32

"""Эх люди, Лены Юли и Гены, маетесь вы дурью. Когда бы у меня было такое простое имя я бы уже дааавно сконвертировалась в ближайший английский эквивалент и не имела бы проблем! Но мое имя ни к чему не приводится и никак не упрощается, и я даже не хочу тут писать какие убойные варианты его произношения мне приходилось слышать.""""

Если вы Ксения, могу предложить вариант, который услышала от подруги. Её дочь Kseniya (так проспелили в документах) c трудной русской фамилией начинающейся на D. Она взяла инициалы и получилось симпатичное имя КейДи. Вполне по-американски, все довольны.

BOBAH · Post by **BOBAH** » 01 Mar 2007 17:33

Брошкина wrote:а те которые "южные соседи" - просто и незатейливо "Блядимир"

во-во... еще и с ударением на "Я"

Ох, не сыпьте соль на рану...
Кстати, на счет Vlad - почему-то все встреченные мной Влады были Владиславами. Я такое сокращение недолюбливаю, хотя и допускаю чтобы ко мне так обращались. И еще заметил что когда во всяких забегаловка при заказе говоришь VlAdimir, то почти не переспрашивают, а если Vlad, то почти наверняка переспросят.

PS А дела обстоят у Надежд? У нас самый близкий вариант был НадежАда

JN · Post by JN » 01 Mar 2007 18:31

Моя иранская знакомая откликается на Надю

Правда звучит скорее Надиа

зеданчег · Post by **зеданчег** » 01 Mar 2007 18:58

JN wrote:Вам обязательно Евгения? Английская принцесса носит имя Eugenie и прекрасно себя чувствует:) (Второе имя моей дочки, кстати, такое же:)

А это как произносить : ЭженИ или ЮджИни или еще как?

JN · Post by JN » 01 Mar 2007 19:21

Мы произносим ЭженИ, ни у кого нареканий не было, сплошные восторги.

anakonda · Post by **anakonda** » 01 Mar 2007 19:56

petra1111 wrote

А как научить американцев произносить имя Евгения? Каждый раз просили повторить и все равно не могли произнести. Теперь представляюсь как Женя, пишу Геня. Они произносят как Джина, Женья и прочее

У меня подруга Женя, называет себя Jane, звучит очень красиво и по америkански.

А вот с Надеждои проблема- коверкают, как хотят :angry:

genka8 · Post by **genka8** » 01 Mar 2007 21:10

Кусака wrote:
IntrigueK wrote: А какие варианты: Зениa?

Зиния - это еще ничего, с этим я уже почти смирилась. А вот ресепшионистка моего врача как то раз назвала меня Кыныша , видимо выражение бешенства на моем лице было таким явным, что с тех пор она меня называет исключительно по фамилии

Да, за Кынышу надо убивать на месте

Как у Вас имя пишется- через Х или Кс?

Vremya · Post by **Vremya** » 01 Mar 2007 21:30

Кусака wrote:А вот еще вопрос у меня. Часто приходится слышать американские фамилии явно славянского проишождения с окончаниями -off вместо -ov. Мне интересно, как проишодил процесс их модификации? И можно ли так упростить свою фамилию?

Этот вариант идет из той волны иммигрантов, кто временно "натурализовался" в Германии. Таких на самом деле немало было в 20-е годы, Берлин был центром русской иммиграции в середине 20-х. (Судя по некоторым биографиям которые я читала (Набоков, Цветаева)) Постепенно, с проникновением фашизма, большинство русских перебазировались в другие страны Европы, США. "-off" - это немецкий вариант написания русских фамилий заканчивающихся на "-ов".

Иоп · Post by **Иоп** » 01 Mar 2007 23:13

Polar Cossack wrote:
Кусака wrote:
IntrigueK wrote: А какие варианты: Зениa?
Зиния - это еще ничего, с этим я уже почти смирилась. А вот ресепшионистка моего врача как то раз назвала меня Кыныша
А Вы вспомните, по приезде не называли ли ее машину цхрыхслер?

Цхрыслер?

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 02 Mar 2007 00:19

Иоп wrote:
Polar Cossack wrote:А Вы вспомните, по приезде не называли ли ее машину цхрыхслер?
Цхрыслер?

Ну да.

Это из Кунина - не то "Ай го ту Хайфа", не то "Кыся". :pain1:

Герасим · Post by **Герасим** » 02 Mar 2007 04:33

У американцев проблема с длинными именами - только если ударение не на первом слоге. Поэтому два метода -
1. Когда это возможно, делать ударение на первом слоге - e.g. ВлАдимир,
2. Разбивать длинное слово на два по аналогии с двойными именами типа Ана-Мария. Например, Евгения говорить как Ев- гЕния - с двумя ударениями. Или НА-дЕжда, ЗИна-Ида, ГЕ-рАсим, Ана-тОлий etc