Перевод русских поговорок

[Eln]

Меня тут во время застолья попросили перевести фразу :"Люблю повеселиться,особенно поесть". Я перевела почти дословно,американцы юмора не поняли.
Как бы вы ее перевели?

[ESN]

Как бы вы ее перевели?

Думаю - эту фразу можно разъяснить, но нельзя просто перевести. Ибо для понимания надо знать предысторию.
Так же как к примеру фоменковские афоризмы.

........
- Иных уж нет, других долечим.
- Любишь кататься, люби и катайся.
- Hе учи отца и баста

[mikeG]

А я тоже не понял.
Наверное обамериканился совсем.

[Guitar]

По-моему, тут какая-то путаница. Одна только фраза: "Люблю повеселиться, особенно поесть" - и по-русски не смешно. В полном варианте это звучит так:
"Люблю я поработать - особенно пожрать,
Люблю повеселиться - особенно поспать."
И вовсе это не поговорка.