Испанский язык: можно ли обойтись без "de" ?

YURKO
Уже с Приветом
Posts: 240
Joined: 14 Jan 2008 14:42

Испанский язык: можно ли обойтись без "de" ?

Post by YURKO » 20 May 2016 13:25

Есть английский техт: Open Date (дата открытия, например, выставки)
Испанский перевод: fecha de apertura и его надо поместитЬ в очень маленькое пространство на web странице.
Приемлемо ли fecha apertura ?

Спасибо :gen1:

Andriy777
Уже с Приветом
Posts: 881
Joined: 28 Jan 2002 10:01

Re: Испанский язык: можно ли обойтись без "de" ?

Post by Andriy777 » 20 May 2016 14:23

Думаю, что для них это будет звучать как "открывательная дата". Если пространство не поменять, то, наверное, просто "apertura" и др. инфа.

User avatar
Maryplaya
Уже с Приветом
Posts: 672
Joined: 17 Oct 2011 02:40
Location: Ленинград -> Bavaria -> Tennessee

Re: Испанский язык: можно ли обойтись без "de" ?

Post by Maryplaya » 20 May 2016 15:47

Я б написала коротенько: se abre - открывается. В таком контексте - самое то.

YURKO
Уже с Приветом
Posts: 240
Joined: 14 Jan 2008 14:42

Re: Испанский язык: можно ли обойтись без "de" ?

Post by YURKO » 20 May 2016 16:05

Спасибо за быстрые hints.
Думал обойтись без обременительных деталей, но видать не удастся.
Этот текст - заголовок колонки в которой будут показываться даты ... просто "открывается" как-то ...

В любом случае - еще раз спасибо :fr:

User avatar
Maryplaya
Уже с Приветом
Posts: 672
Joined: 17 Oct 2011 02:40
Location: Ленинград -> Bavaria -> Tennessee

Re: Испанский язык: можно ли обойтись без "de" ?

Post by Maryplaya » 20 May 2016 16:27

Так там инглиш тоже будет, это двухъязычный сайт?

Если да, то можно написать только fecha, то есть будет стоять: open date/fecha или fechas, если речь идёт об открытии-закрытии, типа с такого-то по такое-то.

Ну, или вместо fecha написать día de apertura, хоть на 2 знака, но короче.

User avatar
Nancy123
Уже с Приветом
Posts: 158
Joined: 19 Aug 2015 15:29

Re: Испанский язык: можно ли обойтись без "de" ?

Post by Nancy123 » 25 May 2016 10:22

ох.. тяжко.. а скажите, почему перед pinguino (не могу поставить u с точечками, (пингвин)) не ставится артикль? хотя перед другими названиями животных он нужен??

User avatar
Maryplaya
Уже с Приветом
Posts: 672
Joined: 17 Oct 2011 02:40
Location: Ленинград -> Bavaria -> Tennessee

Re: Испанский язык: можно ли обойтись без "de" ?

Post by Maryplaya » 25 May 2016 17:55

Nancy123 wrote:ох.. тяжко.. а скажите, почему перед pinguino (не могу поставить u с точечками, (пингвин)) не ставится артикль? хотя перед другими названиями животных он нужен??
А кто сказал, что не ставится? 8O

Ставицца, как и у других. Песенка даже такая есть:

El Pingüino y la Gallina

Deckel
Ник закрыт за хамство.
Posts: 357
Joined: 16 Feb 2014 18:34

Re: Испанский язык: можно ли обойтись без "de" ?

Post by Deckel » 26 May 2016 01:17

YURKO wrote:Есть английский техт: Open Date (дата открытия, например, выставки)
Испанский перевод: fecha de apertura и его надо поместитЬ в очень маленькое пространство на web странице.
Приемлемо ли fecha apertura ?

Спасибо :gen1:
Inicio

Return to “Русский и другие языки”