People who live in glass houses should not throw rocks

LuckyOne · Post by **LuckyOne** » 17 Dec 2006 00:40

Как точно переводится?

"Чья бы корова мычала?"

P.S. Для смеха ввела фразу в babelfish и получила "Населите в реальном маштабе времени в стеклянных домах бросить утесы" . Откуда это???? :yad:

Хрюша · Post by **Хрюша** » 17 Dec 2006 01:08

Не могу, никак, отнести себя в класс переводчиков, но на мой взгляд:
"Люди, живущие в стеклянном доме не должны кидаться камнями" звучит и воспринимается "Не плюй в колодец, пригодится водицы напиться." :pain1:

Ау, лингвисты :fr:

Фёдор · Post by **Фёдор** » 17 Dec 2006 01:14

Хрюша wrote:Не могу, никак, отнести себя в класс переводчиков, но на мой взгляд:
"Люди, живущие в стеклянном доме не должны кидаться камнями" звучит и воспринимается "Не плюй в колодец, пригодится водицы напиться."
Ау, лингвисты

Нет, скорее все-таки имеется в виду некий эвфемизм выражения "сам дурак". Что-то типа, "если я применю те же критерии к тебе, то от тебя мокрого места не останется"...

Josephina · Post by **Josephina** » 17 Dec 2006 01:57

Может --- "Cебе дороже будет" :mrgreen:

kludge · Post by **kludge** » 17 Dec 2006 02:26

LuckyOne wrote:Как точно переводится?

Не руби сук, на котором сидишь, к примеру. Вариантов много.

Josephina · Post by **Josephina** » 17 Dec 2006 02:51

"Беречь, как зеницу ока"

Фёдор · Post by **Фёдор** » 17 Dec 2006 02:55

Josephina wrote:"Беречь, как зеницу ока"

Без окон, без дверей, полна горница людей -- не подойдет?

Josephina · Post by **Josephina** » 17 Dec 2006 03:27

Фёдор wrote:
Josephina wrote:"Беречь, как зеницу ока"

Без окон, без дверей, полна горница людей -- не подойдет?

Так это ж -- огурец! :mrgreen:

Фёдор · Post by **Фёдор** » 17 Dec 2006 03:29

Josephina wrote:
Фёдор wrote:
Josephina wrote:"Беречь, как зеницу ока"

Без окон, без дверей, полна горница людей -- не подойдет?

Так это ж -- огурец!

Отож!
Зато про дом.

Josephina · Post by **Josephina** » 17 Dec 2006 03:36

Фёдор wrote:
Josephina wrote:
Фёдор wrote:
Josephina wrote:"Беречь, как зеницу ока"

Без окон, без дверей, полна горница людей -- не подойдет?

Так это ж -- огурец!

Отож!
Зато про дом.

То же верно! :fr:

Репка · Post by **Репка** » 17 Dec 2006 03:45

Изначальное выражение "чья бы корова мычала" - правильно передает смысл этого выражения. Только грубовато.
Аналог литературный - в чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает или 'у самого рыльце в пушку' .

"бросать камни" - обвинять, указывать на чьи-то недостатки.
"жить в стеклянном доме" - иметь собственные недостатки, уязвимые стороны.

-

LuckyOne · Post by **LuckyOne** » 17 Dec 2006 04:05

Ой сколько замечательных перводов-аналогов.

Спасибо. :hat:

Tango · Post by **Tango** » 17 Dec 2006 04:13

Репка wrote:"бросать камни" - обвинять, указывать на чьи-то недостатки.
"жить в стеклянном доме" - иметь собственные недостатки, уязвимые стороны.
-

Может и так. Тогда может подойти Христово "кто сам без греха, пусть бросит (в нее) камень".

А может и "атакуя, будь готов получить в ответ".

Айва · Post by **Айва** » 17 Dec 2006 04:56

Хрюша wrote:Не могу, никак, отнести себя в класс переводчиков, но на мой взгляд:
"Люди, живущие в стеклянном доме не должны кидаться камнями" звучит и воспринимается "Не плюй в колодец, пригодится водицы напиться."
Ау, лингвисты

kludge wrote:Не руби сук, на котором сидишь, к примеру. Вариантов много.

Not exactly...
http://www.goenglish.com/PeopleWhoLiveI ... Stones.asp
Репка gave a correct explanation.

Хрюша · Post by **Хрюша** » 17 Dec 2006 15:32

Айва, Thanks!

nile13 · Post by **nile13** » 17 Dec 2006 16:25

Айва wrote:
Хрюша wrote:Не могу, никак, отнести себя в класс переводчиков, но на мой взгляд:
"Люди, живущие в стеклянном доме не должны кидаться камнями" звучит и воспринимается "Не плюй в колодец, пригодится водицы напиться."
Ау, лингвисты

kludge wrote:Не руби сук, на котором сидишь, к примеру. Вариантов много.

Not exactly...
http://www.goenglish.com/PeopleWhoLiveI ... Stones.asp
Репка gave a correct explanation.

Yep, she did. Остальные сильно неправильные. То, что Танго написал - похоже, но не совсем то.

PS. Айва, _the_ correct explanation :-)

Tango · Post by **Tango** » 17 Dec 2006 17:53

nile13 wrote: То, что Танго написал - похоже, но не совсем то.

Уж коли мы тут занудствуем...

И где-же это я там "не совсем то" написал!? Совершенно текстуально "то". И как репка написала, и как Айва ссылу нашла!

Ну-ка растолкуйте нам, плиз!

Фёдор · Post by **Фёдор** » 17 Dec 2006 18:17

Tango wrote:
nile13 wrote: То, что Танго написал - похоже, но не совсем то.

Уж коли мы тут занудствуем... И где-же это я там "не совсем то" написал!? Совершенно текстуально "то". И как репка написала, и как Айва ссылу нашла!

Ну-ка растолкуйте нам, плиз!

"Не руби сук, посадят" -- звучит не в пример лучше. Так и представляешь себя в квартале красных фонарей с шашкой наголо...
Потому и правильнее.

nile13 · Post by **nile13** » 17 Dec 2006 18:46

Tango wrote:
nile13 wrote: То, что Танго написал - похоже, но не совсем то.

Уж коли мы тут занудствуем... И где-же это я там "не совсем то" написал!? Совершенно текстуально "то". И как репка написала, и как Айва ссылу нашла!

Ну-ка растолкуйте нам, плиз!

Я попробую. Идея "He who is without a sin whould cast the first stone" - "кидайте камни _только_ те, кто безгрешен". "Glass houses" - больше о том, что не стоит кидать камни, а то и в тебя могут кинуть.

Я надеюсь, что разница видна? По-моему да. Хотя она не бросается в глаза, но но мой взгляд есть. Это как раз тонкости языка. Я вот так эту фразу чувствую. И решил позанудствовать :-)

То есть ваше "атакуя..." подходит лучше и точнее.

Было бы интересно узнать, произошла ли фраза от библейской изначально. Возможно.

olg2002 · Post by **olg2002** » 17 Dec 2006 20:12

nile13 wrote:Было бы интересно узнать, произошла ли фраза от библейской изначально. Возможно.

PEOPLE IN GLASS HOUSES SHOULDN'T THROW STONES
The proverb has been traced back to Geoffrey Chaucer's 'Troilus and Criseyde' (1385).
George Herbert wrote in 1651: 'Whose house is of glass, must not throw stones at another.'
This saying is first cited in the United States in 'William & Mary College Quarterly' (1710).
Twenty-six later Benjamin Franklin wrote, 'Don't throw stones at your neighbors', if your own windows are glass.' (1736).

From "Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings" by Gregory Y. Titelman (Random House, New York, 1996).

Geoffrey Chaucer in 1385 wrote:No wele is worth that may no sorwe dryen;
And forthi, who that hath an hed of verre,
ffro caste of stones war hym in the werre.

Fracas · Post by **Fracas** » 18 Dec 2006 15:25

[cleaned up by moderator]

По теме. Учебник Ступина и Воронина "I can speak English" дает этой фразе (о стеклянных домах) параллель "Не плюй в колодец...", и это очень близко к значению оригинала. Но, разумеется, лишь близко, ибо фольклор на 100% не всегда переведешь без потери дополнительных коннотаций.

Фёдор · Post by **Фёдор** » 18 Dec 2006 15:35

[cleaned up by moderator]

А по поводу русских знатоков английского, после того, как название фильма The Ring перевели как Звонок, я им больше не доверяю...

Fracas · Post by **Fracas** » 18 Dec 2006 15:39

Фёдор wrote:...А по поводу русских знатоков английского, после того, как название фильма The Ring перевели как Звонок, я им больше не доверяю...

Ну, "Звонок" это уже экстрим - реалия сегодняшнего дня

. Ступин и Воронин - известные лингвисты и их учебник_разговорник был написан в конце 70х, когда за базар отвечали и когда за неправильную фразу переводчика могли посадить.

Capricorn · Post by **Capricorn** » 18 Dec 2006 16:51

LuckyOne wrote:Как точно переводится?

Не судите и не судимы будете.

Хрюша · Post by **Хрюша** » 18 Dec 2006 17:57

Capricorn wrote:
LuckyOne wrote:Как точно переводится?

Не судите и не судимы будете.

По ссылочке, которую дала Айва, по моему мнению, этот перевод наиболее близок. Хотя, возможно, в разговоре может быть использован несколько более жесткий смысловой вариант : " В чужом глазу соломенку видать, а в своем - бревна не заметно"

Привет

People who live in glass houses should not throw rocks

People who live in glass houses should not throw rocks

Re: People who live in glass houses should not throw rocks

Re: People who live in glass houses should not throw rocks

Re: People who live in glass houses should not throw rocks

Re: People who live in glass houses should not throw rocks

Re: People who live in glass houses should not throw rocks

Re: People who live in glass houses should not throw rocks

Re: People who live in glass houses should not throw rocks

Re: People who live in glass houses should not throw rocks

Re: People who live in glass houses should not throw rocks