Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

[Цаца]

My friend will give me a ride home.

эта фраза тоже двусмысленно звучит

Не, на самом деле вполне распространенный вариант - I'll give you a ride. Безо всяких яких.

[Дирижбамбельь]

Помню, коворкеры жутко развеселились, когда я сказал слово "Pampers", произнеся его чиста па-русски "Памперс", оно для них звучит типа "трахеры", насколько я понимаю... а вот "Пэмперс" - в самый раз.

[Lite]

А кто это писал насчет "факс шит"? Замечательно.
А еще, когда приехала, пару раз сказала "фарт" в смысле:
- ну, фарт пошел (когда в карты играешь). Эффект никогда
не забуду!

[genka8]

Мой брат работал пом. мемеджера на авторемонте, район, где много наших. Заскакивает к ним мужик, просит "Take a looka at my car, I am rushing". Менеджер флегматично поднимает на него глаза- "I know you're Russian So what?"

Но это все чепуха. Могу рассказать про конфьюз, который случился с настоящим, кондовым американцем.
Работал я в университете и взяли мы на работу профа из Аргентины по имени Факундо. Стал этот мой американский коллега создавать ему аккаунт в сети. Угадайте с трех раз, как он написал имя несчастного профессора

[Carina]

я когда то работала в америцанском юридическом оффице в киеве и к нам пришел украинскии клиент. на его англиискои визитнои карточке было написано:

FART Limited Liability Company
Aucustic Services
--------------------------------------------

А вот что было со мнои несколько лет назад на моеи новои работе в хюстоне:

Вопрос моеи начальници (очень консервативнои middle aged lady):
So, what did you do this weekend?

Мои ответ:

I went to this great new tapas bar downtown
-----------------------------------------------
Когда я увидела шок на лице моеи начальници, я поняла что вместо "tapas bar" (spanish restaurant) еи послышалось "topless bar"

[VAF]

Не знаю, наверняка с кем то подобное, возможно, и случалось..
Но вот из моего американского универского експириенса. Вообще, много чего было, но всего не опишешь..
Однажды был приглашён на Birthday party к одной канадке. Пригласили меня и моего американского доуга. Девушке исполнялось 19 лет.. Но помимо молодежи, были ещё приглашены и родители. Ну там, веселье во всю, и тут настаёт момент - вносят торт с горящими свечами. Ну, типа, как по традиции, все знают, что нужно будет сделать именнинице. А она так игриво спрашивает What should I do now? и Тут то и получается, что как раз выдаётся такое мгновенное затишье.. уж не знаю почему.. но так получилось, прозвучал очень громко мой весёлый ответ на всю комнату You have to blow now! Но поскольку я не знал истинного значения ответа, то продолжал веселиться...но уже один все сделали вид, что не поняли или не расслышали и только мой друг американец просто вытаращил глаза в пол и переливался разными цветами - был белым, через мгновенье, красным, не мог ни слова вымолвить...
я тут заподозрил что-то неладное.. И когда он отошёл от шока, объяснил, что нужно было сказать You have to blow the candles! а так получилось очень нехорошо.. поскольку многие восприняли это никак мое незнание тонкостей языка, а как идиотскую шутку. мне долго потом было стыдно, конечно..

[OZ]

Из жизни.
Сидит за столом компания русских и один американец. Блюда естественно русские. Американец поглядывает на блюда с опаской и практичеки нечего не ест.
Ну расские и завели разговор между собой:
- Странно, почему не ест ничего.
- Ну наверное худает.
Тут у американца глаза становятся квадратными и переспрашивает:
- Who died?

[SmallCat]

Кстати, бедный осёл (в британском варианте ass) - был проблемой не только у меня

Осёл в любом варианте "ass". А то что Вы подумали у англичан пишется с "r".

В России у нас была овчарка. Кличка у него был "Арс". Причём взята из специального справочника собаководов. Как-то на один из праздников к нам пришёл друг и привёл своего знакомого из Ирландии. Парень совсем не знал русского. Собака наша была тогда совсем ещё щенок и приходилось постояно давать команды собаке, чтобы он не лез к гостям (или гости к нему ) Смотрим, наш ирландец весь вечер то краснеет, то бледнеет А потом он объяснил Представляете, что он слышал весь вечер: "(речь на русском)...Арс....(на русском)...Арс"

[Madam]

Не только мы не понимаем, но и американцы- тут смешные случаи непонимания слов песен
http://www.songfacts.com/ubbthreads/sho ... o=&fpart=1

У меня тоже было- в песни " some gave all" я услышала - some gay ball

[Alice in wonderland]

Мне резануло слух слово troops.

[RMS]

У меня был тоже случай с неправильным произношением......
Один наш знакомый сидел на берегу и пил колу, и одновременно возился с радиоуправляемым корабликом. Тут я увидела, что он вот-вот столкнет банку с колой в воду. Ну я уверенная в том, что слово кола практически не употребляеться, изо всех сил выкрикнула:" Dave, look at your coke" (Угадайте как я это произнесла) Он некоторое время был в расстеренности, но потом видимо сообразил что именно я имела ввиду
Потом мой муж мне конечно разъяснил тонкость произношения этого слова

[jenkina]

Оххх, насмешилли, рыдаю от смеха

[ak3]

А у меня неделю назад был случай:
Надо было переделать очень большой кусок проекта, начальство и говорит: "Ok, you will finish it after lunch!". Я присел и припух, а оказывается в виду имелось "after launch".

[Консультант]

Американец рассказал: работал с ним русский парень, в Америку приехал еще при совке, американец его и спрашивает, ты типа верил во всякие ужасы про Америку, которые по советскому ТВ показывали, не боялся сюда ехать. Что-то в этом роде. Русский ему ответил:
-No, because of the lettuce.
-You came to America because of the lettuce?
-Yes.
-You did not have lettuce in the USSR?
-No, no lettuce.

Он хотел сказать letters. Типа, им писали родственники из Америки. Много лет все в офисе думали, что он иммигрировал, потому что в СССР не было lettuce, а в Америке таки да, есть.

[BlueOrchid]

И у меня курьез был.
Я вначале старалась говорить медленно и четко (как мне казалось меня учили произносить слова).
Американец спрашивает, как что-то сделать на компе. Я ему ответила. У него реакция - . Переспрасил. Я ему еше более медленно повторила. У него реация - . Я вижу он отдельние слова понимает, а весь смысл НЕТ .Я начала быстро быстро говорить, все что надо и (не надо) глотать и все таки понял старичок (смотрю, а он делает, что я ему сказала!!!)