Фр.яз - Вопрос по прилагательному

PavelM · Post by **PavelM** » 23 Jun 2006 05:26

Каким образом объясняется употребление прилагательного с предлогом de во фразах типа:

C'est une drôle de façon de faire qch.

Зачем тут de после drôle?

Fracas · Post by **Fracas** » 23 Jun 2006 16:43

Я бы не рассматривал это явление лишь относительно прилагательных. Этимология здесь бесспорно латинская, а значит многие изначальные коннотации могут быть утрачены. "De" вообще часто может не играть никакой смысловой роли и выступать лишь в роли связки. Я сейчас уже не помню точно что о данном конкретном случае говорила теоретическая грамматика, но посоветовал бы просто запомнить для себя эту конструкцию и понаблюдать за ней. Подобная конструкция встречается не только с прилагательными, но и с существительными, например:
chien de temps (перевернутое от "temps de chien"); espece d'idiot etc.

PavelM · Post by **PavelM** » 23 Jun 2006 19:24

В грамматике Може вскользь упоминается, что подобные обороты

une drôle d'idée
un maladroit de chauffeur

более свойственны разговорному и даже вульгарному французскому. Хотя происхождение не объясняется.

Тут еще кое-что из квебекской грамматики

http://www.cours.fse.ulaval.ca/frn-1997 ... revtab.htm