Рогатое животное Elk

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 50482
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Рогатое животное Elk

Post by Komissar » 26 Aug 2017 21:23

гугль переводит elk как лось. Но ведь лось - это moose. Я всегда думал, elk это некий лесной олень, но не лось. На картинках в гугле так и есть - крупный олень. Как правильно перевести elk?

User avatar
Lizaveta
Уже с Приветом
Posts: 3345
Joined: 12 Aug 2003 12:45
Location: Moscow - FL

Re: Рогатое животное Elk

Post by Lizaveta » 26 Aug 2017 21:42

Как правильно перевести не знаю, у меня 2 перевода - лось, сохатый; олень вапити.
Разница на картинке.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Beretta
Уже с Приветом
Posts: 4706
Joined: 23 Jul 2003 14:36
Location: DC - ОR

Re: Рогатое животное Elk

Post by Beretta » 27 Aug 2017 19:49

олень это, олень Deer = косуля.

User avatar
Just Elk
Уже с Приветом
Posts: 768
Joined: 11 Jun 2006 15:33
Location: NYC>>>NC

Re: Рогатое животное Elk

Post by Just Elk » 30 Aug 2017 17:12

:gen1:
One day my patience will run out, and I will punch you. In the face.

User avatar
Viipuri*
Уже с Приветом
Posts: 188
Joined: 26 Jul 2008 18:41
Location: Выборг->SF East bay

Re: Рогатое животное Elk

Post by Viipuri* » 30 Aug 2017 17:19

В Европе - лось , в Америке - олень. :umnik1: :%)

Nekto
Уже с Приветом
Posts: 735
Joined: 06 Jul 2001 09:01
Location: SF, CA

Re: Рогатое животное Elk

Post by Nekto » 31 Aug 2017 18:25

Elk больше похож на марала или изюбря.

User avatar
Boriskin
Уже с Приветом
Posts: 17717
Joined: 30 Aug 2001 09:01
Location: RU-BE-ON-QC-ON

Re: Рогатое животное Elk

Post by Boriskin » 06 Sep 2017 17:36

+1 к маралу, но виды, скорее всего, разные.
Тупизна как Энтропия. Неумолимо растет.

User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 50482
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Re: Рогатое животное Elk

Post by Komissar » 08 Jan 2019 10:19

да, благородный олень, похоже, правильный перевод. Но! Тут откушивали в ресторане в Аризоне, там было в меню Elk Chops. Довольно вкусно - и никакого привкуса оленины! Поспрашивали народ вокруг: все говорят, elk is not venison. Но как может быть олень без вкуса оленины?

Yusik
Уже с Приветом
Posts: 204
Joined: 24 Aug 2016 05:57

Re: Рогатое животное Elk

Post by Yusik » 09 Jan 2019 05:38

Komissar wrote:
08 Jan 2019 10:19
да, благородный олень, похоже, правильный перевод. Но! Тут откушивали в ресторане в Аризоне, там было в меню Елк Чопс. Довольно вкусно - и никакого привкуса оленины! Поспрашивали народ вокруг: все говорят, елк ис нот венисон. Но как может быть олень без вкуса оленины?
Elk - Изюбр
Муж мой после того как добыл своего первого Elk, охотитсиа на Deer болше не хочет.
Мясо не сравнимое. Elk водится толко в mountains, питается травой, И толко в снежние зимы И голод ест кустарники
Deer лопает все подряд

User avatar
liamkin
Уже с Приветом
Posts: 747
Joined: 19 Jun 2003 20:22
Location: USA

Re: Рогатое животное Elk

Post by liamkin » 19 Mar 2019 19:33

А как будет Олень, в смысле Лох?

Nukadam
Уже с Приветом
Posts: 2785
Joined: 29 Apr 2012 15:10

Re: Рогатое животное Elk

Post by Nukadam » 08 May 2019 13:29

liamkin wrote:
19 Mar 2019 19:33
А как будет Олень, в смысле Лох?
Sucker

Return to “Английский язык”