People who live in glass houses should not throw rocks

LuckyOne · Post by **LuckyOne** » 17 Dec 2006 00:40

Как точно переводится?

"Чья бы корова мычала?"

P.S. Для смеха ввела фразу в babelfish и получила "Населите в реальном маштабе времени в стеклянных домах бросить утесы" . Откуда это???? :yad:

Хрюша · Post by **Хрюша** » 17 Dec 2006 01:08

Не могу, никак, отнести себя в класс переводчиков, но на мой взгляд:
"Люди, живущие в стеклянном доме не должны кидаться камнями" звучит и воспринимается "Не плюй в колодец, пригодится водицы напиться." :pain1:

Ау, лингвисты :fr:

Фёдор · Post by **Фёдор** » 17 Dec 2006 01:14

Хрюша wrote:Не могу, никак, отнести себя в класс переводчиков, но на мой взгляд:
"Люди, живущие в стеклянном доме не должны кидаться камнями" звучит и воспринимается "Не плюй в колодец, пригодится водицы напиться."
Ау, лингвисты

Нет, скорее все-таки имеется в виду некий эвфемизм выражения "сам дурак". Что-то типа, "если я применю те же критерии к тебе, то от тебя мокрого места не останется"...

Josephina · Post by **Josephina** » 17 Dec 2006 01:57

Может --- "Cебе дороже будет" :mrgreen:

kludge · Post by **kludge** » 17 Dec 2006 02:26

LuckyOne wrote:Как точно переводится?

Не руби сук, на котором сидишь, к примеру. Вариантов много.

Josephina · Post by **Josephina** » 17 Dec 2006 02:51

"Беречь, как зеницу ока"

Фёдор · Post by **Фёдор** » 17 Dec 2006 02:55

Josephina wrote:"Беречь, как зеницу ока"

Без окон, без дверей, полна горница людей -- не подойдет?

Josephina · Post by **Josephina** » 17 Dec 2006 03:27

Фёдор wrote:
Josephina wrote:"Беречь, как зеницу ока"

Без окон, без дверей, полна горница людей -- не подойдет?

Так это ж -- огурец! :mrgreen:

Фёдор · Post by **Фёдор** » 17 Dec 2006 03:29

Josephina wrote:
Фёдор wrote:
Josephina wrote:"Беречь, как зеницу ока"

Без окон, без дверей, полна горница людей -- не подойдет?

Так это ж -- огурец!

Отож!
Зато про дом.

Josephina · Post by **Josephina** » 17 Dec 2006 03:36

Фёдор wrote:
Josephina wrote:
Фёдор wrote:
Josephina wrote:"Беречь, как зеницу ока"

Без окон, без дверей, полна горница людей -- не подойдет?

Так это ж -- огурец!

Отож!
Зато про дом.

То же верно! :fr:

Репка · Post by **Репка** » 17 Dec 2006 03:45

Изначальное выражение "чья бы корова мычала" - правильно передает смысл этого выражения. Только грубовато.
Аналог литературный - в чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает или 'у самого рыльце в пушку' .

"бросать камни" - обвинять, указывать на чьи-то недостатки.
"жить в стеклянном доме" - иметь собственные недостатки, уязвимые стороны.

-

LuckyOne · Post by **LuckyOne** » 17 Dec 2006 04:05

Ой сколько замечательных перводов-аналогов.

Спасибо. :hat:

Tango · Post by **Tango** » 17 Dec 2006 04:13

Репка wrote:"бросать камни" - обвинять, указывать на чьи-то недостатки.
"жить в стеклянном доме" - иметь собственные недостатки, уязвимые стороны.
-

Может и так. Тогда может подойти Христово "кто сам без греха, пусть бросит (в нее) камень".

А может и "атакуя, будь готов получить в ответ".

Айва · Post by **Айва** » 17 Dec 2006 04:56

Хрюша wrote:Не могу, никак, отнести себя в класс переводчиков, но на мой взгляд:
"Люди, живущие в стеклянном доме не должны кидаться камнями" звучит и воспринимается "Не плюй в колодец, пригодится водицы напиться."
Ау, лингвисты

kludge wrote:Не руби сук, на котором сидишь, к примеру. Вариантов много.

Not exactly...
http://www.goenglish.com/PeopleWhoLiveI ... Stones.asp
Репка gave a correct explanation.

Хрюша · Post by **Хрюша** » 17 Dec 2006 15:32

Айва, Thanks!

Привет

People who live in glass houses should not throw rocks

People who live in glass houses should not throw rocks

Re: People who live in glass houses should not throw rocks

Re: People who live in glass houses should not throw rocks