"She is a keeper"

nastya12 · Post by **nastya12** » 08 Jul 2003 20:10

Я не уверена в точном переводе слова keeper без фразы.

ИМХО, иногда (1) keeper- это хранитель, человек, который что-то ведет, поддерживает (someone who keeps/maintains something). Key keeper, gate keeper, housekeeper (ведет дом), etc. В значении хранитель keeper обычно бывает со вторым словом (хранитель чего-то)

иногда (2) keeper- это вещь/человек за которого надо держаться и не выпускать из рук. (someone/something that is worth keeping for good) Обычно в выражении "it's a keeper, he/she's a keeper".

M_K · Post by **M_K** » 08 Jul 2003 20:15

nastya12 wrote:...

Ну, в принципе Vik_NJ и Vovka вроде объяснили.
Хотелось бы убедиться еще, что это не американизм...

Vik_NJ · Post by **Vik_NJ** » 08 Jul 2003 20:21

M_K wrote:
Vik_NJ wrote:Мой "букварь" дает следующее объяснение:
keeper: n. something that can be kept; something that qualifies.
This fish is a keeper. Throw the others out.

А что за букварь? Я свой тогда выкину.

Он называется "NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions."
ISBN: 0844204625
Посмотрите на амазоне, у меня что-то не получается прямой линк вставить.

nastya12 · Post by **nastya12** » 08 Jul 2003 20:22

M_K wrote:А что за букварь? Я свой тогда выкину.

"Полиграф Полиграфыч?...Хмм, Зина, в печку его.."

Погодите, может ваш еще вполне ничего букварь

, а keeper бывает так и так...

M_K · Post by **M_K** » 08 Jul 2003 21:16

nastya12 wrote:Погодите, может ваш еще вполне ничего букварь...

ОК, погодю - тем более, по ссылке Vik_NJ это все-таки больше на американизм похоже... :pain1:

Слiн · Post by **Слiн** » 08 Jul 2003 22:38

no-brainer

M_K · Post by **M_K** » 08 Jul 2003 22:53

Слiн wrote:no-brainer

О, а эта буква в моем букваре есть.

Тока я не понял - каким боком вставлять? :roll:

Capricorn · Post by **Capricorn** » 09 Jul 2003 01:22

idle0 wrote:Часто в кино слышу вот такую фразу - "She is a keeper"

Что это означает?

Ezekiel 25:17. "The path of the righteous man is beset on
all sides by the inequities of the
selfish and the tyranny of evil
men. Blessed is he who, in the
name of charity and good will,
shepherds the weak through the
valley of darkness, for he is truly
his brother's keeper and the finder
of lost children. And I will
strike down upon thee with great
vengeance and furious anger those
who attempt to poison and destroy
my brothers. And you will know my
name is the Lord when I lay my
vengeance upon you."

nastya12 · Post by **nastya12** » 09 Jul 2003 13:39

Да, действительно, библейское
"I am not my brother's keeper" = "Разве я сторож брату моему?".
Согласна, что у keeper несколько значений и в классическом значении это хранитель, но девушка в фильме явно не сторож, а ценная находка

Слiн · Post by **Слiн** » 09 Jul 2003 17:03

M_K wrote:
Слiн wrote:no-brainer

О, а эта буква в моем букваре есть.

Тока я не понял - каким боком вставлять?

Прымер типа. Еще я встречал sucker в значении lollypop, но это устаревшее, насколько я понимаю.
Кстати, в (матерном) русском языке тоже подобная вещь бывает -- одно слово обозначает-таки лицо, а не ... другое слово. С этимологией аналогичной -- не то, чем, а по чему, хотя суффикс (-ло) вроде бы указывает на первый вариант

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 09 Jul 2003 17:38

Слiн wrote:Кстати, в (матерном) русском языке тоже подобная вещь бывает -- одно слово обозначает-таки лицо, а не ... другое слово. С этимологией аналогичной -- не то, чем, а по чему, хотя суффикс (-ло) вроде бы указывает на первый вариант

Это что же за слово такое, что лицо обозначает? Читала, читала, думала, думала - не придумала. Суффикс -ло? рыло, что ли? Так оно вроде не матерное.

Vik_NJ · Post by **Vik_NJ** » 09 Jul 2003 17:43

PetitChaton wrote:
Слiн wrote:Кстати, в (матерном) русском языке тоже подобная вещь бывает -- одно слово обозначает-таки лицо, а не ... другое слово. С этимологией аналогичной -- не то, чем, а по чему, хотя суффикс (-ло) вроде бы указывает на первый вариант

Это что же за слово такое, что лицо обозначает? Читала, читала, думала, думала - не придумала. Суффикс -ло? рыло, что ли? Так оно вроде не матерное.

Вы шутите? :mrgreen:

Оно с "табло" рифмуется хорошо. :oops:

И часто взаимозаменяемо.
P.S.
Hint - существует всего лишь четыре "матерных" слова, а всё остальное это их производные.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 09 Jul 2003 18:36

Vik_NJ wrote:Оно с "табло" рифмуется хорошо. И часто взаимозаменяемо.
P.S.
Hint - существует всего лишь четыре "матерных" слова, а всё остальное это их производные.

Нет,не шучу. Единственное, что приходит в голову - (и вроде с табло рифмуется) это слово х**ло , но я не знала, что оно обозначает лицо. Думала, что это слово значит идиот или придурок. Это как его в предложении применить - сейчас я набью тебе х**ло? Или я не о том слове? Тогда намекните хоть на какую букву начинается.

Я загадки не умею разгадывать - помню, нек. время назад nastya12 что-то про запах елочки сказала, так я долго голову ломала, пока она мне не подсказала, о чем речь. А в книжном разделе была тема, исчезнувшая во время глюка об эротике в литературе, там кто-то упомянул книгу "Говорящая В****а". Меня эти звездочки с толку сбивают, я не могу догадаться, о чем речь. МЫшление у меня такое, нестандартное.

Слiн · Post by **Слiн** » 09 Jul 2003 18:47

PetitChaton wrote:
Vik_NJ wrote:Оно с "табло" рифмуется хорошо. И часто взаимозаменяемо.
P.S.
Hint - существует всего лишь четыре "матерных" слова, а всё остальное это их производные.

Нет,не шучу. Единственное, что приходит в голову - (и вроде с табло рифмуется) это слово х**ло , но я не знала, что оно обозначает лицо. Думала, что это слово значит идиот или придурок. Это как его в предложении применить - сейчас я набью тебе х**ло? Или я не о том слове? Тогда намекните хоть на какую букву начинается.
.

Мне нравится ход Ваших мыслей

На самом деле, верно, искомое слово по форме наводит на мысли о базовом слове Вашей догадки, потому как оно имеет общий корень с матерным глаголом, который, в общем-то, описывает, для чего то самое базовое слово нужно.

nastya12 · Post by **nastya12** » 09 Jul 2003 19:01

PetitChaton, вы шутите или подыгрываете аватарке и нику :oops:

...

В данном случае исходное слово на е..., еще там суффиксы а и ло. Вообще мы тоже не все матерные expressions можем узнать, я так почти совсем никаких не знаю, так что не расстраиваетесь.

Привет

"She is a keeper"

Re: "She is a keeper"