Как правильно сказать свое имя?

Fleur_daisy · Post by **Fleur_daisy** » 24 Jan 2007 18:42

Брошкина wrote:Мое имя почему-то тоже труднопроизносимое - ну никак им не выговорить "Елена".

собрату по несчастью

вот уж не думала, что будут проблемы с таким простым именем :roll:

а красивое какое, да? :love:

так нет же, то Илэна, а то и того круче Элына :sadcry:

Брошкина · Post by **Брошкина** » 24 Jan 2007 19:30

Fleur_daisy wrote: собрату по несчастью

вот уж не думала, что будут проблемы с таким простым именем
а красивое какое, да?
так нет же, то Илэна, а то и того круче Элына

И почему-то все предлагают поменять на Helen, от которого меня просто "типает". Елки, "ез" можно выговорить, а на "елена" язык матом у них стоит. Такое прекрасное имя поганят. :angry:

Lil'Yul · Post by **Lil'Yul** » 24 Jan 2007 19:44

[/quote]Юлии можно прекрасно называться "Julia" - это то же самое имя.
Илью, помню, называли почти правильно когда Кулик еще был в спорте. Получалось "Илыя", с ударением на "и".[/quote]

Вот нравится мне быть Юлией, а не Джулией... :pain1:

Посмотрите, есть же Елены не хотящие быть Helen, вот так и я.

Fracas · Post by **Fracas** » 24 Jan 2007 20:08

Lil'Yul wrote:...Вот нравится мне быть Юлией, а не Джулией...

Посмотрите, есть же Елены не хотящие быть Helen, вот так и я.

Ну мало ли. Звуковой строй языка другой. В некоторый языках есть звуки с прищёлкиванием. Или вспомним украинское "Галю" где "г" - среднее между "г" и "х" +простой выдох. Или французы захотят чтобы в именах "р" американцы произносили как Мирей Матье и чтобы вместо "Лирой" стали называть человека с таким именем "Лёруа"_на_французский_манер.

Мурлин Мурло · Post by **Мурлин Мурло** » 24 Jan 2007 20:16

Брошкина wrote:
Fleur_daisy wrote: собрату по несчастью
И почему-то все предлагают поменять на Helen, от которого меня просто "типает".

Уж лучше Ellen, без этой жуткой первой буквы. Но я тоже остаюсь при своем :fr:

А вот скажите-ка, Владимиры, как успешно выговаривают ваше имя? Никак не могу не вздрогнуть, когда слышу, как пытаются прочесть имя мужа, да еще в украинском варианте написания (есть здесь такие?) - Volodymyr. :sadcry:

Катастрофа! :angry:

Один знакомый стал Уолтером, но моя половина на такое не пойдет :nono#:

Может, как-то упрощенно? Да ничего на ум не приходит...

Madam · Post by **Madam** » 24 Jan 2007 20:20

genka8 wrote:[. Мне еще советовали попробовать Генна, но опрос аборигенов показал, что они склонны это читать, как Дженна.

Мне понравилось предложение считаться Henry, почти Гена

Madam · Post by **Madam** » 24 Jan 2007 20:24

Мурлин Мурло wrote:[Один знакомый стал Уолтером, но моя половина на такое не пойдет Может, как-то упрощенно? Да ничего на ум не приходит...

Vlad- все знают, ассоциируется с чем-то загадочным, Vlad Dracula, но хорошо, аристократически. Вот Igor- не так хорошо- Igor хорошо известен по фильму Monsters, как что-то страшное и некрасивое. У меня над знакомым Игорем- доктором американцы потихонечку хихикали...

Madam · Post by **Madam** » 24 Jan 2007 20:31

Fleur_daisy wrote:так нет же, то Илэна, а то и того круче Элына

Тады надо писать Jelena и исправлять каждый раз, когда произнесут Йелина. Оставьте Lena, ето обычно правильно говорят, похоже на шведское для американцев

Delph · Post by **Delph** » 24 Jan 2007 20:44

Мурлин Мурло · Post by **Мурлин Мурло** » 24 Jan 2007 20:44

Madam wrote:
Fleur_daisy wrote:Тады надо писать Jelena и исправлять каждый раз, когда произнесут Йелина. Оставьте Lena, ето обычно правильно говорят, похоже на шведское для американцев

Мне попадалось написание Yelena.
А Lena - меня все равно Лыной называют.

Delph · Post by **Delph** » 24 Jan 2007 20:50

Fracas wrote:
Lil'Yul wrote:
Delph wrote:Вы не представляете как американцы произносят имя "Илья", даже когда я повторяю несколько раз. Подумываю взять псевдоним...

Точно так же, как и имя Юлия (Yuliya). Ничего, помучались и привыкли. С фамилией тяжелее...

Юлии можно прекрасно называться "Julia" - это то же самое имя.
Илью, помню, называли почти правильно когда Кулик еще был в спорте. Получалось "Илыя", с ударением на "и".

Именно так в большинстве случаев и называют. Причем альтернативы в англиском нет. Элайджа для них почти такое же редкое. Даже после выхода "Властелина Колец" :lol:

Мурлин Мурло · Post by **Мурлин Мурло** » 24 Jan 2007 20:52

Чуть отступление, но вспомнилось: встречала американцев, изменивших имена усыновленным русским детям - Владимира на Дэвида, Владислава на Henry, Лену - на Грейс. С мальчишками понятно, но Lena - это ж вроде так просто :pain1:

Fracas · Post by **Fracas** » 24 Jan 2007 21:02

Мурлин Мурло wrote:Чуть отступление, но вспомнилось: встречала американцев, изменивших имена усыновленным русским детям - Владимира на Дэвида, Владислава на Henry, Лену - на Грейс. С мальчишками понятно, но Lena - это ж вроде так просто

Нет, очень даже не просто. Мы прекрасно различаем два звука в русском: "л" твёрдый звук (как в "лошадь") и "л'" - мягкий звук (как в "любовь"). А для многих языков мягкость не значима. Oдин из таких языков - английский. Удаление из употребления мягкого "эль" (для славян в частности) - одна из задач при работе над избавлением от акцента в английском.

Мурлин Мурло · Post by **Мурлин Мурло** » 24 Jan 2007 21:20

Fracas wrote:Нет, очень даже не просто. Мы прекрасно различаем два звука в русском: "л" твёрдый звук (как в "лошадь") и "л'" - мягкий звук (как в "любовь"). А для многих языков мягкость не значима. Oдин из таких языков - английский. Удаление из употребления мягкого "эль" (для славян в частности) - одна из задач при работе над избавлением от акцента в английском.

Так поэтому я и смирилась с "Лыной"

Когда я сама той тетке представилась, она: "Oh, it's simple!", - но девочку-то в Грейс переименовала :lol:

Зато собираются нанять детям учителя русского языка :appl03:

Иоп · Post by **Иоп** » 24 Jan 2007 21:41

Вообще, как я посмотрю, люди здесь страдают понапрасну - все это несерьезные проблемы. А вот людям с замечательным именем Сергей действительно приходится тяжело! :lol: