Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

Дед Мороз · Post by **Дед Мороз** » 29 Sep 2004 17:58

- What watch ?
- Half seven.
- Such much ?
- Whom how.
- Инъяз finished ?
- Ask !!!

dindin · Post by **dindin** » 03 Oct 2004 16:47

Учили с мужем слово хочу, он говорит оно для него как апчхи звучит. Вот так и чихает когда хочу говорит :-)

А еще когда на курсы английского ходила девушка одна опоздала на урок, вся такая вбегает растрепаная в чувствах и несется на свое место в конце класса, учитель пытаясь снять напряжение :How do you do? Девушка на бегу:My do is well :-)

_GUY_ · Post by **_GUY_** » 08 Oct 2004 14:27

Тут в городе на Украине есть мебельный салон САКС :mrgreen:

Bookworm · Post by **Bookworm** » 09 Oct 2004 09:06

SVK wrote:"Фарт-мода" может вызвать больше удивления, но если она не написана в виде "Fart-fashion", то тоже не шибко смешно.

Ledi Fart - только что открылся у нас такой красивый бутик с женскими шмотками, в таком именно латинском написании, и орфография тоже не моя. Черт, не догадалась спросить, чья фирма...

_GUY_ · Post by **_GUY_** » 09 Oct 2004 09:59

Есть такой забавный сайт который я находил очень давно
Там в основном курьезы с английским в Азии. Много фотографий (почитайте раздел Menu, Candy и т.д.)
Есть очень смешные экземпляры :mrgreen:

http://www.Engrish.com

Sashak · Post by **Sashak** » 11 Oct 2004 11:37

В торговом центре академгородка (Новосибирск) открылся магазин женской одежды Леди Фарт. Написано по-русски, естественно

POlya · Post by **POlya** » 13 Oct 2004 05:16

Вот в тему :lol:

из анекдот.ру(С):

Сынок наших приятелей, Дима 10 лет, просит родителей купить ему
игрушечный пистолет. Как правило, родители Диме ни в чем не отказывают,
но на этот раз опасаются, т. к. пистолет стреляет какими-то особыми
пульками. Ребенок настаивает, в ход идет убойный аргумент:
- у всех мальчиков в классе есть такие пистолеты
Отец чувствует, что сын блефует:
- Назови имя мальчика, у которого есть такой пистолет
В спор вступает мать Димы:
- Дима, ФАКТЫ
Дима хорошо знаком с американским слэнгом, он не верит своим ушам:
- Кто я ?
Раунд закончился в пользу родителей

DoctorEugene · Post by **DoctorEugene** » 13 Oct 2004 09:07

Не русские, но забавные...

Шёл письменный экзамен на лицензию дантиста. Вопросы-угадайки. Нужно было заштриховывать окошки на карте сканотрона карандашём. Девчёнка-англичанка сделала ошибку и пыталась найти стирательную резинку.
- Guys, does anybody have a rubber?
Но здравый смысл одержал верх, и кто-то вступился за всех:
- Well, babe, this is not a good time for that...

---------------------
Это от моей пациентки, она родом с Ямайки. У них jerk = fry

Шло собрание директоров компании, и на вопрос о том, где её коллега, она ответила:
- He's jerking the chicken...
Теперь, говорит, при каждой встрече её спрашивают: "How's chicken?"

-----------------------
Менеджер одного из офисов, где я работал, - мексиканец. Когда-то у него были трудности с произнесением "th", при этом он говорил "т". Как-то раз, подойдя к пациентке, сделал ей комплимент о её зубах... получилось "nice teet" ... пациентка густо покраснела...
--------------------

Кстати, бедный осёл (в британском варианте ass) - был проблемой не только у меня

cityzen · Post by **cityzen** » 14 Oct 2004 02:52

andrian wrote:Анекдот советских времен:
Где-то в Нью Йорке один респектабельный человек обращается к другому:
-How much on your watch?
-Six watch.
-Such much?
-Whom how...
-МГУ?
-Нет, МГИМО!

(кто не знает МГИМО -- это институт международных отношений.)
А вот кто правильно переведет этот диалог на английский?

Кто ж лучше, как не автор исходного варианта-

Mr. Leuchtag : Liebchen - sweetnessheart, what watch?
Mrs. Leuchtag : Ten watch.

("Casablanca", 1942)

http://www.imdb.com/title/tt0034583/quotes

Sladkaya7 · Post by **Sladkaya7** » 03 Mar 2005 07:03

когда я читала мою первую лекцию в Штатах (много лет назад) я говорила об екологии в бывшем СССР сказала:

-You know in Russia some parents give a really bad example to kids as they throw up garbarge from the balcony...

throw up= (should be) throw away
студенты круто вытарашили на меня глаза..

Паненка · Post by **Паненка** » 03 Mar 2005 07:49

Mне рассказывал эту историю вроде как очевидец ( Вот те крест!), но я думаю все же анекдот.
Пришел наш пожилой дядечка в супермаркет и мечется между рядами, не находя нужный продукт. Работник к нему подходит и помощь предлагает. Старичок бормочет :" Soda, soda...". Работник привел его туда, где лимонадики разные стоят. А старичок язвительно так усмехается и пальчиком машет : " Не питьевааая, а - пищевааяяя!!" :umnik1:

theukrainian · Post by **theukrainian** » 03 Mar 2005 09:20

не знаю из-за акцента ли, но я отделался стыдом и насмешками после комплимента одной своей знакомой "nice booTs"

Renegade · Post by **Renegade** » 03 Mar 2005 22:23

Знаокмый пришел в парикмахерскую и попросил стрижку. НО он жутко не любил когда ему после стрижки сущили волосы феном, потому всегда просил не делать этого. Но так как Английский слабый и слова забывал, то перепутал пару слов.
Хотел сказать: Haircut, no blow dry please.
Сказал: Haircut, no blow job please.

Паненка · Post by **Паненка** » 03 Mar 2005 22:51

theukrainian wrote:не знаю из-за акцента ли, но я отделался стыдом и насмешками после комплимента одной своей знакомой "nice booTs"

С этими сапогами очень аккуратненько надо. Со мной был похожий случай, но я была в роли получателя комплимента.

Индус сказал про "nice boots", я вниматeльно так на него посмотерла, но усомнилась такой его прыткости : " What did you just say?" Tут он на сапоги показывать стал, заподозрив неладное. Дело еще усугублялось тем, что все происходило в отделе фрукты/овощи при выборе дыни. :lol:

Kycaka · Post by **Kycaka** » 04 Mar 2005 03:53

Попались как-то на глаза Ten Commandments

Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.

Учитывая специфику языка, приходится пару раз заглянуть в словарь и получается вот что: Не возжелай дома соседа своего, не возжелай жены его, ни его слуг, ни его служанок, ни его (взгляд в словарь) волов, ни его задницы..." - всё! ступор! и выпученные глазки... :mrgreen: