Как исправить phrase?

Volnushka · Post by **Volnushka** » 11 Oct 2006 14:52

Мне надо предупредить коллектив,что пока для плана собрания имеется только парa вопросов, которые согласилась осветить Мери (из другого отдела)

Как исправить то, что у меня получилось?

At this time I just have received several agenda items for Mary’s presentation.

Fracas · Post by **Fracas** » 11 Oct 2006 15:17

Volnushka wrote:Мне надо предупредить коллектив,что пока для плана собрания имеется только парa вопросов, которые согласилась осветить Мери (из другого отдела)

Как исправить то, что у меня получилось?

At this time I just have received several agenda items for Mary’s presentation.

Чтобы выразить мысль есть куча вариантов.
Чтобы исправить - тоже. Самое простое: At this time I have ONLY received... etc.

Volnushka · Post by **Volnushka** » 11 Oct 2006 15:23

А насчёт "презентэйшн"? То, что она согласилась осветить пару вешей и ответить на вопросы...можно ли это, вообше, назвать "презентэйшн" или как-то иначе? :pain1:

Fracas · Post by **Fracas** » 11 Oct 2006 15:33

Volnushka wrote:А насчёт "презентэйшн"? То, что она согласилась осветить пару вешей и ответить на вопросы...можно ли это, вообше, назвать "презентэйшн" или как-то иначе?

Так что это будет? - Q&А?
Ну, скажите, например At this time I have only received a couple of agenda items which will be covered by Marry.

Volnushka · Post by **Volnushka** » 11 Oct 2006 16:00

Fracas wrote: Так что это будет? - Q&А?
Ну, скажите, например At this time I have only received a couple of agenda items which will be covered by Marry.

Спасибо, наверное, это годится. Она не из Q&А, а бывшая из нашего отдела,
а теперь её попросили поделиться сведениями из её нового (фармаси) отдела насчёт того , что в их таблице в дэйта вэар хаузe что обозначает и какие вэльюс возможны . А она согласилась...,наверное, из-за завтрака

Fracas · Post by **Fracas** » 11 Oct 2006 16:03

Volnushka wrote:
Fracas wrote: Так что это будет? - Q&А?
Ну, скажите, например At this time I have only received a couple of agenda items which will be covered by Marry.

Спасибо, наверное, это годится. Она не из Q&А, ...

Q&A = "Questions and Answers" - тип собрания.

nile13 · Post by **nile13** » 11 Oct 2006 16:12

At theis time the only thing on the agenda is Mary appraising us of how the warehouse database is structured.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 11 Oct 2006 16:22

nile13 wrote:At theis time the only thing on the agenda is Mary appraising us of how the warehouse database is structured.

за 15 лет в hich tech в англоязычных странах ни разу не слышал, чтобы в этом контексте употребляли "to appraise"

...is Mary {presenting|describing} the warehouse database structure.

"будь проще - и люди к тебе потянутся" © :wink:

Репка · Post by **Репка** » 11 Oct 2006 16:36

Мне тоже кажется что надо проще. Типа -

We are pleased to meet our colleague Mary. (дать народу поаплодировать)
We invited Mary to give (share with us) us some explanations (info) about the data in warehouse DB.
Please, Mary, take your time and thank you.

-

Fracas · Post by **Fracas** » 11 Oct 2006 16:41

Репка wrote:Мне тоже кажется что надо проще. Типа -

We are pleased to meet our colleague Mary. (дать народу поаплодировать)
...-

Какие апплодисменты? Человек "Memo" посылает по интранету.

Репка · Post by **Репка** » 11 Oct 2006 17:07

Fracas wrote:Какие апплодисменты? Человек "Memo" посылает по интранету.

Ааа... ну ладно ...

nile13 · Post by **nile13** » 11 Oct 2006 19:52

dima_ca wrote:
nile13 wrote:At theis time the only thing on the agenda is Mary appraising us of how the warehouse database is structured.

за 15 лет в hich tech в англоязычных странах ни разу не слышал, чтобы в этом контексте употребляли "to appraise"

...is Mary {presenting|describing} the warehouse database structure.

"будь проще - и люди к тебе потянутся" ©

За 20+ лет в hi-tech и low-tech Америке и Европе я не только слышал это тысячи раз, но и употреблял столько же.

Но можно и describe. Звучит, правдо, криво на мой взгляд.

Doll · Post by **Doll** » 11 Oct 2006 21:18

I just have received

а зачем тут вообще это received ?
Проще:There are just two items .....

dima_ca · Post by **dima_ca** » 11 Oct 2006 23:58

nile13 wrote:За 20+ лет в hi-tech и low-tech Америке и Европе я не только слышал это тысячи раз, но и употреблял столько же.

Но можно и describe. Звучит, правдо, криво на мой взгляд.

не буду спорить - может 15 лет назад в hi-tech ещё было много динозавров с классическим образованием :pain1:

Но в наши дни в hi tech эта фраза с apparise будет звучать совершенно out of place. Напоминает лексикон исландского иммигранта в Италии из фильма Bread and Tulips :lol:

starkiller · Post by **starkiller** » 12 Oct 2006 00:45

nile13 wrote:At theis time the only thing on the agenda is Mary appraising us of how the warehouse database is structured.

appraise вполне в тему -- все русские в Америке используют слова за значением которых американцам приходится лезть в словарь. Это укрепляет наш имидж :great:

А если серьезно - updating us - просто и всем понятно

И Mary это вряд ли a thing - может и обидеться :angry:

лучше уж ..is Mary's update on how the warehouse database is structured

Привет

Как исправить phrase?

Как исправить phrase?

Re: Как исправить phrase?