Как правильно сказать свое имя?

[yedjn]

У меня с давних пор есть вопрос такой... как правильно своему собеседнику (иностранцу) сказать свое имя?...

Зовут меня Роман...

Пробовал по разному... говорил просто по русски РОМАН.....
пытался как-то соответсвовать транскрипции произнося нечно похожее на РОУМЭН... короче никогда меня с первого раза не понимали... так и частенько приходилось залазить в корман за правами и тыкать пальцем туда где имя написано.. соответсвенно ROMAN...

про фамилию я вообще молчу... все еще хуже ))... но имя то у меня мне кажется простое достаточно )

такой вопрос... как лучше это делать.. забивать на все транскрипции и просто говорить так как тебя мама всегда называла... или что? как Вы это делаете? если не секрет ))

[Lolla]

говорить как вы хотите чтобы вас называли, народ обычно пытается тут же произнести, а вы исправляйте.
мне лично пришлось упростить свое имя дабы не нервироваться лишний раз

[kron]

У меня с давних пор есть вопрос такой... как правильно своему собеседнику (иностранцу) сказать свое имя?...

Зовут меня Роман...

Пробовал по разному... говорил просто по русски РОМАН.....

Так и говорите. Только с ударением на первый слог.

[пани И]

Никаких проблем с этим именем у ребенка не возникало. Ударение на первый слог, правда. Ежели желаете совсем обамерикниться, то вариант Раймонд подойдет.

[Odessit]

Посмотрите фильм The Negotiator.
Там главного героя зовут Danny Roman и за время фильма его фамилию, которая звучит как ваше имя, произносят раз сто. Запомните и повторяйте.

[Fracas]

...
Зовут меня Роман...

Пробовал по разному... говорил просто по русски РОМАН.....
пытался как-то соответсвовать транскрипции произнося нечно похожее на РОУМЭН...

Ничего сложного нет, у всех на слуху Роман Полянский. Так и произносите: "РОман", с ударением на первый слог и без всяких "оу-м-эн".

[GarikToo]

Дело в том что для многих американцев слово произнесенное даже с небольшим акцентом уже абсолютно непонятно. Включая чисто англиские слова и имена.

[genka8]

Мне вот совсем плохо. Научить произносить Гена еще можно, а написать никак нельзя. Вот такой дурной язык. С Геннадий тоже mixed results- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай

[starkiller]

Мне вот совсем плохо. Научить произносить Гена еще можно, а написать никак нельзя. Вот такой дурной язык. С Геннадий тоже mixed results- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай

переделайтесь в Eugene, проблем то

[Fracas]

Мне вот совсем плохо. Научить произносить Гена еще можно, а написать никак нельзя. Вот такой дурной язык. С Геннадий тоже mixed results- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай

Почему? Gene (Джин) - самое то.
Геннадий - Guennadiy / Guennady.

[_veles_]

Зовут меня Роман...

Ничего сложного нет, у всех на слуху Роман Полянский.

Во-во, при знакомстве американцы мерзко хихикают и вспоминают Полянского

[зеданчег]

Зовут меня Роман...

Ничего сложного нет, у всех на слуху Роман Полянский.

Во-во, при знакомстве американцы мерзко хихикают и вспоминают Полянского

А вы их, если захихикают, спросите: "Do you have a daughter?"

[Иоп]

Я знаю человека по имени Роумэн (Roman). Канадцы вроде читают его имя правильно и без проблем

[SK1901]

Мне вот совсем плохо. Научить произносить Гена еще можно, а написать никак нельзя. Вот такой дурной язык. С Геннадий тоже mixed results- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай

Почему? Gene (Джин) - самое то

Gene (Eugene) is a wimpy name. Nothing personal.

