моника wrote:Вам, Книжный Червь, все это - хиханьки, а у нас тут - действительно серьезная проблема с этими чертовыми артиклями. Сходите-ка по теме, может, чего насоветуете. Из Вашего далека.
Сейчас, например, стоят две задачи. Не имеют решения?
Прошу прощения, Моника, если вам показалось, что я от нечего делать прикалываюсь. А я искренне восхитилась болгарскими артиклями.
Каждый новый для меня лингвистический фактик очень радует. Вот читала на днях художественную книжку, французскую, и обнаружила, что "Limousine" - это "жительница Лиможа", а также, видимо, "Лиможская". (Поправьте, знатоки - языка почти не знаю.) Видимо, оттуда и происходит название типа кузова автомобиля?
По теме, наконец.
Читаю топик с удовольствием, тема - интереснейшая, но куда уж мне вам, лингвистам, живущим к тому же в языковой среде, советовать? 
Сама у вас учусь.
Мне близко высказанное на первой странице ощущение, что и носители языка расставляют артикли, в общем, "по вкусу"... Стараюсь не забывать правил, но если совсем честно признаться - часто полагаюсь на интуицию, ставлю "на слух".
С визиткой - я б не ставила, наверно, артиклей. Название книжки перевела бы как The wizard of modern laboratory - не спрашивайте почему! С собачьими ушами, по-моему, как раз все по правилам... (IMHO, the dog's (left) ear - это (левое) ухо именно этой собаки, или ухо, о котором уже шла речь (тогда без уточнениния "левое", а то смешно).
) собака), поэтому с ними стОит быть осторожней, когда хочется такой буквальной конкретики. Это вопрос скорее стиля имхо, чем грамматики.
