Как перевести "подстелить соломки"?

[Пластилин Мира]

Как перевести "подстелить соломки"? Интересует не буквальный перевод, а смысловые аналоги в английском: позаботиться заранее, чтобы выйти из неприятности с минимальными потерями.

Что скажет уважаемый All?

[Poryadok]

Be proactive

[DP]

better be safe than sorry

[Цаца]

put away for the rainy day

[Иоп]

Как перевести "подстелить соломки"?

А что это значит (в русском языке)?

[Пластилин Мира]

Как перевести "подстелить соломки"?

А что это значит (в русском языке)?

Подстелить соломки/соломку

Если буквально: предполагая, где упадешь/можешь упасть, подстелить соломку, то есть что-то мягкое, чтобы не так больно падать было.

Контекстное использование, гугл:
"..если <некто> достаточно умный, чтобы подстелить себе соломку в виде "разоблачительного письма", то почему у него ума не хватило послать это письмо не из Москвы, а из Лондона, из которого после такого письма наша прокуратура никогда бы его не достала?"

Так, обладатели близких к поймам рек домов осознают, что их дом может затопить, и они покупают страховку на случай затопления. Это тоже вид "соломки". Да и вообще, как мне кажется, любой страховой бизнес основан на желании людей "подстелить соломку". Вот это вот создание буфера, который сработает только в критических ситуациях, мне и хотелось перевести на английский.

[DP]

put away for the rainy day

это заныкать на черный день, a не подстелить соломки.