[Madam]

- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай

ха-ха, вот когда "Tatyana" мне какая-то скотина написала, как Dadayama , я так и оставила только Tanya. Причем ,когда слышу " Тэня", меня, конечно коробит, но не так, как бывало от Тетяна, или Татаня. A знакомому моему одному университет постоянно присылал письма вместо фамилии Kuznetsov на Kuznetson

[Madam]

Мне вот совсем плохо. Научить произносить Гена еще можно, а написать никак нельзя. Вот такой дурной язык. С Геннадий тоже михед ресултс- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай :лол:

Да, будут всегда "дж" произносить вместо" г", когда читают...Кстати, если хотите, можете поменять имя за 100$ в городском суде меняют, или при получении гражданства бесплатно. Оставьте Геннадий как second name. У меня знакомый один был, у него имя Bruce Он его ненавидел и называлсьya Gabriel, что тоже дурацки по мне, но в документах был Bruce... А я потом узнала, что Bruce сейчас ассоциируется с гейным именем.....Я ему говорю- а чего не поменял, а он- как же так можно имя свое поменять... А по мне так- взять и поменять, Big deal...

[Katyusha2]

Я тоже сначала хотела стать Кейт, но муж отговорил, сказал, что нечего облегчать жизнь ленивым : : . Сначала я тоже мучалась спеллинговать и поправлять, а потом привыкла. А уж кем я только не была - Катайя, Кайта, из уст некоторых я получаюсь то Каша, то Кача временами : .. У Американцев сейчас тоже столько стало <weird> имен, что все кругом спеллингуют и поправляют друг друга, т.ч. , Роман, не переживайте!

[genka8]

Мне вот совсем плохо. Научить произносить Гена еще можно, а написать никак нельзя. Вот такой дурной язык. С Геннадий тоже mixed results- извращения читающих включают даже такой шедевр, как Джинадай

переделайтесь в Eugene, проблем то

Это все же Евгений.

[genka8]

Почему? Gene (Джин) - самое то.
Геннадий - Guennadiy / Guennady.

Gene приходится пользоваться, но я не в восторге от этого имени. Guennadiy - странная конструкция, по моему ничего не облегчает. Мне еще советовали попробовать Genna, но опрос аборигенов показал, что они склонны это читать, как Дженна.

[GarikToo]

Мне кажется что надо гордится своим именем - если назвали Геннадием, значит вы Геннадий а не Джон или Джек. Только если у вас работа требует постоянного общения с новыми людми - можно взять "псевдоним". Берите пример с индусов - ни разу не встречал индуса который поменял свое непроизносимое имя. И детям, родившимся в США дают индусские имена.

[Delph]

Вы не представляете как американцы произносят имя "Илья", даже когда я повторяю несколько раз. Подумываю взять псевдоним...

[Fleur_daisy]

Я, например, очень горжусь своим именем и люблю его, но то, как его произносят здесь к моему имени не имеет никакого отношения поэтому я поменяла спелл и теперь я продолжаю гордиться своим именем и его местное произношение не режет мне слух.

А кроме индусов можно еще брать пример с китайцев. Кого ни спроси, все сплошь и рядом Lucy, Tony, Terry и т.д., а дома все Shi Cun-чики и Fei Jiang-ночки в лучшем виде

[Иоп]

Вы не представляете как американцы произносят имя "Илья", даже когда я повторяю несколько раз. Подумываю взять псевдоним...

Я называюсь Il-ya or Il-uh-ya с ударением на первый слог без мягкого знака. Без проблем.

[Иоп]

А кроме индусов можно еще брать пример с китайцев. Кого ни спроси, все сплошь и рядом Lucy, Tony, Terry и т.д., а дома все Shi Cun-чики и Fei Jiang-ночки в лучшем виде

Ха! У меня весь класс говорит на китайском и имеет китайские имена. Скоро мне придется раздавать им работы, зачитывая имена студентов. Что делать - не знаю

[Lil'Yul]

[quote="Delph"]Вы не представляете как американцы произносят имя "Илья", даже когда я повторяю несколько раз. Подумываю взять псевдоним...[/quote]

Точно так же, как и имя Юлия (Yuliya). Ничего, помучались и привыкли. С фамилией тяжелее...