зеданчег wrote:Прикольной проверкой на вшивость какого-нибудь любителя кичиться пониманием всего по-английски может быть предложение записать слова какой-нить песни за, скажем, минут 20, разрешая отматывать итп. Мне кажется, немногие, из приехавших старше лет 13, справятся. Вот, Эминем, например, певец такой, но можно и попроще.
Lisa_S wrote:Oscar, Вы всегда понимаете cashier-ов в магазине? Я - да. Даже, если это человек с дефектом речи, который промямлил что-то нечленораздельное. Потому что я знаю, что он мне может сказать. Набор фраз очень ограничен, и мозг ищет наиболее близкое соответствие между поступившей к нему билебердой и одной из фраз, которые он ожидает услышать.
Alex_L wrote:зеданчег wrote:Прикольной проверкой на вшивость какого-нибудь любителя кичиться пониманием всего по-английски может быть предложение записать слова какой-нить песни за, скажем, минут 20, разрешая отматывать итп. Мне кажется, немногие, из приехавших старше лет 13, справятся. Вот, Эминем, например, певец такой, но можно и попроще.
Младше 13 лет тоже. И те кто здесь родились не всегда понять могут.
Меня устраивает 95% понимания.
вот вам одна страна разние побережья. Так после прочитаного мне немножко полегчало с етим 
aaafe wrote:но не суть, что я хотела сказать, я сейчас читаю одну книгу, мемуар американки, ее родители много кочевали с ними с детьми... но в основном в пределах west coast. и вот когда в итоге они перебрались в Вирджинию, и устраивали детей в школу, ети дети которие считались одаренними в школах западного побережья попали в Special Ed kласс из за елементарного не понимания ими педагогов которие говорили с другим акцентом, а учителя в свою очередь не понимали детей...
Сейчас в Вирджинии никаких проблем - если, конечно, не заезжать в глухую деревню с одной улицей, но там и разговаривать не с кем, и школы нет 
.
GrigoriS wrote:aaafe wrote:но не суть, что я хотела сказать, я сейчас читаю одну книгу, мемуар американки, ее родители много кочевали с ними с детьми... но в основном в пределах west coast. и вот когда в итоге они перебрались в Вирджинию, и устраивали детей в школу, ети дети которие считались одаренними в школах западного побережья попали в Special Ed kласс из за елементарного не понимания ими педагогов которие говорили с другим акцентом, а учителя в свою очередь не понимали детей...
Видать, давно это было
Кстати, мы обсуждали как-то вопрос разницы произношения со специалистом - он говорит, последние исследования показывают, что из-за повсеместного развития телевидения акцент у подрастающего поколения уменьшается, поскольку бОльшую часть времени они проводят не с родителями, а у телевизора, и произношение оттуда подхватывают. То есть если в алабамском городке Вы совсем не поймете маму - есть шанс найти общий язык с сыном
aaafe wrote:Alex_L wrote:зеданчег wrote:
Да я вот тоже всегда парюсь с етой проблемой, понимания на слух... до сих пор телевизор мне легче с captions смотреть... а в кинотеатре почемуто все понятно...
но не суть, что я хотела сказать, я сейчас читаю одну книгу, мемуар американки, ее родители много кочевали с ними с детьми... но в основном в пределах west coast. и вот когда в итоге они перебрались в Вирджинию, и устраивали детей в школу, ети дети которие считались одаренними в школах западного побережья попали в Special Ed kласс из за елементарного не понимания ими педагогов которие говорили с другим акцентом, а учителя в свою очередь не понимали детей...
Lisa_S wrote:Oscar, Вы всегда понимаете cashier-ов в магазине? Я - да. Даже, если это человек с дефектом речи, который промямлил что-то нечленораздельное. Потому что я знаю, что он мне может сказать. Набор фраз очень ограничен, и мозг ищет наиболее близкое соответствие между поступившей к нему билебердой и одной из фраз, которые он ожидает услышать. В этом и разница между Вами и американцами, которая не позволяет Вам разбирать фильмы с плохой артикуляцией. Они ожидают несколько возможных выриантов ответа героя в диалоге, а вы нет. Все это нарабатывается со временем... но процесс этот не быстрый... У меня (после 6 лет) тоже есть проблемы с пониманием некоторых фильмов. Часть фильмов (с хорошей артикуляцией, где мозгу не нужно гадать) воспринимается отлично, другая часть (где все наоборот) - совсем плохо.
Oleg_IT wrote:А еще я как-то попал по телефону на представительницу братьев наших черных и вообще не мог понять о чем она говорит, ибо это были сплошные завывания! Знаете наверное как они интонируют в речи? Видимо это - южный акцент...
