всякое

[чупа]

Вопрос: есть ли новости по поводу найма?
Ответ: the paperwork has. Even completed and it's working it's way up the approval chain.

Как правильно перевести the paperwork has и Even completed?

Ну то есть я понимаю вроде, но боюсь что могу ошибаться.

[thinker]

то есть, да, новость есть такая, что бумажная работа завершена и ждет одобрения.

[чупа]

ОК, как с точки зрения английского грамматически разложить
the paperwork has (Что именно paperwork имеет и почему не, ну скажем, exists или done?)
и
Even completed
?

[SK]

Это у них autocorrect чудит.
Человек скорее всего хотел написать "The paperwork has been completed".

[чупа]

точняк, спасибо

[thinker]

Это у них autocorrect чудит.
Человек скорее всего хотел написать "The paperwork has been completed".

+1. Или они хотели написать "The paperwork has even been completed", но закралась ошибка...

[perasperaadastra]

it's --> its (возвратное? местоимение третьего лица, частая ошибка наряду с you're - your)

[чупа]

В чем отличие issue от problem, когда слово употребляется обозначая проблему?

[kopusha27]

В чем отличие issue от problem, когда слово употребляется обозначая проблему?

Issue намного пожиже, как правило, а также более в смысле "такой вот вопросик вскочил" обычно,а не действительно реальная проблема.
Issue предполагает, что уже известно или почти известно решение этой проблемки, надо всего лишь взяться и сделать. Problem предполагает, что это надо копать глубже, сначала разобраться, как это может быть решено, затем сделать действия для разрешения.

[Vladimir1440]

У issue есть оттенок "сокращения от current issue": это - то над чем сейчас работаем (то, что "вот-вот будет решено и забыто", если угодно).

"Current problem" же - означает "то, что всегда было проблеммой а вот сейчас как назло всплыло" (т.е. проблемма - былa и останется проблеммой). Поэтому current problem используется гораздо реже (не xочется признаваться что постоянно выплывают те же самые проблеммы): это жe значит "у нас есть такие-то проблеммы (мн.ч.), но на текущий момент самая острая из ниx - эта (current)". Такой оттенок - потому, что вы отдельно выделяете "нынешнюю" проблемму (что означает, что у вас есть еще какие-то другие проблеммы ведь, "не-выделенные" так сказать, понимаете?).

[thinker]

Problem - прямолинейное, жесткое, иногда имеющее грубый оттенок. Например: What's your problem?

Issue - это эвфемизм, т.е. более мягкое, политкорректное, более уместное в деловых беседах или корпоративной лексике. Например: Do you have any issue with that? Когда хотят завуалировать реальную проблему, говорят issue. У нас в конторе приказали заменять "problem" на "issue" и дабы не оскорбить чувства некоторых тонкокожих .

[perasperaadastra]

Но в отношении персоны это не работает - если сказать кому-нибудь на работе, что у него/ее issues, то это не будет добропринято.
You have an issue подразумевает issue умственного характера (mental disorder)
You have a problem может трактоваться по-разному, а не только как mental disorder.

[thinker]

You have an issue подразумевает issue умственного характера (mental disorder)
You have a problem может трактоваться по-разному, а не только как mental disorder.

Оба эти примера могут трактоваться по-разному а не только как mental disorder.

Противоположные примеры:
I got some issues fixing these bugs.
He has mental problems.

Другое дело, что mental problems может быть воспринято слишком прямолинейно или оскорбительно, поэтому часто говорят - He has issues, подразумевая mental problems.

[Viejo]

Как вообще по английски очень вежливо и ненавязчиво сказать не могли бы вы дать мне знать, нет ли чего нового бла бла?
Could you please update me on ... - подходит?
Или предпочтительнее "I would appreciate if you could tell me " ... ?

Предложу еще один широко используемый вариант:
Could you please keep me posted..

[SVK]

Как вообще по английски очень вежливо и ненавязчиво сказать не могли бы вы дать мне знать, нет ли чего нового бла бла?
Could you please update me on ... - подходит?
Или предпочтительнее "I would appreciate if you could tell me " ... ?

Предложу еще один широко используемый вариант:
Could you please keep me posted..

Ну, это будет скорее "Не могли бы Вы держать меня в курсе..."
Несколько другой оттенок.