перевести: We will enjoy the lack of

[Tamta]

Thank you for your hard work and for the lovely new roof. We will
enjoy the lack of drips during the summer thunderstorms.

Помогите перевести на русский, чтобы звучало хорошо и просто. А то у меня со вторым предложением такая ерунда получается.

[Tamta]

Текущая версия:

Спасибо за ваш тяжелый труд и за нашу славную новую крышу. Мы будем рады, что она не течет во время летних гроз.

[thinker]

We will enjoy the lack of drips during the summer thunderstorms.

Так хорошо, что у нас теперь не будет течи летом, во время грозы.

[thinker]

Мы будем рады, что она не течет во время летних гроз.[/b]

или
Нам будет приятно, что она не потечет во время летних гроз.

[Иоп]

Хм... а почему бы тут не перевести буквально? ИМХО, вполне звучит:
Спасибо за ваш тяжелый труд и за нашу славную новую крышу. (теперь) Мы будем наслаждаться отстутствием течей в летние грозы

[Guitar]

Ну так это от контекста зависит. Смотря, кому, куда и для чего, перевод нужен. По жизни, переводя устно, можно просто сказать: "Спасибо! Крыша отличная! Здорово, что у нас теперь во время дождя не течет!"