....for a slam dunk?

[Xenia_2003]

Как это перевести на русский
If my death is particularly dramatic, I woulkd like to be played by Hilary Swank, for a slam dunk

Ничего не поняла

[Hamster]

Вероятно, имеется в виду, что Hilary Swank сумеет очень эффектно и драматично сыграть на экране его смерть. Hilary Swank - исполнительница главной роли в фильме Million Dollar Baby.

[SK1901]

Как это перевести на русский
If my death is particularly dramatic, I woulkd like to be played by Hilary Swank, for a slam dunk

Ничего не поняла

Если судьба уготовила мне особо эффектную смерть, то я хотела бы, чтоб меня сыграла Хилари Суэнк. У неё точно получится.

"Slam dunk" - термин из баскетбола, обозначающий ситуацию когда игрок, обойдя всех защитников другой команды, подпрыгивает на уровень щита и попросту кладёт мяч в корзину. Вне баскетбола это означает что-то вроде "никак не промахнуться".

[AndreyT]

Как это перевести на русский
If my death is particularly dramatic, I woulkd like to be played by Hilary Swank, for a slam dunk

Slam dunk - идиоматическое выражение со значением "очевидный, верный, беспроигрышный" (вариант, случай, решение и т.п.) Когда нас вызывали в INS на интервью, тетка-интервьюерша, бегло просмотрев дело, сказала "Looks like your case should be a slam dunk", имея в виду, что никаких осложнений-нетривиальностей не предвидится и "щас мы быстренько все сделаем".

[Hamster]

Slam dunk - идиоматическое выражение со значением "очевидный, верный, беспроигрышный" (вариант, случай, решение и т.п.) Когда нас вызывали в INS на интервью, тетка-интервьюерша, бегло просмотрев дело, сказала "Looks like your case should be a slam dunk", имея в виду, что никаких осложнений-нетривиальностей не предвидится и "щас мы быстренько все сделаем".

Согласно dictionary.com, "Slam Dunk" означает также:

A forceful, dramatic move, as in That indictment was a slam dunk if ever there was one. This expression is also often put as a verb, meaning "make a forceful move against someone," as in This is a great chance for us to slam-dunk the opposition.