всякое

[чупа]

Спасибо. Всё таки не конца улавливаю разницу между it / this. Иногда то оно очевидно, а иной раз и нет.

Ок, позвольте вернутся к вопросу про "есть ли новости". Хочу спросить одного важного человека про новости о новом офисе, куда меня может возьмут, а может и нет. Последний раз он сказал "как будут новости я тебе дам знать" и пропал.
Собираюсь спросить "could you update me whether there are any news regarding the new office?". Думаю, не выглядит ли слишком нагловато?

Вообще они говорят ли could you please do something?

[thinker]

Собираюсь спросить "could you update me whether there are any news regarding the new office?". Думаю, не выглядит ли слишком нагловато?

Проще будет:
Could you update me on the new office?

Вообще они говорят ли could you please do something?

Говорят.

[чупа]

Как вообще по английски очень вежливо и ненавязчиво сказать не могли бы вы дать мне знать, нет ли чего нового бла бла?
Could you please update me on ... - подходит?
Или предпочтительнее "I would appreciate if you could tell me " ... ?

[thinker]

Could you please update me on ...

[Forwarder]

А вот как сказать "мне всё равно" в смыслах
1. Я приемлю любой вариант
2. Мне глубоко по барабану ваши варианты ???????

[IContentProvider]

Как вообще по английски очень вежливо и ненавязчиво сказать не могли бы вы дать мне знать, нет ли чего нового бла бла?
Could you please update me on ... - подходит?
Или предпочтительнее "I would appreciate if you could tell me " ... ?

Please, keep me in the loop about ...
Please, keep me posted about ...
Please, keep me informed about ...

[thinker]

А вот как сказать "мне всё равно" в смыслах
1. Я приемлю любой вариант

It does not matter to me.

2. Мне глубоко по барабану ваши варианты ???????

I do not care.

[Forwarder]

Спасибо!

[чупа]

Как правильно:
The use of <something> can help reduce this cost.
Using of <something> can help reduce this cost.
?

[чупа]

Открыл для себя необысное употребление Should, например,
Should a resource fail, the cluster-management layer can try to restart the failed resource ...

Как понять глубину глагола shall, откуда такое употребление исходит?

[thinker]

Как правильно:
The use of <something> can help reduce this cost.
Using of <something> can help reduce this cost.
?

The use of...
Хотя второе тоже используется.

[thinker]

Открыл для себя необысное употребление Шоулд, например,
Шоулд а ресоурце фаил, тхе цлустер-манагемент лаыер цан тры то рестарт тхе фаилед ресоурце ...

Как понять глубину глагола шалл, откуда такое употребление исходит?

Если это слово в начале предложения и это не вопросительное предложение, то переводится как if (если)

[чупа]

Перевод то понятен, непонятно почему именно Should, а не if. Должен быть какой-то дополнительный оттенок.

[thinker]

могу предположить что should несёт оттенок вежливости.

[IContentProvider]

Using of <something> can help reduce this cost.
?

"of" слух/глаз как-то режет, и help "to do something" или help "doing something".

Using <something> can help to reduce this cost.
The use of <something> can help to reduce this cost.
Using <something> can help reducing this cost.

Открыл для себя необысное употребление Should, например,
Should a resource fail, the cluster-management layer can try to restart the failed resource ...

Как понять глубину глагола shall, откуда такое употребление исходит?

Типа:
"В случае если ресурс не сработает", ...
Что-то между if и when

По сравнению с "если" бОльшая предсказуемость и повторяемость ("если" это скорее случайность). По-моему так.
Сравнить: If a resource fails, нам нададут по шапке.

[чупа]

Вопрос: есть ли новости по поводу найма?
Ответ: the paperwork has. Even completed and it's working it's way up the approval chain.

Как правильно перевести the paperwork has и Even completed?

Ну то есть я понимаю вроде, но боюсь что могу ошибаться.

[thinker]

то есть, да, новость есть такая, что бумажная работа завершена и ждет одобрения.

[чупа]

ОК, как с точки зрения английского грамматически разложить
the paperwork has (Что именно paperwork имеет и почему не, ну скажем, exists или done?)
и
Even completed
?

[SK]

Это у них autocorrect чудит.
Человек скорее всего хотел написать "The paperwork has been completed".

[чупа]

точняк, спасибо

[thinker]

Это у них autocorrect чудит.
Человек скорее всего хотел написать "The paperwork has been completed".

+1. Или они хотели написать "The paperwork has even been completed", но закралась ошибка...

[perasperaadastra]

it's --> its (возвратное? местоимение третьего лица, частая ошибка наряду с you're - your)

[чупа]

В чем отличие issue от problem, когда слово употребляется обозначая проблему?

[kopusha27]

В чем отличие issue от problem, когда слово употребляется обозначая проблему?

Issue намного пожиже, как правило, а также более в смысле "такой вот вопросик вскочил" обычно,а не действительно реальная проблема.
Issue предполагает, что уже известно или почти известно решение этой проблемки, надо всего лишь взяться и сделать. Problem предполагает, что это надо копать глубже, сначала разобраться, как это может быть решено, затем сделать действия для разрешения.

[Vladimir1440]

У issue есть оттенок "сокращения от current issue": это - то над чем сейчас работаем (то, что "вот-вот будет решено и забыто", если угодно).

"Current problem" же - означает "то, что всегда было проблеммой а вот сейчас как назло всплыло" (т.е. проблемма - былa и останется проблеммой). Поэтому current problem используется гораздо реже (не xочется признаваться что постоянно выплывают те же самые проблеммы): это жe значит "у нас есть такие-то проблеммы (мн.ч.), но на текущий момент самая острая из ниx - эта (current)". Такой оттенок - потому, что вы отдельно выделяете "нынешнюю" проблемму (что означает, что у вас есть еще какие-то другие проблеммы ведь, "не-выделенные" так сказать, понимаете?).