Никаких правил! heath - heather

[Лучано]

heath - это хис

heather - это хэзе(р)

Ну и как учить такой язык?

Я к тому, что по аналогии с heath назвал недавно одну подругу Хизер

[Fracas]

heath - это хис

heather - это хэзе(р)

Ну и как учить такой язык?

Я к тому, что по аналогии с heath назвал недавно одну подругу Хизер

Тогда уж "хит", но никак не "хиС".

[skof]

А вы в Русском языке поищите с пристрастием, я думаю наидете кучу похожих примеров а может и чего похлеще

[Иоп]

Вот-вот! В русском языке та же ерунда, только мы не замечаем. Например, произносите ли Вы слово "корова" как кАрова, кОрова или что-то среднее?. А буква В в "здравствуйте"?

[Лучано]

heath - это хис

heather - это хэзе(р)

Ну и как учить такой язык?

Я к тому, что по аналогии с heath назвал недавно одну подругу Хизер

Тогда уж "хит", но никак не "хиС".

в смысле? Smith идет как С, а не Т. Это мне известно. Аналогия тут сработала.

Еще парочка

Stealth - стелс
Steal - стиил

Должны быть какие-то правила.

[Fracas]

heath - это хис

heather - это хэзе(р)

Ну и как учить такой язык?

Я к тому, что по аналогии с heath назвал недавно одну подругу Хизер

Тогда уж "хит", но никак не "хиС".

в смысле? Smith идет как С, а не Т. Это мне известно. Аналогия тут сработала.

Еще парочка

Stealth - стелс
Steal - стиил

Должны быть какие-то правила.

Правила есть. Но их "как правило" мало кто знает и предерживается среди переводчиков даже, казалось бы, высокого уровня (oсобенно с падением советской системы образования).
Не знаю откуда Вы взяли "с" в "Smith". По-русски это "т" - Саманта СмиT, Адам СмиT, "Смит-и/энд-Вессон" и т.д.

[Лучано]

Правила есть. Но их "как правило" мало кто знает и предерживается среди переводчиков даже, казалось бы, высокого уровня (oсобенно с падением советской системы образования).
Не знаю откуда Вы взяли "с" в "Smith". По-русски это "т" - Саманта СмиT, Адам СмиT, "Смит-и/энд-Вессон" и т.д.

дык я не по-русски сужу, в курсе, как реально Смит произносится, вопрос в том, чтобы прочитать незнакомое слово по аналогии, вот тут постоянно проколы, которые исключены, например, в испанском.

[Fracas]

Правила есть. Но их "как правило" мало кто знает и предерживается среди переводчиков даже, казалось бы, высокого уровня (oсобенно с падением советской системы образования).
Не знаю откуда Вы взяли "с" в "Smith". По-русски это "т" - Саманта СмиT, Адам СмиT, "Смит-и/энд-Вессон" и т.д.

дык я не по-русски сужу, в курсе, как реально Смит произносится, вопрос в том, чтобы прочитать незнакомое слово по аналогии, вот тут постоянно проколы, которые исключены, например, в испанском.

Такой язык. Поэтому у них спеллинговые соревнования - чуть ли не вид спорта . И словарей без транскрипции практически не бывает в отличии от большинства немецких, испанских и т.п.

[thinker]

heath - это хис

heather - это хэзе(р)

Должны быть какие-то правила.

Даже если и есть какие-либо правила (я их не знаю) оба слова могут быть именами людей, а потому читаться не по правилам. Поэтому, как та фраза из знаменитого фильма с Ван Дамом :You know the rules, right? There are no rules!

[Лучано]

heath - это хис

heather - это хэзе(р)

Должны быть какие-то правила.

Даже если и есть какие-либо правила (я их не знаю) оба слова могут быть именами людей, а потому читаться не по правилам. Поэтому, как та фраза из знаменитого фильма с Ван Дамом :You know the rules, right? There are no rules!

Это как раз имена. Сначала мне пояснили, что хизер это Хэзер, потом я было решил обратиться к человеку с фамилией Heath как Хэз, но залез в словарь. Правила, а вернее традиции на ФИ действуют.

Самая сейчас задница с моим именем Андрей, пишется Andrey и это постоянно путают с Audrey, очень популярным женским именем. Так и называют Одррри

[Иоп]

Самая сейчас задница с моим именем Андрей, пишется Andrey и это постоянно путают с Audrey, очень популярным женским именем. Так и называют Одррри

Скажите спасибо, что Вы не Сергей!

[Лучано]

Самая сейчас задница с моим именем Андрей, пишется Andrey и это постоянно путают с Audrey, очень популярным женским именем. Так и называют Одррри

Скажите спасибо, что Вы не Сергей!

у меня есть знакомый, вроде не жаловался, однако подписывается Sergel Хотя у местных нет комплексов, я видел улицу в Коламбусе - Gay Street, показал американцу, типа должно быть интересная улица, он не понял юмор.