Как бы Вы перевели ето слово ?

Georgy · Post by **Georgy** » 30 Nov 2005 21:43

-"Шалунья"
Посмотрел в словарях, но ничего не нашел... :pain1:

Lev888 · Post by **Lev888** » 30 Nov 2005 21:51

Иоп · Post by **Иоп** » 30 Nov 2005 22:30

Причем на "сайтах с картинками" значение именно второе! :mrgreen:

thinker · Post by **thinker** » 30 Nov 2005 22:36

Lev888 wrote:"Naughty", "naughty girl"? What's the context?

мда, без контекста трудно перевести.
naughty girl - это я смотрел такой порно фильм. :oops:

Stripped · Post by **Stripped** » 30 Nov 2005 22:40

"imp" or "rascal" might work..

Myumla · Post by **Myumla** » 30 Nov 2005 23:02

Без контексту можно и minx сказать...

Georgy · Post by **Georgy** » 30 Nov 2005 23:50

Stripped wrote:"imp" or "rascal" might work..

Я Перевел как "rascal", но когда перевел обратно на русский - вышло как "мошенник"

Georgy · Post by **Georgy** » 30 Nov 2005 23:52

по смыслу наверное подходит как "Naughty"
спасибо !

dima_ca · Post by **dima_ca** » 01 Dec 2005 07:50

how about "a little mischievous girl" :mrgreen:

Eugenia · Post by **Eugenia** » 07 Dec 2005 01:05

impish

Anushka · Post by **Anushka** » 07 Dec 2005 03:28

Georgy wrote:-"Шалунья"
Посмотрел в словарях, но ничего не нашел...

А я в своем - нашла:

Шалунья - playful / frolicsome girl, naughty / mischievous girl (о ребенке)

Шалунишка - little imp

Цаца · Post by **Цаца** » 07 Dec 2005 03:46

Georgy wrote:Я Перевел как "rascal", но когда перевел обратно на русский - вышло как "мошенник"

Есть такой старый ситком - Little Rascals. Tagline: Mischief loves company! Так что не мошенник, а именно проказник, шалунишка.

dmb · Post by **dmb** » 07 Dec 2005 08:43

little troublemaker
denise the manice
a handful
little firecracker

Привет