Как правильно сказать свое имя?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
yedjn
Новичок
Posts: 36
Joined: 02 Jun 2005 16:48

Как правильно сказать свое имя?

Post by yedjn »

У меня с давних пор есть вопрос такой... как правильно своему собеседнику (иностранцу) сказать свое имя?...

Зовут меня Роман...

Пробовал по разному... говорил просто по русски РОМАН.....
пытался как-то соответсвовать транскрипции произнося нечно похожее на РОУМЭН... короче никогда меня с первого раза не понимали... так и частенько приходилось залазить в корман за правами и тыкать пальцем туда где имя написано.. соответсвенно ROMAN...

про фамилию я вообще молчу... все еще хуже ))... но имя то у меня мне кажется простое достаточно )

такой вопрос... как лучше это делать.. забивать на все транскрипции и просто говорить так как тебя мама всегда называла... или что? как Вы это делаете? если не секрет ))
Top
User avatar
Lolla
Уже с Приветом
Posts: 15134
Joined: 15 Aug 2006 14:00
Location: FL

Post by Lolla »

говорить как вы хотите чтобы вас называли, народ обычно пытается тут же произнести, а вы исправляйте.
мне лично пришлось упростить свое имя дабы не нервироваться лишний раз :)
какое блаженство быть совершенством! :)
Top
User avatar
kron
Уже с Приветом
Posts: 5422
Joined: 04 Mar 2004 04:30
Location: Ukraine --> USA

Re: Как правильно сказать свое имя?

Post by kron »

yedjn wrote:У меня с давних пор есть вопрос такой... как правильно своему собеседнику (иностранцу) сказать свое имя?...

Зовут меня Роман...

Пробовал по разному... говорил просто по русски РОМАН.....


Так и говорите. Только с ударением на первый слог.
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Top
пани И
Уже с Приветом
Posts: 1702
Joined: 24 Sep 2004 04:42

Post by пани И »

Никаких проблем с этим именем у ребенка не возникало. Ударение на первый слог, правда. Ежели желаете совсем обамерикниться, то вариант Раймонд подойдет.
Top
User avatar
Odessit
Уже с Приветом
Posts: 774
Joined: 14 Jul 2004 02:37
Location: Odessa -> Bucks County, PA

Post by Odessit »

Посмотрите фильм The Negotiator.
Там главного героя зовут Danny Roman и за время фильма его фамилию, которая звучит как ваше имя, произносят раз сто. Запомните и повторяйте. :wink:
Пиздец Україні! Героям Хана!
Top
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Re: Как правильно сказать свое имя?

Post by Fracas »

yedjn wrote:...
Зовут меня Роман...

Пробовал по разному... говорил просто по русски РОМАН.....
пытался как-то соответсвовать транскрипции произнося нечно похожее на РОУМЭН...

Ничего сложного нет, у всех на слуху Роман Полянский. Так и произносите: "РОман", с ударением на первый слог и без всяких "оу-м-эн".
Top
User avatar
GarikToo
Уже с Приветом
Posts: 24387
Joined: 03 Jan 2007 08:32
Location: Львов->Израиль->Убей Эрия

Post by GarikToo »

Дело в том что для многих американцев слово произнесенное даже с небольшим акцентом уже абсолютно непонятно. Включая чисто англиские слова и имена.
Top
User avatar
genka8
Уже с Приветом
Posts: 7979
Joined: 16 Jun 2004 23:01
Location: Kiev-> Charm(?) City

Post by genka8 »

Мне вот совсем плохо. Научить произносить Гена еще можно, а написать никак нельзя. Вот такой дурной язык. С Геннадий тоже mixed results- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай :lol:
Who его знает
Top
starkiller
Уже с Приветом
Posts: 891
Joined: 21 Mar 2005 21:18
Location: California

Post by starkiller »

genka8 wrote:Мне вот совсем плохо. Научить произносить Гена еще можно, а написать никак нельзя. Вот такой дурной язык. С Геннадий тоже mixed results- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай :lol:


переделайтесь в Eugene, проблем то
Top
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Post by Fracas »

genka8 wrote:Мне вот совсем плохо. Научить произносить Гена еще можно, а написать никак нельзя. Вот такой дурной язык. С Геннадий тоже mixed results- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай :lol:

Почему? Gene (Джин) - самое то.
Геннадий - Guennadiy / Guennady.
Top
User avatar
_veles_
Уже с Приветом
Posts: 788
Joined: 28 Dec 2004 15:48

Re: Как правильно сказать свое имя?

Post by _veles_ »

Fracas wrote:
yedjn wrote:Зовут меня Роман...

Ничего сложного нет, у всех на слуху Роман Полянский.

Во-во, при знакомстве американцы мерзко хихикают и вспоминают Полянского
Top
зеданчег
Уже с Приветом
Posts: 1624
Joined: 07 Nov 2006 15:40

Re: Как правильно сказать свое имя?

Post by зеданчег »

_veles_ wrote:
Fracas wrote:
yedjn wrote:Зовут меня Роман...

Ничего сложного нет, у всех на слуху Роман Полянский.

Во-во, при знакомстве американцы мерзко хихикают и вспоминают Полянского

А вы их, если захихикают, спросите: "Do you have a daughter?" :mrgreen:
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

Я знаю человека по имени Роумэн (Roman). Канадцы вроде читают его имя правильно и без проблем :)
Top
User avatar
SK1901
Уже с Приветом
Posts: 16450
Joined: 17 Jun 2003 04:41

Post by SK1901 »

Fracas wrote:
genka8 wrote:Мне вот совсем плохо. Научить произносить Гена еще можно, а написать никак нельзя. Вот такой дурной язык. С Геннадий тоже mixed results- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай :lol:

Почему? Gene (Джин) - самое то


Gene (Eugene) is a wimpy name. Nothing personal.
Top
User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Post by Madam »

genka8 wrote:- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай :lol:
ха-ха, вот когда "Tatyana" мне какая-то скотина написала, как Dadayama , я так и оставила только Tanya. Причем ,когда слышу " Тэня", меня, конечно коробит, но не так, как бывало от Тетяна, или Татаня. A знакомому моему одному университет постоянно присылал письма вместо фамилии Kuznetsov на Kuznetson
Top

Return to “Английский язык”