Сколько может быть уровней у безопасности?

dim635csi · Post by **dim635csi** » 12 Apr 2006 22:28

да, конечно там "из", а не "в" :radio%:

Andy Wooden · Post by **Andy Wooden** » 13 Apr 2006 00:10

Brazen wrote:Supersede - хорошее слово, но ни "сместить", ни "вытеснить" ни "перекрывать" как-то не подходят. Если только "перекрывать".

..или замещены [сертификатами] из Личного хранилища..

zimanet · Post by **zimanet** » 13 Apr 2006 03:09

Brazen wrote:Automatic certificate enrollment - наверняка закавычено или сделано в виде ссылки

Ты почти угадал. В приложенном скриншоте виден весь ужас ситуации. Совершенно невразумительный перевод повторяется в ХР и Сервере 2003 в десятках различных сочетаний и наверняка ввел в прострацию (а то и запой) тысячи сисадминов на пост-советском пространстве... А, может, подстегнул желание изучить ..."хотя бы за то, что им говорил Леннон".
;-)

А вы все трое, даже без контекста поняли и изложили все правильно, или почти правильно.

Вопрос: кто же автор этого официального перевода? Переводчик-профессионал так бы не написал, он бы, как минимум, разобрался в подчиненности слов...

vm__ · Post by **vm__** » 13 Apr 2006 06:42

zimanet wrote: Совершенно невразумительный перевод повторяется в ХР и Сервере 2003 в десятках различных сочетаний и наверняка ввел в прострацию (а то и запой) тысячи сисадминов на пост-советском пространстве...

То же самое можно было сказать про OS-360 (IBM). Читать надо первоисточники на ориг. языке, а не переводы (хотя и первоисточники тоже иногда были неидеальными).
Вспоминаю душевные мучения при переводе обратно на английский - то ли перевести дословно русский вариант, то ли донести, как правильно (имея при этом оригинальный англ. текст перед глазами и некоторый опыт работы с системой) - а иногда смысл отличался на 180 градусов (т.е. перепутаны да-нет).
Вообще (личное мнение) не надо все это переводить, кому надо - прочитает в оригинале. Кто не сможет - дык может ему и не надо было :mrgreen:

zimanet · Post by **zimanet** » 13 Apr 2006 16:15

vm__ wrote:Вспоминаю душевные мучения при переводе обратно на английский - то ли перевести дословно русский вариант, то ли донести, как правильно (имея при этом оригинальный англ. текст перед глазами и некоторый опыт работы с системой) - а иногда смысл отличался на 180 градусов (т.е. перепутаны да-нет).

Как здесь, например: An unspecified error has occurred.Contact your system administrator.\n
Произошла непредвиденная ошибка. Обратитесь к системному администратору.\n
(цитата из русской версии Windows XP SP2 а также Windows Server 2003 SP1).

vm__ wrote:Вообще (личное мнение) не надо все это переводить, кому надо - прочитает в оригинале. Кто не сможет - дык может ему и не надо было...

Полностью понять смысл оригинала может только человек блестяще знающий английский язык (личное мнение). Вы много таких встречали среди русских системных администраторов? Кстати, исходный код пишут тоже не нобелевские лауреаты по литературе...

Brazen · Post by **Brazen** » 18 Jul 2006 17:50

Brazen wrote:Автоматическая установка <количества> сертификатов, удаленных или списанных в архив по причинам истечения срока действия, отзыва или замены сертификатом из персонального хранилища сертификатов.

Посмотрел свежим взглядом. Нельзя по-новой устанавливать сертификаты, которые были удалены. Предлагаю обновленную версию:

Brazen wrote:Автоматическое обновление <количества> сертификатов, ранее удаленных или списанных в архив по причинам истечения срока действия, аннулирования или замены сертификатами из персонального хранилища сертификатов.

zimanet · Post by **zimanet** » 27 Jul 2006 15:11

Brazen wrote:Посмотрел свежим взглядом. Нельзя по-новой устанавливать сертификаты, которые были удалены. Предлагаю обновленную версию:
Brazen wrote:Автоматическое обновление <количества> сертификатов, ранее удаленных или списанных в архив по причинам истечения срока действия, аннулирования или замены сертификатами из персонального хранилища сертификатов.

Согласен с тобой.