Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

Арника · Post by **Арника** » 28 Apr 2005 00:09

буквально недавно у меня тоже был курьез, все из-за произношения. В офисе друга моего мужа (оба американцы), обсуждают игру в Диабло по сети, кто какими персонажами играет и т.д. Какое оружие. Я тоже вставляю свои пять центов: - Ай гат эн ЭКС в файт уиз... Остобенелый муж - это с каким это бывшим парнем я там умудряюсь дуэлировать???? А я имела в виду топор. Кстати, как же правильно его произносить-то? Axe

Tbmac · Post by **Tbmac** » 28 May 2005 03:55

Тут у меня муж услышал такую нашенскую песню "А мне не спится" (кажется, Чиж ее поет) и говорит такой довольный--"А-а-а, it's about pizza!" :lol:

Иоп · Post by **Иоп** » 29 May 2005 07:41

RMS wrote: Ну я уверенная в том, что слово кола практически не употребляеться, изо всех сил выкрикнула:" Dave, look at your coke" (Угадайте как я это произнесла) Он некоторое время был в расстеренности, но потом видимо сообразил что именно я имела ввиду
Потом мой муж мне конечно разъяснил тонкость произношения этого слова

Ммм... до меня если честно не доходит

Пояните пожалуйста, в чем фокус?

Adriana · Post by **Adriana** » 29 May 2005 08:03

Иоп wrote:
RMS wrote: Ну я уверенная в том, что слово кола практически не употребляеться, изо всех сил выкрикнула:" Dave, look at your coke" (Угадайте как я это произнесла) Он некоторое время был в расстеренности, но потом видимо сообразил что именно я имела ввиду
Потом мой муж мне конечно разъяснил тонкость произношения этого слова

Ммм... до меня если честно не доходит Пояните пожалуйста, в чем фокус?

I guess, что coke было произнесено как cock.

Иоп · Post by **Иоп** » 29 May 2005 14:08

Adriana wrote: I guess, что coke было произнесено как cock.

О мой Бог!

Lada · Post by **Lada** » 01 Jun 2005 21:08

У меня был случай на первой работе, когда я только устроилась.
У одной из канадок болела голова и она попросила принести ей адвил. Спрашиваю у остальных есть ли у нас адвил. В ответ вытаращенные глаза и вопрос: а зачем это тебе? Отвечаю, что у Lynn болит голова и ей адвил хорошо помогает. На лицах полная растерянность, девушки переглядываются между собой, я тем временем роюсь в шкафу и таки нахожу таблетки, но не адвил, а тайленол. Демонстрирую его и говорю, что может это ей поможет не хуже.
На лицах облегчение. В дальнейшем выяснилось что услышали они - a drill - Где у нас дрель? У Линн болит голова :mrgreen:

katyaever · Post by **katyaever** » 01 Jun 2005 23:23

Lada wrote:У меня был случай на первой работе, когда я только устроилась.
У одной из канадок болела голова и она попросила принести ей адвил. Спрашиваю у остальных есть ли у нас адвил. В ответ вытаращенные глаза и вопрос: а зачем это тебе? Отвечаю, что у Lynn болит голова и ей адвил хорошо помогает. На лицах полная растерянность, девушки переглядываются между собой, я тем временем роюсь в шкафу и таки нахожу таблетки, но не адвил, а тайленол. Демонстрирую его и говорю, что может это ей поможет не хуже.
На лицах облегчение. В дальнейшем выяснилось что услышали они - a drill - Где у нас дрель? У Линн болит голова

Вы наверное, advIl сказали, с ударением на 2 слог... Надо Advil, тогда дрилл не послышится :gen1:

Cliff · Post by **Cliff** » 02 Jun 2005 03:43

А мы как-то говорили на русском в присутствии американцев о бывшем своем факультете, называя его по привычке "экономфак". Американцы бросали на нас удивленные взгляды

Tbmac · Post by **Tbmac** » 02 Jun 2005 16:48

Арника wrote: - Ай гат эн ЭКС в файт уиз... Остобенелый муж - это с каким это бывшим парнем я там умудряюсь дуэлировать???? А я имела в виду топор. Кстати, как же правильно его произносить-то? Axe

Кажись, в "axe" звук более открытый (такой, как в слове "cat," например), чем в ex. Это два разных (для американцев) звука, хоть для нас они и похожи. Вот, послушайте, если есть минутка (кликните на красненький значок после слова, если не работает, то на слова "Click here to listen with your default audio player" в окошке, что появится):

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?b ... ary&va=axe
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?b ... nary&va=ex

Alice in wonderland · Post by **Alice in wonderland** » 14 Jun 2005 06:17

сегодня прочитала как один американец во время митинга написал на доске вместо hiring - "highering"

Sergunka · Post by **Sergunka** » 14 Jun 2005 07:07

А мне вчера сделали комплимент :lol:

сказали, что я говорю Калифония с таким же акцентом и интонациями как губернатор Калифорнии :mrgreen:

На, что я тут же метко вставил, что многие сейчас стараются так говорить, но не у всех получается

Айва · Post by **Айва** » 14 Jun 2005 12:46

Adriana wrote: I guess, что coke было произнесено как cock.

Ну это хоть простительно.Моего знакомого русского,когда он заказал coke, официант переспросил :"Pork?!"

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 14 Jun 2005 19:33

Недавно знакомый рассказал иммигрантскую быль - о русском, который в 7-11 попросил "джамбо кок" и о том, как эту невинную просьбу воспринял продавец.

Slack · Post by **Slack** » 15 Jun 2005 06:19

Ласточка моя wrote:Мой муж знает слов 50 русских. Когда он только начал у меня спрашивать как то или иное слово по русски. То его заинтересовало слово "Красивая" ну что-бы, типа, комплимент жене делать. Он его пытался произнести в варианте ГразАвая. На что я ему сказала что не надо путать два русских слова Грязная и Красивая. Ну посмеялись вроде.
Через какое-то время мы были в гостях у русской пары, ну все по русски говорят, он решил знаниями блестнуть. Долго думал и выдал.:" Моя жена грАзная". Видать все же переклинило в мозгу, два слова , на его взгляд с одинаковым звучанием.
Он до сих пор удивляется что в у нас есть женский и мужской род у каждого слова
Вчера он спросил как будет хот дог по русски. Я говорю: " это сосиска с булкой"
Он - сосиска это слово женского рода?
Я- да женского
Он - странно, а долно быть мужского......

кеке, таже история с моим мужем. 8 лет бместе а он всё прикалывается над женским и муржским родом. А если начну ему рстолковывать про изменение окончаний - он думает что я эти слова по ходы придумываю

)
Слово бублик у него самое любимое

Айва · Post by **Айва** » 15 Jun 2005 07:58

Мы с мужем постоянно придумываем друг для друга прикольно-ласковые прозвища,в т.ч. и "животные" :mrgreen:

.Я часто зову его "Слоник", потому что он у меня большой и периодически что-то ломает или сшибает :mrgreen:

А он как-то поинтересовался,как по русски будет she-wolf и стал называть меня "Волчица"

Его объяснение:"Ну это ведь такое гордое,сильное,независимое животное,прямо как ты!" Вроде как комплимент,но при русских я его попросила не употреблять :mrgreen: