Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

BOBAH · Post by **BOBAH** » 22 Sep 2004 15:38

kdorokhov wrote: "Bad cop - no donuts!'

Это в Hollywood Homicide классно обыграли

BOBAH · Post by **BOBAH** » 22 Sep 2004 15:43

OOOO wrote:Он мне ответил незабываемой фразой: "если ты прислушаешься, то заметишь что небольшое "R" там есть".

Помню я все страшно удивлялся при просмотре американских фильмов когда слышал странное слово "гераут!" Я никак не мог понять: вроде должно быть get out, но откуда же там Р?

BOBAH · Post by **BOBAH** » 22 Sep 2004 15:52

У меня курьез был. Я не помню писал уже или нет. В нашей фирме как-то решили заменить Outlook на другие почтовые клиенты, чтобы повысить защиту от вирусов. Я решил поставить себе The Bat!, но сначала надо было уточнить у сисадмина. Подхожу к нему и спрашиваю "Кен Ай инсталл зе бАт?" У того глаза по пять копеек: What? What do you whant to install??? Я опять - "зе бАт, имейл клаент." Он недоверчиво: The butt? И тут до меня доходит, что это "зе бЭт" "Зе бЭт!" говорю я. Лицо сисадмина просветляется

Он разрешает. Я удаляюсь повторяя про себя: бЭтмен, бЭтмен, бЭтмен не бАтмен...

SK1901 · Post by **SK1901** » 22 Sep 2004 16:20

Из всех вариаций иммигрантской байки про пенис-pennies мне больше всего нравится следующая.

Пара в русском магазине. Она общается с продавцом, он слоняется рядом. Процесс подходит к концу.

Она: ..и еще полпаунта турки брэста
Продавец: пожалуйста
Она: наслайсайте
Продавец: пожалуйста
...
Продавец: с вас 34.03
(она роется в кошельке)
Она: Миша! У тебя есть пенис?
Он: Нет, я в машине оставил.

SK1901 · Post by **SK1901** » 22 Sep 2004 16:37

odessitochka wrote:ещё русское слово инвалид многие пытаються перевести на англ. в таком же звучании "invalid". Не знаю как в Европе, но в Америке для этого употребляют handicaped (точно не уверена в написаии).
Мне кажуются странно звучащими фразы типа "He is invalid".. так как это звучит что человек не инвалид, а computer error.

Это еще что. Вот в аэропорту Борисполь туалет для инвалидов называется "disabled toilet". Вот уже, минимум, 8 лет как.

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 22 Sep 2004 16:48

А, я в первое время, когда хотела 3 штуки чего-то в магазине просила "фрии" - sounds like free, вместо three. Полное непонимание на лицах продавцов :mrgreen:

IronOrchid · Post by **IronOrchid** » 22 Sep 2004 18:53

Пошли тут с мужем в магазин, косметики мне прикупить. Муж спросил: "What company are you looking for?" Я ему: "Maxfactor", произну как в России - "максфАктор". Муж останавливается, переспрашивает, я ему громче - "максфАктор". Он мне по слогам, борясь с истерическим смехом: "мЭкс-фЭкта(р) not fUcktor!" :mrgreen:

Butterfly · Post by **Butterfly** » 23 Sep 2004 00:34

кстати, спец-но прислушивалась, раньше что-то и внимания не обрашала. Я про Р вместо Т в звучании слов англ.
В некорых словах - и правда слышно жутко глухую R если бы не слышала интерпретации про Р и не подумала б, так и слышала б с говорилав Д, но в большинстве слов четко Т слышится как Д.
Очень мало слов в которых Т как Р. :pain1:

tzpasha · Post by **tzpasha** » 23 Sep 2004 02:09

Я уже не помню где, да простит меня народ за повтор, но проскальзывала такая хохма среди IT'шного народа (это уже быль).

Устроился вновь прибывший мужик на работу в одну контору программером. Проект горел, а мужик чуть ли не из шкуры лез чтобы доказать какой он старательный и ответственный работник. Так вот, под конец рабочего дня в пятницу подходит он у менеджеру со совсем добрыми намериниями и говорит:

-Эй Джим, гив ми а кис энд ай уил уорк ол уикенд ин де оффис
-Ар ю шуа ю уанна до ит? (отвечает оторопевший менеджер)
-Еес, ай джаст нид ёр кис.......

немая сцена на 5 секунд

-Со, уил ю гив ми ёр кис?

Не знаю что там было дальше, но предполагаю, что проект все-таки они сдали в срок

:mrgreen:

Butterfly · Post by **Butterfly** » 23 Sep 2004 02:12

tzpasha wrote:...

а я не совсем поняла, что такое kiss по англ я знаю, но что это может означать по мысли вновь прибывшего :pain1:

lolik · Post by **lolik** » 23 Sep 2004 02:29

Butterfly wrote:
tzpasha wrote:...

а я не совсем поняла, что такое кисс по англ я знаю, но что это может означать по мысли вновь прибывшего :паин1:

Я думаю что речь шла о ключах - <keys versus kiss> :mrgreen:

kron · Post by **kron** » 23 Sep 2004 02:36

Однажды русский сотрудник жаловался на работе что у него машина сломалась. Его спросили как же он собирается добираться домой. Он ответил :" My friend will ride me home".

Butterfly · Post by **Butterfly** » 23 Sep 2004 05:59

lolik wrote:
Butterfly wrote:
tzpasha wrote:...

а я не совсем поняла, что такое кисс по англ я знаю, но что это может означать по мысли вновь прибывшего :паин1:

Я думаю что речь шла о ключах - <keys versus kiss>

ой, во блин :mrgreen:

мне и в голову не пришло, они ж по разномку звучат :mrgreen:

tzpasha · Post by **tzpasha** » 23 Sep 2004 13:03

Butterfly wrote:
lolik wrote:
Butterfly wrote:
tzpasha wrote:...

а я не совсем поняла, что такое кисс по англ я знаю, но что это может означать по мысли вновь прибывшего :паин1:

Я думаю что речь шла о ключах - <keys versus kiss>

ой, во блин мне и в голову не пришло, они ж по разномку звучат

Ну это для кого как....тут надо поправку делать на человека которыи ТОЛЬКО ЧТО приехал и не способного на лету улавливать все тонкости произношения. Для него на слух что kiss что keys все едино....

SVK · Post by **SVK** » 23 Sep 2004 13:55

tzpasha wrote:Ну это для кого как....тут надо поправку делать на человека которыи ТОЛЬКО ЧТО приехал и не способного на лету улавливать все тонкости произношения. Для него на слух что kiss что keys все едино....

Сложности с произношением еще можно понять. Но должно быть невозможно спутать форму give me a kiss с формой please give me (the) keys

Разве есть такие, кто использует give me a keys ??? :pain1:

В общем, алфавит маловат в английском - 26 букв недостаточно, чтобы слова не путались! :umnik1:

Пора переходить на кириллицу! :mrgreen: