Смешные казусы.

Пятачок · Post by **Пятачок** » 09 Sep 2003 02:45

Не понятно мне одно часто встречающееся слово на многих форумах. Что означает слово "ИМХО"? думал обозначение какого-то смайлика, прошелся по ним оказалось нет. Не сказать что уж больно меня это цепляет, но все же... Не знаю уж с какого языка это будет перевод. Может с русского на русский ?

Monster01 · Post by **Monster01** » 09 Sep 2003 03:09

Пятачок wrote:Не понятно мне одно часто встречающееся слово на многих форумах. Что означает слово "ИМХО"? думал обозначение какого-то смайлика, прошелся по ним оказалось нет. Не сказать что уж больно меня это цепляет, но все же... Не знаю уж с какого языка это будет перевод. Может с русского на русский ?

In My Humble Opinion

фраза-disclaimer.

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 29 Jul 2004 22:10

Nailya wrote:
Madam wrote:Ballet-dancer -он произнес с ударением на первом слоге и послышалось belly-dancer.

а как он должен был проинести?

ballerina!
http://dictionary.reference.com/search?q=ballerina

Kris · Post by **Kris** » 31 Jul 2004 04:43

Полезный линк
http://www.lingvosoft.com/English-Multi ... ictionary/

Можно посмотреть перевод английских слов сразу на 25 языков
exit например на корейском будет 출구а на Slovak - výstup

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 03 Aug 2004 00:19

SouthernBelle wrote:У кого были смешные казусы с английским?
]

Первая работа переводчиком била с группой англичан из города Barnsley, South Yorkshire.
Вечером, играя в карти, они обнаружили интереснойе для себя слово в русском - прикуп.

OOOO · Post by **OOOO** » 03 Aug 2004 00:33

Пятачок wrote:Что означает слово "ИМХО"?

Неуважение к собственному языку.

Мартын · Post by **Мартын** » 09 Aug 2004 08:56

Со мной случалось немало казусов. Во основном из-за произношения. Я вот помню, как однажды почти сорок минут пытался проспеллать свое имя и фамилию, подписываясь на свет в одном центральных штатов. Девочка на другом конце провода, как мне тогда казалось, просто отказывалась воспринимать все буквы моего русского имени как единое целое. До фамилии мы так и не добрались, потому что к тому времени предел моего терпения был полностью исчерпан, и я уже настаивал на переадресации своего звонка к ее супервайзеру или менеждеру.

Американцев с которыми я работал по приезду в США всегда смешило, как я произношу King-size, им почему-то слышалось Kink-size.

И еще помню случай, когда я просто перепутал слова. Дело в том, что у меня зрительная память, и поэтому miracle и mirror - слова очень похожие. Так и случилось, когда три года назад я разбил боковое зеркало на машине, и приехав в авто-мастерскую сказал, что у меня беда: мол, miracle разбился. Увидев недоуменные лица обсуживающего персонала, я смекнул, что им - водящим автомобили с 16-ти лет и откармливаемым GMO-продуктами с самого рождения просто невдомек, что кто-то там в свои "под тридцать" ездит так хреново, что умудряется разбивать автомобильные зеркала. И поэтому я предложил: Shall we take a look at my broken miracle? На что один из чуваков быстро согласился, последовав за мной к машине. Не знаю, разочаровало его увиденное или нет, но когда до меня дошло, что имея ввиду mirror, я все время говорил miracle, стало и смешно, и стыдно.

toronto · Post by **toronto** » 20 Aug 2004 07:34

Как-то рассматривая фотоальбом знакомого, увидела его фотографию, на которой он сидит прижимая к груди младенца. Я решила поинтересоваться кто-есть-кто...и знаете что я ляпнула?!... до сих пор краснею как вспомню...who is that cute childe on you bosom (!) :lol:

знакомый аж поперхнулся от смеха (а может и не от смеха, а возмущения

)

toronto · Post by **toronto** » 20 Aug 2004 07:35

*child

Айва · Post by **Айва** » 20 Aug 2004 09:12

Мартын wrote:И еще помню случай, когда я просто перепутал слова. Дело в том, что у меня зрительная память, и поэтому miracle и mirror - слова очень похожие.

А я долгое время путала currency/current и word/world :oops:

А ещё со спеллингом слов типа currant/current,massage/message проблемы были :oops:

Но это уже в прошлом :wink:

SVK · Post by **SVK** » 21 Aug 2004 03:22

Я долго путал terrible и terrific. Да и теперь иногда задумываюсь. Если бы не наш любимый Ivan the Terrible, то никогда бы не запомнил вообще :mrgreen:

mkrainov · Post by **mkrainov** » 27 Aug 2004 01:59

SVK wrote:Я долго путал terrible и terrific. Да и теперь иногда задумываюсь. Если бы не наш любимый Ivan the Terrible, то никогда бы не запомнил вообще

Афигиссимо! (ничего, что я по-итальянски?)
А вот Ivan the Terrific звучит намного лучше.

OOOO · Post by **OOOO** » 27 Aug 2004 02:15

mkrainov wrote:Афигиссимо! (ничего, что я по-итальянски?)
А вот Ivan the Terrific звучит намного лучше.

mkrainov,
you have just made my day! Thx! Чуть со стула не упал. Ivan the Terrific действительно звучит афигиссимо. :lol:

Butterfly · Post by **Butterfly** » 28 Aug 2004 02:57

у нас прикол был, не совсем англ, но все же, муж летит первый раз в Америку, думает что знает англ. И ваще

Так вот в Праге в аэропортовой кафешке спросил у официантки кофе - она переспрашивает мол Вам regular,capuccino or espresso - у мужа моего в голове звон пошел - нестыковка такая, в России кофе это только кофе, а тут ещё какие то штучки придумали, буржуи

Кивает головой, успел на втором слове, таким вот образом попробовал капучино :mrgreen:

первый раз
А со спеллингом - ваще умора. Буквы из-за произношения полагаю не узнаются даже если говоришь Т as Tom они не понимают слова Tom ну и начинаем все сначала :mrgreen:

Это если по телефону. Но вот что заметила - когда начинаешь ругаться и делать строгое лицо - всё понимается с полунамека (видно по ответам и контекстным репликам), да даже если не лицо а просто по телефону делаешь губки бантиком - никто никакого акцента не боится

а вот если ты спокоен, то как-то переспрашивать начинают.

SVK · Post by **SVK** » 28 Aug 2004 03:27

Butterfly wrote:когда начинаешь ругаться и делать строгое лицо - всё понимается с полунамека (видно по ответам и контекстным репликам), да даже если не лицо а просто по телефону делаешь губки бантиком - никто никакого акцента не боится а вот если ты спокоен, то как-то переспрашивать начинают.

Я когда-то придумал способ борьбы с такими переспрашивающими. После пары их переспросов задаю им вопрос: "Do you speak English?" Как правило, это вводит переспрашивающего в ступор на заметное время... :mrgreen:

Butterfly · Post by **Butterfly** » 28 Aug 2004 03:39

SVK wrote:
Butterfly wrote:когда начинаешь ругаться и делать строгое лицо - всё понимается с полунамека (видно по ответам и контекстным репликам), да даже если не лицо а просто по телефону делаешь губки бантиком - никто никакого акцента не боится а вот если ты спокоен, то как-то переспрашивать начинают.

Я когда-то придумал способ борьбы с такими переспрашивающими. После пары их переспросов задаю им вопрос: "Do you speak English?" Как правило, это вводит переспрашивающего в ступор на заметное время...

cool

SVK · Post by **SVK** » 28 Aug 2004 05:10

Еще вспомнил прикол. На работе в e-mail иногда употребляю разные акронимы, типа AFAIK, и проч.

Как-то раз послал одному native объяснение, типа: "AFAIK, if this and this data were entered, the result would be so and so".

В ответ мне приходит:
"Thanks, SVK, now I see how it works. But please, make me a favour - what this Russian word AFAIK stands for?" :pain1:

Пришлось посылать его на http://www.acronymfinder.com/ :mrgreen:

* * *

P.S.
Навеяно посмотренным вчера фильмом "Cuckoo". Там финны тоже решили, что у нашего Ивана настоящее имя - А. Пшолты

ESN · Post by **ESN** » 28 Aug 2004 07:58

SVK wrote:Пришлось посылать его на http://www.acronymfinder.com/

оттуда:
IMHO - Internet Media House (Russian media-buying agency) :pain1:

Georgy · Post by **Georgy** » 28 Aug 2004 08:03

Помните диалог Райкина :
-меня зовут Иван Петрович , а вас ?
-Авас
-меня зовут Иван Петрович , а вас ?
-Авас
-меняя зоовуут Иван Петрович , а вас ?
-Авас !

Так вот недавно я договорился об аппойменте, и там меня спрашивают :
-What kind of car will you drive ?
-Van
-When you come on appointment ?
-Van
-What do you mean when ? After a few days ?
-Van !

Alex_L · Post by **Alex_L** » 28 Aug 2004 17:51

OK - Oll Korrect .
origin of OK meaning Okay

tzpasha · Post by **tzpasha** » 05 Sep 2004 18:41

Alex_L wrote:OK - Oll Korrect .
origin of OK meaning Okay

Да об этом уже не одно десятилетие спорят, есть много версий:

http://www.answerbag.com/q_view.php/3994

BOBAH · Post by **BOBAH** » 20 Sep 2004 21:42

SVK wrote:Я когда-то придумал способ борьбы с такими переспрашивающими. После пары их переспросов задаю им вопрос: "Do you speak English?" Как правило, это вводит переспрашивающего в ступор на заметное время...

Моя жена как-то задала именно этот вопрос какой-то позвонившей нам американке. Та замолчала секунд на тридцать, а потом сказала, Yes, _I_ do!

BOBAH · Post by **BOBAH** » 20 Sep 2004 21:49

У меня тоже казус был. Разговаривал как-то с коллегой. Уже не помню что мы обсуждали, но это и не важно. Разговор был шутливый и я решил сказать что эта штука, не просто супер, а супер-пупер. Так и сказал. Один в один. Коллегу скрутило. Я обрадовался что шутка понравилась. Только совсем недавно я узнал что есть по английски пупер и какой супер пупер мог ему представиться :oops:

PS А супер-пупер по английски super-duper

(читается как супА-дупА

)

Katyusha2 · Post by **Katyusha2** » 21 Sep 2004 18:42

BOBAH wrote:У меня тоже казус был. Разговаривал как-то с коллегой. Уже не помню что мы обсуждали, но это и не важно. Разговор был шутливый и я решил сказать что эта штука, не просто супер, а супер-пупер. Так и сказал. Один в один. Коллегу скрутило. Я обрадовался что шутка понравилась. Только совсем недавно я узнал что есть по английски пупер и какой супер пупер мог ему представиться опс:

ПС А супер-пупер по английски супер-дупер (читается как супА-дупА )

Я тоже как-то писАла про один казус. Ко мне приезжала подруга из Москвы, потом от нас она уехала в NYC и оттуда мне позвонила, доложить, что нормально долетела, то-се. Подругу зовут Юля. Мужу моему, как нейтив спикеру, русское мягкое "ль" дается с трудом, ну он ее имя произносил "Юла". Ну вот, поговорила я с Юлей, повесила трубку, докладываю мужу, а он вдруг бац и выдает: "I'm glad you look old". Я, сами понимаете, чуть не падаю в обморок, спрашиваю "what?!". Он спокойно повторяет. Оказывается с его произнесением ее имени как Юла, он говорил "I'm glad Yula called" Хорошо, быстро разобрались. :mrgreen:

GreatPoo · Post by **GreatPoo** » 21 Sep 2004 23:12

tzpasha wrote:
Alex_L wrote:OK - Oll Korrect .
origin of OK meaning Okay

Да об этом уже не одно десятилетие спорят, есть много версий:

http://www.answerbag.com/q_view.php/3994

Я слыхал одну из версий, что происходит от "Zero Killed". В смысле "без потерь", "потерь нет". Положительная реляция с театра военных действий.

Привет

Смешные казусы.

Re: Смешные казусы.